Russia 版 (精华区)

发信人: hfl (凤凰·Moscow·Москва), 信区: Russia
标  题: В центре Москвы на платформе мет
发信站: 哈工大紫丁香 (Sun Apr 23 04:31:07 2006), 转信

http://www.newsru.com/crime/22apr2006/us.html

最不想看到的事情还是发生了，发一条链接，简单的翻译了一下。


В субботу, в центре Москвы, в метро прямо н
а платформе "Пушкинская" убит армянин. Как
 сообщил "Интерфаксу" источник в управлени
и внутренних дел по охране московского ме
трополитена, убийство было совершено окол
о 17:50.
　　周六，在莫斯科市中心的“普希金”地铁站的站台上，一名亚美尼亚人被杀。根据内务部地铁安全部门的消息称，这起事件发生在17:50左右。

Неизвестный преступник, бритый наголо, од
етый во все черное и ботинки с высоким вер
хом, без каких-либо причин нанес жителю Мо
сквы - этническому армянину несколько нож
евых ранений, после чего скрылся.
　　凶手剃着光头，穿着黑衣服，和高邦的靴子。没有任何原因的袭击了莫斯科居民－亚美尼亚族人几刀，然后逃逸。

Ранения оказались смертельными: мужчина у
мер прямо на платформе. В настоящий момент
 ведется розыск преступника по приметам. И
сточник "Интерфакса" не исключил, что прес
тупление совершено по национальным мотив
ам.
　　伤口是致命伤，这名男子直接死在了地铁站台上。目前正在根据罪犯的特征在查找罪犯。有消息称不排除种族原因。


Сегодня же в Санкт- Петербурге совершено р
азбойное нападение на гражданина Замбии. 
Как сообщил источник в правоохранительны
х органах, нападение совершено в пятницу п
оздно вечером на четверокурсника одного и
з высших учебных заведений северной столи
цы.
　　今天在圣彼得堡也发生了攻击赞比亚人的事件。据报道，袭击发生在周五的深夜，一个四年级的大学生身上。


Источник со ссылкой на пострадавшего сооб
щил, что гражданин Замбии "весь день прове
л в компании своих земляков в районе метро
 "Горьковская", откуда направился к одной и
з своих знакомых на улицу Дибуновскую, рас
положенную в районе станции метро "Старая
 деревня".
　　据网上的消息称，这名赞比亚人一整天待在了其同乡的公司里，然后从哪里去自己的一个朋友那里。

Когда пострадавший шел к дому, где живет е
го знакомая, в районе улицы Школьная, на не
го напали двое неизвестных. Сам гражданин
 Замбии заявил, что ему был нанесен удар сз
ади бутылкой по голове, в результате чего 
он потерял сознание. У него пропал бумажни
к, в котором была тысяча рублей. Мобильный
 телефон, который висел у него на груди, не
 пропал.
　　　　当他快走到朋友家的时候，遭到了两个陌生人的袭击。根据他本人的回忆，他的头部遭到了酒瓶的袭击，导致他失去知觉。他丢失了钱包，内有１０００卢布，但是胸前的手机并没有丢失。


Придя в сознание, молодой человек дошел до
 дома, переоделся и отправился в травмпунк
т, откуда его доставили в Елизаветинскую б
ольницу, где констатировали ушиб головы, н
е представляющий угрозы для здоровья, и от
пустили.
　　恢复知觉之后，这个年轻人回家，换衣服，然后去医院进行了检查，医生诊断其头部受伤，但是没有影响到健康，没有让其住院。


По факту разбойного нападения прокуратур
а возбудила уголовное дело. В правоохрани
тельных органах подчеркивают, что "никако
го националистического мотива в нападени
и на гражданина Замбии нет. Мотив один - ко
рысть".

　　　根据被攻击的事实，检查机关提起诉讼。不过有关部门证实，这不是一起民族主义事件，攻击的理由只有一个－－为了钱财。
--
━━━━━━╋╋╋  ╔══════════════╗  ╋╋╋━━━━━━
  ━━━━━╋╋╋═╣ 一个令人心动的微笑         ╠═╋╋╋━━━━━
    ━━━━╋╋╋  ║ 一双永不能忘的明眸         ║  ╋╋╋━━━━
      ━━━╋╋╋  ║               令我珍藏一生 ║  ╋╋╋━━━
        ━━╋╋╋═╣                      hfl   ╠═╋╋╋━━
          ━╋╋╋  ╚══════════════╝  ╋╋╋━ 


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 80.92.248.148]