Russia 版 (精华区)

发信人: ZhuDH (麦兜), 信区: Russia
标  题: 机械类用语汉俄对照(转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (Tue May 16 15:57:23 2006), 转信

станок-автомат 自动机床 

станокЧПУ(ЦПУ) 数控机床 

буровой станок 钻探机 

вертикальный(карусельный)станок 立式机床 

горизонтальный станок 卧式机床 

двухсторонний строгальный станок 双面刨床 

двухшпиндельный сверлильный станок 双轴钻床 


деревообделочный (деревообрабатывающий)с
танок 木工机床 

долбежный станок 插床 

дыропробивной станок 冲孔机 

закатанный станок 压边机 

зубофрезерный станок 齿轮铣床；滚齿机 

плоскошлифовальный станок 平面磨床 

полировальный станок 抛光机 

поперечно-строгальный гидравлический ста
нок 液压牛头刨床 

прецизионный(точный)станок 精密机床 

пробивной станок 冲孔机；冲床 

радиально-сверлильный станок 摇臂钻床 

расточный станок 镗床 

ребро-склеевочный станок 对缝胶合机 

рейсмусовый строгальный станок 刨板机；木工压刨床
 

рихтовальный станок 压直机；矫正机 

токарный станок 车床；旋床 

точильный(наждачный)станок 砂轮机 

универсальный фрезерный станок 万能铣床 

циклевальный станок 刮光机；刮床 

четырехсторонний строгальный станок по д
ереву 四面刨板机 

шипорезный станок 开榫机 

шпунтовальный станок 开槽机；开企口机 

штамповальный станок 模压机 

башенный поворотный кран 塔式旋旋臂起重机 

таль(тельфер) 滑车；电葫芦；天车 

термопластавтомат 自动塑料注射机；自动注塑机 

точечная машина 点焊机 

трансформатор 变压器 

фризер для мороженого 冰淇淋机 

калевочный станок 涂胶机 

клеенамазывающий станок 悬臂钻床 

консольный сверлильный станок 折缘机；弯边机 

кромкозагибочный станок 削缘刨床 

кромкострогальный станок 刨边机 

кромкофуговальный станок 圆锯机 

круглопильный станок 带锯机 

ленточно-пильный станок 锯木机 

металлообрабатывающий станок 金属加工机床 

металлорежущий станок 金属切削机床 

многопильный обрезной станок 多锯片裁边机 

многорезцавый станок 多刀机床 

настольно-сверлильный станок 台式钻床 

доностоечный продольно-строгальный стано
к 单柱龙门刨床 

отрезной станок 切割机；锯床 

вибратор 起重机 

газосварочная машина 震动机 

генератор(электрогенератор) 气焊机 

двигатель 发电机 

домкрат 发动机 

дробилка 千斤顶 

зарядный аппарат(зарядник) 粉碎机 

козловой кран 充电机 

копер 龙门起重机 

кран 打桩机 

машина по производству воздушной кукуруз
ы 包米花机 

мешалка 搅拌机 

пельменный автомат 铰子机 

пресс 压力机 

пожароизвещательная установка(пожарный и
звещатель) 消防警报器 

сварочный трансформатор 弧焊变压器 

электродвигатель(электромотор) 电动机 

элеватор 升降机；提升机 

электросварочная машина 电焊机 

эскалатор 自动升降梯 

机器制造工业 машиностроительная промышленност
ь 

机床；工作母机 станок 

重型机床 станок тяжелого типа 

精密机床 прецизионный(точный)станок 

自动程序控制机床 станок с автоматеческим програм
мным управлением 

量具刃具 мерительные и режущие инструменты 

轴承（滚珠轴承，滚针轴承，微型轴承） подшипник(роликовый,и
гольчатый,микро-подшиник) 

试造车间 экспериментальный цех 

制模车间 модельный цех 

翻砂（铸造）车间 литейный цех 

锻工车间 кузнечный цех 

冷锻车间 холодноштамповочный цех 

热压车间 цех горячей прессовки 

热处理车间 термический цех;цех термической обр
аботки 

木工车间 деревообделочный цех 

铜工车间 медный цех 

油漆车间 малярный цех 

量具车间 цех мерительного инструмента 

工具车间 интрументальный цех 

大件装配车间 сборочный цех крупных деталей 

装配车间 сборочный цех 

辅助车间 вспомогательный цех 

修配车间 ремонтно-монтажный цех 

铸造设备 литейная установка 

辗压设备 каточная установка 

金属切削机床 металлорежущий стан 

车床 станок 

齿轮箱车床 токарный станок с коробкой скоросте
й 

机动车床 универсальный токарный станок 

皮带车床 токарный станок с ременным приводом 


车轮车床 колесно-токарный станок 

自动车床 станок-автомат 

气缸车床 цилиндро-токарный станок 

高速车床 скоростной токарный станок 

仿形车床 копировально-токарный станок 

精密车床 прецизионный станок;точный станок 

丝杠车床 токарно-винторезный станок 

万能车床 универсальный станок 

偏心车床 фасонно-токарный станок 

重型车床 тяжелый токарный станок 

转塔式六角车床 токарно-револьверный станок 

立式车床 вертикальный станок 

卧式车床 горизонтальный станок 

多位联动车床 многопозиционный станок 

螺纹车床 резьбонарезной станок 

曲轴车床 токарный станок для коленчатых валов
 

铣床 фрезерный станок 

齿轮铣床 зубофрезерный станок 

龙门铣床 плоско-фрезерный станок 

回转铣床 вращающийся фрезерный станок 

单轴铣床 одношпиндельный фрезерный станок 

万能铣床 универсальный фрезерный станок 

螺纹铣床 винтонарезной фрезерный станок 

台式铣床 верстачный(настольный)фрезерный ста
нок 

圆铣床 кольцевой фрезерный станок 

立式铣床 вертикально-фрезерный станок 

卧式铣床 горизонтально-фрезерный станок 

自动程序控制铣床 фрезерный станок-автомат с прогр
аммированием 

立体仿形铣床 стереокопировальный фрезерный ста
нок 

平面铣床 поверхностнофрезерный станок 

钻床 всерлильный станок 

十二米深孔钻床 12-метровая дрель 

旋臂钻床 радиально-сверлильный станок 

多轴钻床 многошпиндельный сверлильный станок
 

回转式钻床 вращающийся сверлильный станок 

立式钻床 вертикально-сверлильный станок 

台式钻床 настольный сверлильный станок 

齿轮钻床 зубосверлильный станок 

万能摇臂钻床 универсальный радиально-сверлильн
ый станок 

灵敏钻床 быстрореагирующий сверлильный стано
к 

卧式膛钻床 горизонтальнорасточный и сверлильн
ый станок 

钻模钻床 разметочный сверлильный станок 

潜孔钻 расточка скрытых отверстий 

膛床 расточный станок 

卧式膛床 горизонтально расточный станок 

立式膛床 вертикально-расточный станок 

双轴膛床 двухшпиндельный расточный станок 

座标膛床 координатно-расточный станок 

精密样板膛床 расточный станок прецизиозных обр
азцов 

刨床 строгальный станок 

牛头刨床 поперечно-строгальный станок 

边刨床 кромкострогальный станок 

复式板刨床 сдвоенный строгальный станок 

双面刨床 двухсторонний строгальный станок 

立式刨床 вертикальнострогальный станок 

立式转刨床 вертикальный,вращающийся строгальн
ый станок 

液压刨床 плоско-строгальный станок 

龙门刨床 универсальный поперечно-строгальный
 станок 

复式牛头刨床 шлифовальный станок;точильный ста
нок 

万能牛头刨床 универсальный внутришлифовальный
 станок 

磨床 внутришлифовальный станок 

万能内磨床 внешнешлифовальный станок 

内圆磨床 плоскошлифовальный станок 

外圆磨床 автоматический шлифовальный станок 


平面磨床 сферошлифовальный станок 

自动磨床 координатно-шлифовальный станок 

球磨床 червячношлифовальный станок-полуавто
мат 

座标磨床 разьбошлифовальный станок 

半自动滚刀磨床 универсальный заточный станок 

螺丝磨床 сверхскоростной внутришлифовальный
 станок 

万能工具磨床 универсальный заточный станок 

超高速内圆磨床 сверхскоростной внутришлифоваль
ный станок 

锯床 пила;пильный станок 

冲床 пробивной станок 

插床 долбежный станок 

拉床 протяжный станок 

四工位高效率螺帽冷镦机 четырехоперационная высокап
роизводительная холодно-высадочная машин
а для болгов 

滚丝机 резьбонакатный станок 

电光追踪自动切削机 электроискоровой режущий стано
к-автомат 

自动等离子电弧切割机 автоматическая плазменодугов
ая режущая машина 

电焊机 электросварочная машина 

水力千斤顶 пневматический домкрат 

（自动）进料器 автоматический загрузчик 

气锤 паровой молот 

传送带 конвейер 

弓锯 луковая пила 

凿 долото 

锉 напильник 

锤；榔头 молот 

板手 ключ гаечный 

螺丝起子 отвертка 

手钳 щипцы;клещи;плоскогубцы 

刀具 резец;режущий инструмент 

刀具柄 тело резца 

刀架 зажим;резцедержатель 

刀头 кончих резца 

车刀 токарный резец 

刨刀 строгальный резец 

饺刀 развертка 

膛刀 расточный резец 

膛孔刀 расширительный резец для отверстий 

铣刀 фрезер;фреза 

铣槽刀 резец для проточки канавок 

拉刀 протяжный инструмент 

砂轮 шлифовальный наждачный круг 

柄轴 вал;шпиндель 

床；座 станина 

工件 обрабатываемая деталь 

万能工作夹具 универсальное зажимое устройство 


夹具；钻模 патрон 

卡盘；夹盘 зажимной патрон 

老虎钳 тиски 

齿轮箱 дифференциальная коробка 

变速箱 коробка передач(скоростей) 

量规 калибр 

螺纹规 резьбомер 

规块；量块 концевая мера 

角尺 угольник 

验方角尺 контрольный угольник 

卡尺 кроициркуль;штаигенциркуль 

圆规 циркуль 

千分尺 микрометр 

刻度盘 градуированный диск 

钢型；硬模（铸工） штамп 

滑车 блок,шкив 

总装配线 главная сборочная линия 

连续（自动）生产线 поточная(автоматическая )линия
 производства 

（半）自动化 (полу)автоматизация 

（半）机械化 (полу)механизация 

遥控 телеуправление 

遥测 телеметрия 

热处理 термическая обработка 

退火 отжигать;отжиг 

淬火 закаливать;закалка 

回火 отпуск 

正常煨火 нормализация 

冷却 охлаждение 

熔化 расплавление 

电火花加工 электроискровая обработка 

硬化 цементация;затвердевание 

氧化 окисление 

去氧 раскисление 

粗（精）加工 грубая(точная)обработка 

冷（热）加工 холодная(горячая,термическая)обра
ботка 

螺纹切削 винтовое резание 

电焊 электрическая сварка 

对头焊片 стыковая сварка 

高速切削法 скоростная резка 

高速多刃切削法 скоростная многорезцовая резка 

电解切削 электролитическая резка 

冷压 холодное прессование 

车削 обтачивать;обточка 

铣 фрезеровать;фрезерование 

刨 строгать;строгание 

抛光 полировать;полировка 

攻螺丝 нарезание резьбы 

倒梭 фаска 

钻孔 сверление 

镗孔 долбление 

压花 накатка;насечка 

磨削 шлифовать;шлифовка 

切削 резка;резание 

冲孔 кернение 

压印 штамповка 

铣槽 фасонное гнутье;рифление 

打毛刺；去毛口 удаление грата(заусенцев) 

铆接 клепать;клепка 

饺孔 развертывание отверстий 

润滑 смазывание 

电镀 гальванизация；электропокрытие 

涂料 обмазка 

防锈 антикоррозия;предотвращение коррозии 


喷漆 окраска распилением 

进给；进刀 подача 

安装 монтаж 

拆卸 разбирать 

检修 осмотр и ремонт 

机器损耗 износ машины 

（刀具的）切削寿命 срок служения резца 

公差 допуск 

误差 ошибка;погрешность 

（材料的）蠕变 ползучесть(металла) 

疲劳 усталость 

铸件和锻件 отливка поковка 

零件；附件 деталь 

部件 часть;узел;блок 

备件 запасная часть;запчасть 

配件 фитинг;арматура 

轴 вал 

轴；车轴 ось 

主轴 шпиндель 

曲轴 коленчатый вал 

轴套 втулка;букса 

衬套；轴瓦 вкладыш;бушинг 

齿轮 шестерия 

螺丝 винт 

阀门 клапан 

盘簧 спиральная пружина 

无切削工艺 бесстружная технология 

全误差式齿轮单面啮合检查仪 эвольвентометр 

无损探伤权 дефектоскоп

（转自时空论坛）


--
我不生气
给我6年，造就一个奇迹般的ZhuDH!
  (o.o)
  ^^^^^


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.250.101]