Russia 版 (精华区)

发信人: elsila (êl síla o mor), 信区: Russia
标  题: 普希金诗歌欣赏 Ты и вы
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon Jul 24 13:28:45 2006), 转信

普希金诗歌欣赏（1）

Ты и вы

Пустое вы сердечным ты,

Она обмолвясь заменила,

И все счастливые мечты,

В душе влюбленной возбудила.

Пред ней задумчиво стою;

Свести очей с нее нет силы!

И говорю ей: как вы милы!

И мыслю: как тебя люблю!


                                   ---А.С. Пушкин



       这是Пушкин 写给艺术学院院长女儿Анна Оленина 的诗。Пушкин 曾向她求过婚，后来又撤销了此议。Пушкин风流倜傥，追求女人无数，最后还是死于追求女人的决斗中。据Анна Оленина 说，她在同Пушкин 聊天时，把“вы”说成了“ты”，事隔一周后，诗人就给她带来了这首诗。

       注释：

       Пустой 空的 闲聊的，
       Сердечный 由衷的 真挚的，

       Обмолвиться 用词不当，失言，不经意地说，
       Заменить кого-что, кем-чем,代替，
       Влюбленный 多情的，
       Очи = око （雅）眼睛 目光 

       参考译文：

              不经意间你用亲热的“你”，
              代替了虚伪客套的“您”，
              但在我心中那幸福的感觉，
              与爱的遐想顷刻浮起。
              在你面前静静伫立，
              目光再也无法从你身上离去；
              我嘴上对你说：“您真美丽！”
              心里却想着：“我多么爱你！”

       俄语诗歌朗读要点：语调深沉，重音拉长

       Пусто-е вы-- серде-чным ты--,

Она обмо-лвясь замени--ла,

И все счастли-вые мечты--,

В душе- влюбле--нной возбуди--ла.

Пред ней заду--мчиво стою-;

Свести-  оче-й с нее- нет си--лы!

И говорю- ей: как вы ми-лы!

И мы-слю: как тебя- люблю--!


--
二十几岁的时候，天才数学家伽瓦罗已经完成他的光芒四射的五次方程代数解法。
二十几岁的时候，哥本哈根的年轻人正坐在咖啡馆里争论“猫是死是活”之量子力
学佯谬。二十几岁的时候，爱因斯坦已经巅覆了整个世界的时空观。二十几岁的时
候，我们在通宵自习室里准备考研……


※ 修改:·elsila 于 Jul 24 13:29:06 修改本文·[FROM: 219.217.250.97]
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 219.217.250.97]