Russia 版 (精华区)

发信人: elsila (êl síla o mor), 信区: Russia
标  题: 俄汉对照诗--红豆
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon Jul 24 13:29:18 2006), 转信


红豆(王维)

红豆生南国,

春来发几枝?

愿君多采撷,

此物最相思.

Красные Бобы(Ван Вэй)

Красные Бобы

В длинах юга.

За весну

Еще ветвистей стали.

Наломай побольше их

Для друга--

И утешь меня

В моей печали.

--
过去的都过去了



※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 219.217.250.97]