Russia 版 (精华区)

发信人: elsila (êl síla o mor), 信区: Russia
标  题: Прощайте голуби再见吧，鸽子
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Sep 20 10:36:50 2006), 转信


 
Прощайте голуби
再见吧，鸽子

一年年，你和我长大了，
这一天终来到：
今天把小鸽子全放掉，
送它们飞远程上云霄。
飞呀飞呀飞，
向前飞一路上无阻挠。
Вот и стали мы на год взрослей 
И пора настает 
Мы сегодня своих голубей 
Провожаем в прощальный полет
Пусть летят они летят
И нигде не встречают преград

一瞬间为什么心烦恼，
有泪花在闪耀？
童年离开时静悄悄，
仿佛是从手中飞走了。
飞呀飞呀飞，
它一去不再回，飞走了。
Что же так затуманилось вдруг
Синева наших глаз
Это выпорхнув прямо из рук
Годы детства уходят от нас
Пусть летят они летят
Им уже не вернуться назад...


我们俩踏上路往前跑，
曙光在前面照。
童年在脑海常萦绕，
像一片小鸽子白羽毛。
飞呀飞呀飞，
仿佛是白雪花轻轻飘。
Мы выходим в дорогу вдвоем
А заря все ясней
И как память о детстве твоем
Тихо кружится пух голубей.
Пусть летят они летят
Словно в зимние дни снегопад...

快来吧，盼明天早来到，
大地宽蓝天高。
昨天把小鸽子送上天，
明天要送卫星上云霄。
飞呀飞呀飞，
向前飞一路上无阻挠。

Наступай наше завтра скорей!
Распахни небосвод!
Мы гоняли вчера голубей
Завтра спутника пустим в полет!
Пусть летят они летят
И нигде не встречают преград!
 

--

成长的过程就是破茧为蝶，挣扎着褪掉所有的青涩和丑陋，在阳光下抖动轻盈美丽的翅膀，闪闪的，微微的，幸福的，颤抖。


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 219.217.250.97]