Russia 版 (精华区)

发信人: elsila (êl síla o mor), 信区: Russia
标  题: Александр Блок 亚历山大·勃洛克
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon Jul 24 13:31:12 2006), 转信

Александр Блок

亚历山大·勃洛克（1880-1921）

评价:

俄国象征主义杰出代表，享誉世界的抒情诗大师。

“一整个诗歌时代”（马雅可夫斯基）；

“20世纪的里程碑”；“时代的悲剧男高音”（阿赫玛托娃）；

“就其歌喉的力量而言，就其深刻和真诚而言，就其题材的广度而言，就其诗歌性格的博大而言，就其与祖国的历史生活的联系而言，亚历山大勃洛克无疑是一位伟大的俄罗斯诗人。”（吉洪诺夫）

简要生平：

生于彼得堡贵族知识分子家庭，父亲是华沙大学教授，外祖父是彼得堡大学校长别凯托夫。1898年考入彼得堡大学法律系（后转入文史系），1906年毕业。1903年和著名化学家门捷列夫女儿结婚。很早开始写诗。1903年开始发表作品，1904年出版成名作《美妇人集》。主要作品除自选集抒情诗三卷外，还有诗剧《玫瑰花与十字架》和长诗《十二个》等。

创作道路:

复杂而曲折，跨越了新旧两个时代。

十月革命前：诗人生前曾大体上根据时间的先后，将自己的抒情诗编成三卷。卷一：1898-1904，主要收入《黎明前的黑暗》《美妇人集》《岔路口》三个组诗；卷二：1904-1908，主要收入《大地的气泡》《白雪假面》《城市》《自由的思想》；卷三：1907-1916，主要收入《可怕的世界》《报应》《竖琴与小提琴》《卡门》等组诗。这里的时间顺利还有更深一层含义：三卷抒情诗既代表诗人创作道路的三个特定阶段（前期、中期、后期或青年期、过渡期、成熟期），也代表诗人内心发展的三个阶段。三卷既相互独立，又互相联系，构成一个完整的三部曲，追求人性的三部曲（“从亘古的洪荒年代——穿过不可或缺的沼泽林带——走向绝望、诅咒、“报复” …… 以及一个社会的人，一个勇敢地直面世界的艺术家的诞生…… ”），或叫“诗体小说”，反映了作者“同一循环链上的思想和感情”。

十月革命后：《十二个》（1918）《西徐亚人》（1918）

就其一生的创作轨迹而言勃洛克可以说是一位“下凡的天使”（阿·托尔斯泰）。

代表作赏析:

《我走进昏暗的教堂》
《陌生女郎》
《秋天的意志》
《罗斯》
《俄罗斯》

Вхожу я в темные храмы...

Вхожу я в темные храмы,
Совершаю бедный обряд.
Там жду я Прекрасной Дамы
В мерцаньи красныхлампад.

В тени у высокой колонны
Дрожу от скрипа дверей.
А в лицо мне глядит, озаренный,
Только образ, лишь сон о Ней.

О, я привык к этим ризам
Величавой Вечной Жены!
Высоко бегут по карнизам
Улыбки, сказки и сны.

О, Святая, как ласковы свечи, 
Как отрадны Твои черты!
Мне не слышны ни вздохи, ни речи,
Но я верю:  Милая – Ты.

25 октября 1902




Незнакомка

По вечерам над ресторанами
Горячий воздух дик и глух, 
И правит окраинами пьяными
Весенний и тлетворный дух.

Вдали над пылью переулочной,
Над скукой загородныхдач,
Чуть золотится крендель булочной,
И раздается детский плач.

И каждый вечер за шлагбаумами,
Заламывая котелки,
Среди канав гуляют с дамами
Испытанные остряки.

Над озером скрипят уключины
И раздается женский визг,
А в небе, ко всему приученный
Бесмыленно кривится диск.

И каждый вечер друг единственный
В моем стакане отражен
И влагой терпкой и таинственной
Как я, смирен и оглушен.

А рядом у соседних столиков
Лакеи сонные торчат,
И пьяницы с глазами кроликов
《In vino veritas!》* кричат.

И каждый вечер, в час назначенный
(Иль это только снится мне?),
Девичий стан, шелками схваченный,
В туманном движется окне.

И медленно, пройдя меж копьями,
Всегда без спутников, одна
Дыша духами и туманами,
Она садится у окна. 

И веют древними поверьями
Ее упругие щелка,
И шляпа с траурными перьями,
И в кольцахузкая рука.

И странной близостью закованный,
Смотрю за темную вуаль,

И вижу берег очарованный
И очарованную даль.

Глухие  тайны мне поручены,
Мне чье-то солнце вручено,
И все души моей излучины
Пронзило терпкое вино.

И перья страуса склоненные
В моем качаются мозгу,
И очи синие бездонные
Цветут на дальнем берегу.

В моей душе лежит сокровище,
И ключ поручен только мне!
Ты право, пьяное чудовище!
Я знаю: истина в вине.

24 апреля 1906, Озерки

* In vino veritas! — Истина — в вине! (лат.)

____________________________________________

Осенняя воля

Выхожу я в путь, открытый взорам,
Ветер гнет упругие кусты,
Битый камень лег по косогорам,
Желтой глины скудные пласты.

Разгулялась осень в мокрыхдолах,
Обнажила кладбища земли,
Но густыхрябин в проезжих селах
Красный цвет зареет издали.

Вот оно, мое веселье, пляшет
И звенит, звенит, в кустах пропав!
И вдали, вдали призывно машет
Твой узорный, твой цветной рукав.

Кто взманил меня на путь знакомый,
Усмехнулся мне в окно тюрьмы?

Или – каменным путем влекомый
Нищий, распевающий псалмы?

Нет, иду я в путь никем не званый,
И земля да будет мне ленка!
Буду слушать голос Руси пьяной,
Отдыхать под крышей кабака.

Запою ли про свою удачу,
Как я молодость сгубил в хмелю…
Над печалью нив твоих заплачу,
Твой простор навеки полюблю…

Много нас – свободных, юных, статных – 
Умирает, не любя…
Приюти ты в далях необъятных!
Как и жить и плакать без тебя!

Июль 1905, Рогачевское шоссе

____________________________________________

Русь

Ты и во сне необычайна.

Твоей одежды не коснусь.
Дремлю – и за дремотой тайна,
И в тайне – ты почиешь, Русь.

Русь, опоясана реками
И дебрями окружена, 
С болотами и журавлями,
И с мутным взором колдуна,

Где разноликие народы
Из края в край, из дола в дол
Ведут ночные хороводы
Под заревом горящих сел.


Где ведуны с ворожеями
Чаруют злаки на полях
И ведьмы тешатся с чертями
В дорожных снеговых столбах.

Где буйно заметает вьюга
До крыши – утлое жилье,
И девушка на злого друга
Под снегом точит лезвее.

Где все пути и все распутья
Живой клюкой измождены
И вихрь, свистящий в голых прутьях,
Поет преданья старины…

Так – я узнал в моей дремоте
Страны родимой нищету,
И в лоскутах ее лохмотий
Души скрываю на готу.

Тропу печальную, ночную
Я до госта протоптал,
И там, на кладбище ночую,
Подолгу песни распевал.

И сам не понял, не измерил,
Кому я песни посвятил,
В какого бога страстно верил,
Какую девушку любил.

Живую душу укачала,
Русь, на своих просторах ты,
И вот – она не запятнала
Первоначальной чистоты.

Дремлю – и за дремотой тайна,
И в тайне почивает Русь.
Она и в снах необычайна,
Ее одежды не коснусь.

24 сентября 1906

____________________________________________

Россия

Опять, как в годы золотые,
Три стертых треплются шлеи,
И вязнут спицы росписные
В расхлябанные колеи…

Россия, нищая Россия,
Мне избы серые твои,
Твои мне песни ветровые, –
Как слезы первые любви!

Тебя жалеть я не умею
И крест свой бережно несу…
Какому хочешь чародею
Отдай разбойную красу!

Пускай заманит и обманет, –
Не пропадешь, не сгинешь ты,
И лишь забота  затуманит
Твои прекрасные черты…

Ну что ж? Одно заботой боле –
Одной слезой река шумней
А ты все та же – лес, да поле,
Да плат узорный до бровей…

И невозможное возможно,
Дорога долгая легка,
Когда блеснет в дали дорожной
Мгновенный взор из-под платка,
Когда звенит тоской острожной
Глухая песня  ямщика!...

1908

来源：http://ofd.shisu.edu.cn/jpkc/html/seihin-annai.html



--
人变得孤苦伶仃，因为他不论在自己的内心里或者在自身之外，都找不到可以依赖的东西。怨恨是依赖的反面：当一个人给出了一切，他总觉得收到的回报还不足够。





※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 219.217.250.97]