Russia 版 (精华区)

发信人: yshuui (雨水), 信区: Russia
标  题: 俄罗斯常用人名的含义
发信站: BBS 哈工大紫丁香站 (Tue Dec 13 20:39:18 2005)

为了给学生起俄语名，这两天挑了一批常用些的，附上其原始意义，也给大家参考参考。
想想自己的俄语名也是用了几年，毕业后才最终知道其原本含义和来源的。顺便介绍一本
书，黄苏华主编的《俄语国情文化辞典》，还不错的。 俄文名字 中文译名 原始含义 М
ужские имена: Александр 亚历山大（希） 保卫者 Алексе
й 阿历克赛（希） 保卫 Анатолий 阿纳托利（希） 日出 Андрей 安德烈
（希） 勇敢的 Антон 安东（希） 投入战斗 Борис 鲍里斯（俄，保） 为荣誉
而斗争 Валентин 瓦连京（拉） 健康的 Валерий 瓦列里（拉） 强壮的
 Василий 瓦西里（希） 统治的 Виктор 维克多（拉） 胜利者 Влади
мир 弗拉基米尔（斯） 拥有世界 Геннадий 根纳季（希） 高尚的 Евге
ний 叶夫根尼（希） 高尚的 Егор 叶戈尔（希） 农民 Ефим 叶菲姆（希） 
好心肠的 Иван 伊万（古犹） 上帝珍爱 Игорь 伊戈尔（俄） 富裕之神保护 И
лья 伊利亚（古犹） 我的上帝耶和华 Лев 列夫（希） 狮子 Леонид 列昂尼
德（希） 狮子 Максим 马克西姆（拉） 最大的 Матвей 马特维（古犹） 上
帝耶和华的礼物 Михаил 米哈依尔（古犹） 如上帝一样 Никита 尼基塔（希）
 胜利 Николай 尼古拉（希） 人民胜利 Олег 奥列格（斯堪的纳维亚） 神圣
的 Пётр 彼得（希） 石头 Семён 谢苗（古犹） 能听到的上帝 Сергей 
谢尔盖（拉） 罗马一望族 Степан 斯捷潘（希） 花环 Юрий 尤里（希） 农民
 Яковь 雅可夫（古犹） 脚后跟（抓孪生哥哥脚后跟而生） Женские име
на: Аврора 阿芙罗拉（拉） 司晨女神名 Агата 阿加塔（希） 好的，善良
的 Аделина 阿杰莉娜（古日尔曼语） 高尚的 Алла 阿拉（希） 第二个 Ан
на 安娜（古犹） 仁慈 Анфиса 安菲萨（希） 开花 Анфия 安菲娅（希） 
花儿 Белла 贝拉（拉） 美好的 Валентина 瓦莲京娜（拉） 健康的 Ва
лерия 瓦列里娅（拉） 强壮的 Вера 薇拉（希） 信念 Вика 维卡（拉） 
胜利者 Виктория 维克托莉娅（拉） 胜利的 Галина 加莉娜（希） 安静
 Дарья 达莉娅（希） 拥有善良 Диана 狄安娜（拉） 月亮和狩猎女神名 Ев
гения 叶芙根尼娅（希） 高尚的 Екатерина 叶卡捷琳娜（希、拉） 纯洁
 Елена 叶列娜（希） 太阳的 Зоя 卓娅（希） 生命 Ирина 伊丽娜（希） 
和平，安宁 Искра 伊斯克拉（俄，新） 火星 Катерина 卡捷琳娜（希、拉
） 纯洁 Клара 克拉拉（拉） 纯洁的 Ксения 克谢尼娅（希） 好客 Лар
иса 拉丽萨（希） 希腊城市，崇拜宙斯 Лилия 莉莉娅（俄，新） 百合花 Ли
на 莉娜（希） 奥林匹斯山的 Любовь 柳博芙（希） 爱情 Людмила 柳德
米拉（斯） 人们喜欢的 Марина 玛丽娜（拉） 海洋的 Мария 玛丽娅（古犹
） 喜爱的 Надежда 娜杰日达（希） 希望 Настасья 娜斯塔西娅（希）
 复活 Наталья 娜塔莉娅（拉） 诞生 Ольга 奥尔加（斯堪的纳维亚） 神圣
的 Павла 巴芙拉（拉） 小的 Рада 拉达（斯） 喜悦 Раиса 拉伊莎（希
） 轻率的，无忧无虑的 Светлана 斯韦特拉娜（俄） 明亮的 Свобода 
斯沃博达（希） 自由 Сусанна 苏珊娜（古犹） 睡莲 Тамара 达玛拉（古
犹） 枣椰 Татьяна 塔季雅娜（希） 制定 Фея 费娅（希） 女神 Фрида
 费丽达（德） 和平 说明： 1、俄罗斯人名主要有三个来源： （1）一是沿用的斯拉夫民
族人名，含义多是描写人的外表特征的； （2）二是由于基督教的传入而带来的教名，占了主要
部分。教名基本上都是圣徒的名字，大部分起源自希腊语、拉丁语、古犹太语等。那时候
孩了出生一周后就要送到教堂受洗，由神父根据教堂日历起名。 （3）三是十月革命后，
由于父母有权给子女起名，创制了一批新的人名。 2、事实上这些名字用词大多数都长期
仅用于人名，且多源自外语，许多俄罗斯并不了解或计较这些名字的原始含义。以上所附
含义仅供参考。 3、俄罗斯人起名时往往为纪念祖先或其他亲友、伟人而从其名，完全没
有中国传统的避讳观念。
--
http://ark.hit.edu.cn/luntan/attachments/2637736878EAD749D0B29DB19913E711_VFG9.jpg

※ 来源:·哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn·[FROM: 61.129.66.221]