Russia 版 (精华区)

发信人: elsila (êl síla o mor), 信区: Russia
标  题: Re: 《致凯恩》 的俄语版
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Jul 21 15:04:41 2006), 转信

　　　　《　致凯恩　》 

　　　　　　　　——普希金　

　　　　我记得那美妙的一瞬：
　　　　在我的面前出现了你，
　　　　有如昙花一现的幻影，
　　　　有如纯洁之美的精灵。

　　　　在绝望的忧愁的折磨中，
　　　　在喧闹的虚幻的困扰中，
　　　　我的耳边长久地响着你温柔的声音，
　　　　我还在睡梦中见到你可爱的面影。

　　　　许多年代过去了。狂暴的激情
　　　　驱散了往日的梦想，
　　　　于是我忘记了你温柔的声音，
　　　　还有你那天仙似的面影。
　　　　在穷乡僻壤，在囚禁的阴暗生活中，
　　　　我的岁月就那样静静地消逝，
　　　　没有神性，没有灵感，
　　　　没有眼泪，没有生命，也没有爱情。

　　　　如今灵魂已开始觉醒：
　　　　于是我的面前又出现了你，
　　　　有如昙花一现的幻影，
　　　　有如纯洁之美的精灵。

　　　　我的心狂喜地跳跃，
　　　　为了它，一切又重新苏醒，
　　　　有了神性，有了灵感，
　　　　有了眼泪，有了生命，也有了爱情。


【 在 elsila (êl síla o mor) 的大作中提到: 】
: <КЕРН> 
: Я помню чудное мгновенье: 
: Передо мной явилась ты, 
: ...................

--
你所追寻的完整与圆满,就在你自己身上…..如果你自己的船浮不起来,没有人会愿意陪你远渡重洋.


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 219.217.250.97]