Russia 版 (精华区)

发信人: elsila (êl síla o mor), 信区: Russia
标  题: 关于幸福的散文 -中俄对照 
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Jul 21 14:59:50 2006), 转信

        Сочинение ?Счастье или несчастье?. 

Возможно, кто-то назовёт меня счастливой, кто-то даже позавидует мне, но только я знаю, что меня можно обвинить в чём угодно, только не в счастье. Хотя, ради чистоты эксперимента под названием жизнь, стоит отметить, что несчастной меня тоже не назовёшь. Вот так и живу в стабильном состоянии ?золотой? середины, вроде и несчастья никакого нет (никто, слава Богу не умер, ничего не украли, ничего не отняли), а счастья – нет, может быть его и не может быть по определению. Может быть, счастье это мимолётная эйфория, которая приходит вместе с нашим довольством жизнью, самими собой, достигнутыми результатами, людьми, которые находятся рядом и т.д. Все мои знания о счастье сводятся к тому, что оно: быстротечно, обычно предшествуется, либо последуется несчастьем и ещё тем, что к нему все стремятся, хотя, у каждого оно своё и даже тогда, когда оно наконец настигает нас, мы не можем просто ощущать себя счастливыми, нам всегда этого мало; мы либо хотим, чтобы оно никогда не кончалось, либо хотим какого-либо к нему дополнения и тогда, либо так и не можем ощутить всю полноту счастья, потому что мы такие существа, которым всегда, всего мало, либо ощущаем полнейшее разочарование, подавленность и неудовлетворение, если этот недостающий пунктик счастья не осуществляется, либо осуществляется не так быстро, как нам бы того хотелось. И тогда чувство разочарования поглощает нас и сводит на нет все те, может быть даже многочисленные, положительные эмоции. И мы снова, в который раз, ощущаем воздействие всего спектра отрицательных эмоций на нашу психику, именно это состояние, только в зависимости от его итенсивности принято называть: меланхолией, скукой, апатией, депрессией и т. д. 

Всё вышеперечисленное наводит на мысль, что большинство населения земного шара – мазохисты. Тех же, кто по разным, часто только им одним понятным причинам, не хотят больше испытывать эти страдания и после недолгого ?подъёма?, ?выпадать?, на короткий, а иногда и не очень короткий период времени, из жизни, почему-то называют: цинниками, чёрствыми, бессердечными, жестокими, сухими, снобами и другими словами, которые носят не совсем положительную конотацию, хотя в принципе не являются более опасными, чем люди находящиеся в состоянии депрессии или подавлены разочарованием, преданны и т.д., на мой взгляд, люди находящиеся  в подобном состоянии способны причинить вред не только себе, но и окружающим. Может быть, стоит организовать специальные приюты для людей находящихся в подавленном состоянии, проводить с ними различные восстановительные процедуры; ведь, всё равно, они не способны работать и адекватно реагировать на происходящее вокруг. 
Таким образом, проанализировав все ?pro? и ?contra? я пришла к выводу, что чем меньше чувствуешь, тем спокойнее живёшь, конечно же, существенным ?минусом? является отсутствие положительных эмоций, но, зато, сердце – цело и душа – не болит. Хотя, в идеале, конечно, стоит научиться использовать по полной всё хорошее, ведь, именно это является источником вдохновения и полностью игнорировать всё плохое, быть может, в этом и заключается – СЧАСТЬЕ. 
    日记 - 幸福与不幸福 
或许有人会认为我是一个幸福的人，或许还有人会羡慕我的幸福，但只有我一个人知道，可以用任何的形容词来形容我，但这个词绝对和幸福沾不上边。但是在人生的历史经验里我也绝对不算什么不幸的人。就这样生活在稳定的平衡点，因为并没有发生所谓的不幸（谢天谢地没有人去天国，也没有被抢或被夺）但同样也没有幸福，或许人生定律里并不应该有幸福吧。或者幸福是一种瞬间的感觉，结合我们对生活的、对自我的、对家人的、对成绩的满足感。我对幸福的所了解就是它短暂得像彩虹，而且它总是出现在不幸之前或之后。还有就是每一个人都希望找到幸福，虽然每一个人的幸福都不一样，而且就算这难求的幸福终于来到了我们的生活中我们还是不能够完整地感受它，因为我们总是觉得它太少，总是希望幸福不要结束，或者像商品一样希望每个幸福里也有附带赠品。有时我们会觉得幸福来得太晚或不够多，就因为这些种种的原因我们总是感觉不到多半的幸福，而感觉到的只是不满，压抑，忧郁，无奈与失望。而这些负面的心情把原本感受到少得可怜的幸福也一并吞食了。这都是因为本性的自私和贪心。 
以上所提到的个人观点使我做出了另一个结论：地球上有超过半数的人是带有自虐倾向的。另一部分人因为不同的原因，或许只有他们自己才知道真正的原因，不想再受这样的苦，不再被折磨，他们选择了退出。或许是短暂得或许不是。但是他们常被指责为玩世不恭，无所事事，风流倜傥，不务正业，枯乏，高傲，残忍，冷酷等等。但事实上他们并不比那些指责他们的人要危险，可怕。相反虽然那些指责他们的人只是自己被负面心情影响着（他们自己是这样认为的）但这超半数的人已不可能正常的工作，思考，他们的负面心情是会传染给他人的。 
就这样在我衡量了所有的pro and con（for and against）我得到了一个结论：感觉到的越少，生活就会越平静。任何事都有胜负两面这个结论的负面就是没有正面的心情，没有幸福。但同时心受到了保护它不再会痛，不再会碎。当然最完美的还是学会去感受所有美好的事物，不去感受悲伤的事物，或许这就是幸福的真谛吧！

--
人变得孤苦伶仃，因为他不论在自己的内心里或者在自身之外，都找不到可以依赖的东西。怨恨是依赖的反面：当一个人给出了一切，他总觉得收到的回报还不足够。





※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 219.217.250.97]