Russia 版 (精华区)

发信人: elsila (êl síla o mor), 信区: Russia
标  题: 常用语搜集(俄英对照)
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Sep 20 10:43:38 2006), 转信


Basic Words & Expressions
Greetings 
Hello! Здравствуйте!
Hi! Привет!
Good morning. Доброе утро.
Good day. Добрый день.
Good evening. Добрый вечер.
How are you? Как вы поживаете?
How's it going?What's up? Как дела?
Fine, thanks, and you? Хорошо, спасибо, а вы?
Not bad. Неплохо.
Introduction [top] 
Let me introduce myself. Разрешите представиться.
I want you to meet ... Познакомьтесь с...
... my wife. ... моей женой.
... my husband. ... моим мужем.
I am very happy to meet you. Очень рад.Очень рада. 
My name is John. Меня зовут Джон.
What is your name? Как вас зовут?
Where are you from? Откуда вы?
I am from the USA. Я из США.
And you? А вы?
I am American. Я американец.Я американка.
Welcome! Добро пожаловать!
Thank you very much. Большое спасибо. 
You are very kind. Вы очень добры.
The Russians use an equivalent word for Mr.- господин (ga-spa-DEEN) (male), for Mrs. and Miss - госпожа (ga-spa-ZHA) (female) only on governmental or formal occasions. Today one normally uses person's first and middle (patronymic) name together or, upon better acquaintance, just the first name. But if a person is older than you, you should always use his/her name and patronymic together.
Parting [top] 
I must be going. Я должен идти.Я должна идти.
Good-bye. До свидания.
Good night. Спокойной ночи.
So long. Пока.
Hope we’ll meet again. Надеюсь, мы ещё увидимся.
General Vocabulary [top] 
I don’t speak Russian. Я не говорю по-русски.
I speak only a little Russian. Я немного говорю по-русски.
I understand. Я понимаю.
I don't understand. Я не понимаю.
Speak slowly. Говорите медленно.
Repeat, please. Повторите, пожалуйста.
Yes. Да.
No. Нет.
Perhaps. Может быть.
Certainly. Конечно.
That’s good. Это хорошо.
That’s bad. Это плохо.
Please. Пожалуйста.
Thank you. Спасибо.
Not at all. Не за что.
You are welcome. Пожалуйста.На здоровье. 
I'm sorry.Excuse me. Извините.
Help! Помогите! 
Oh! Aх!Ой!
Oops! Ё моё!
I я
you (addressing one person) Вы (formal, polite form)ты (informal form) 
English pronoun "you" corresponds to two Russian pronouns - ты (ti) and Вы (vi). Вы is used either if you address a person, who is older than you, or if you just want to emphasize that you respect him/her (official tone). When people see each other for the first time they also should use Вы. During the conversation they both may start to say ты after a while. 
he он
she она
it оно
we мы
you (addressing several persons) вы
they они
here здесь
there там
this это
that то
now cейчас
not now нe сейчас
later позже
soon скоро
Interrogative Words & Expressions [top] 
Who? Кто?
What? Что?
Which? Какой?Который?
"What, what sort of" in singular мasculine is какой (ka-KOHY), in singular feminine is какая (ka-KA-ya), in singular neuter is какое (ka-KO-yeh), аll genders in plural is какие (ka-KEE-yeh)."Which, what particular one or ones" in singular мasculine is который (ka-TO-riy), in singular feminine is которая (ka-TO-ra-ya), in singular neuter is которое (ka-TO-ra-yeh), аll genders in plural is которые (ka-TO-ri-yeh). See details in our Grammar Reference Book.
When? Когда?
Where? Где? 
Where from? Откуда?
Why? Почему?
How? Как?
How much/many? Сколько?
How much time? Сколько времени?
How much money? Сколько денег?
Who is this? Кто это?
Who's there? Кто там?
What is this? Что это?
Where are we? Где мы? 
Where is that? Где это?
How do we call it? How is it called? Как это называется? 
What did you say? Что вы сказали?
What are you doing? Что вы делаете?
What do you want? Что вы хотите?
What do you need? Что вам нужно?
What's the trouble? What's the matter? В чём дело?
What's happened? Что случилось?
What can I do for you? Чем я могу вам помочь?
Can you help me? Вы можете мне помочь?
May I smoke here? Здесь можно курить?
O.K.? Хорошо?
Is that all? Это всё?
Where is the men's room? Где мужской туалет?
Where is the ladies' room? Где женский туалет?
Could you answer my question? Не могли бы вы ответить на мой вопрос?
Do you have a phrasebook? У вас есть разговорник?
Do you want to study Russian? Вы хотите изучать русский?


--
你所追寻的完整与圆满,就在你自己身上…..如果你自己的船浮不起来,没有人会愿意陪你远渡重洋.


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 219.217.250.97]