Russia 版 (精华区)

发信人: elsila (êl síla o mor), 信区: Russia
标  题: КОСТРЫ ГОРЯТ ДАЛЕКИЕ远处的篝火闪着光
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Sep 20 10:37:04 2006), 转信


 
КОСТРЫ ГОРЯТ ДАЛЕКИЕ
远处的篝火闪着光

远处的篝火闪着光，
月牙儿映在河面上，
小伙子和他心上人，
依恋地分手在路旁。

Костры горят далекие,
Луна в реке купается.
А парень с милой девушкой
На лавочке прощается.
小伙子眼睛明又亮，
就像是星星在闪光。
这一双眼睛不算美，
配在他脸上很相当。
Глаза у парня ясные,
Как угольки горящие,
Быть может, не прекрасные,
Но, в общем, подходящие.

小伙子心里不住想，
总想把时间再延长，
肚里的情话千万句，
但不知怎样对她讲。
Замедлить расставание
Он всей душой старается.
Словечко ищет нежное,
Сидит, сердечный, мается.

一群群姑娘在游逛，
老是把爱情歌儿唱，
但这里一片静悄悄，
只听得心儿在跳荡。
Девчата голосистые
Отпели все страдания,
Лишь слышны на скамеечке
Сердечные вздыхания.
远处的篝火闪着光，
月牙儿慢慢下山岗，
但是那一对年轻人，
到如今还在大路旁。

Костры дымят потухшие,
Луна за лес скрывается,
А парень с милой девушкой
Никак не распрощается.
 

--
人变得孤苦伶仃，因为他不论在自己的内心里或者在自身之外，都找不到可以依赖的东西。怨恨是依赖的反面：当一个人给出了一切，他总觉得收到的回报还不足够。





※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 219.217.250.97]