Russia 版 (精华区)

发信人: ZhuDH (麦兜), 信区: Russia
标  题: 会议一词
发信站: 哈工大紫丁香 (Tue Jun 13 09:08:44 2006), 转信

1．     Конгресс

多指国际性的固定或临时召开的代表大会，讨论重大的政治或学术问题。会议很隆重。
如：~всемирной федерации профсоюзов 世界工联代表
大会，международный ~физиков国际物理学家会议，всеми
рный ~сторонников мира世界和平大会，~международ
ного союза студентов国际学联会议。

2．     Конференция

指州省市县单位等党的代表大会，也指全国性的代表大会，但规模不及съезд，还
可指政治学术性专门会议，小至座谈会，大到国际性会议。如：республика
нская ~共和国会议，учительская ~教师代表会议，~по испо
льзованию атомной энергии в мирных целях和
平利用原子能会议，партийная ~Шанхая 上海市党代表大会，экон
омическая ~经济问题讲座会。

3．     Заседание

通常指某机构成员内部讨论工作 研究部题的会议。参加人员都是承担一定的职责，参与
具体工作的。Заседание的二格补语常是某组织机构的名称。如：~Полит
бюро ЦК партии党中央政治局会议，~президиума 主席团会议
。

4．     Собрание

各种会议的统称，当不明确指出会议的性质时各种会议都可用该词表示。如：коро
ткое~短会，小会，очередное~例会，вести~主持会议

5．     Совещание

指有关人员 有关方面就某些问题进行磋商讨论交换意见的会议。目的是集中智慧提供意
见。可指国际性的会议，也可指单位的小会议。如производственное
~生产会议，~по обмену опытом经验交流会，~в верхах首脑会
议，~деятелей музыки 音乐工作者座谈会。

6．     Съезд

代表大会。通常指某个组织，某一方面活动家选出代表参加的全国性大会。如：все
китагский~КПК中国共产党全国代表大会，~профсоюзов工会代
表大会，~учителей教师代表大会。

总算抄完了，摘自陈国亭主编的《大学俄语词汇语法精解》。


--
我不生气
给我6年，造就一个奇迹般的ZhuDH!
  (o.o)
  ^^^^^


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.250.101]