Russia 版 (精华区)

发信人: huarmaor (花猫), 信区: Russia
标  题: 软件相关词汇~
发信站: 哈工大紫丁香 (Tue Dec  5 20:07:13 2006), 转信


软件СОФТ
       软件与硬件是一对不可分离的难兄难弟，两者关系非常密切。硬件性能的不断提
高，带动软件产业的不断升级换代，使得软件的功能也不断增强，运行状况也不断必善
，同时新的硬件的出现，也促使新的软件不断推出；另一方面软件的不断升级也对硬件
的发展提出了新的要求，同样软件在增加其功能的同时，也促进新的硬件的出现。伴随
着新的硬件词汇的不断出现，软件的词汇也以惊人的速度发展。这些词汇似乎比硬件要
更为复杂一些，好多是基于行业内人士的叫法而形成的，当然也有文化上的原因，因此
不了解一下，有好多的词汇会让人不知所云。比如загрузка файла(下载
软件)，исполняемый файл (可执行文件)等等。但对熟悉WINDOWS操作
系统的人来说，诸如установка софта（安装软件）， открыть
 новое окно（打开一个新的视窗）之类的话，一看便明白是什么意思。另有
些词，比如утилита，来自英语单词utility，指实用程序，应用工具，实用工具
等意思，如果知道这方面的英语词汇的话会很容易理解的。
халява （免费软件供应）
Оперсистемы（Операционные системы操作系统）
операция компьютера (计算机操作)
Рабочий стол(桌面)， 
окно/виндус(视窗)， 
фоны для рабочего стола（工作桌面背景）， 
обои （壁纸，墙纸）， 
эротические обои （性感壁纸） 
Лучшая по содержанию коллекция.（最棒的写真集），
 
экран/скрин(屏幕) , 
мой конбьютер(我的电脑)， 
мусорник （回收站）， 
активный стол （活动桌面）, 
свойство (属性)， 
хранитель экрана（屏幕保护屏保）；
Эхсплорер（资源管理器）， 
закладка(书签)， 
добавлять в закладки (加入书签)， 
добавлять в избранное (加入收藏夹)，
Сервис онлайн-закладок （在线书签服务）， 
директория（目录）， 
коренная ~（根目录）, 
субдиректория (子目录), 
(驱动器，drive)
документ/файл(文件), 
документ.файл только для читения(只读文件 , read
-only file)，
файл системы (系统文件)， 
скрытый файл （隐藏文件）， 
Файл помощи（帮助文件） 
исполняемый файл（可执行文件）， 
паковать файлов (文件打包)， 
исполнять файл(执行文件)， 
открыть файл (打开文件)， 
файлы определенного формата（指定格式的文件）， 
сохранять документ（保存文件）， 
просматривать, добавлять и удалять файлы（
浏览、增加和删除文件）， 
Файл-Менеджеры（文件管理器）， 
обычный архиватор（文件管理员，文件管理工具）；
Офисный софт办公软件，
инсталляция софта（软件安装）， 
устанавливать программу（安装软件）， 
прикладные программные пакеты （实用软件包）， 
международный софтовой гигант（国际软件巨头）， 
программы для офиса （办公自动化程序）；
Системы безопасности (安全系统)， 
системные ресурсы（系统资源）， 
аптимизация системы（系统优化）；
Мультимедиа（多媒体）， 
обработка графики(图片制作)， 
аудиоплеер（音频播放器Audio Player），
MP3 проигрыватели （MP3播放器），
анимация（动画制作）， 
разгон （加速）， 
драйвер и утилита для разгона （驱动程序与加速工具）
， 
разгона видеокарт（图形加速），
аудио- и видеоклипы（音像剪辑） 
Деловой софт （业务软件），
обучающий софт （教学软件）， 
MP3-файлы （MP3文件）, 
софт（软件）， 
программа （程序，软件）， 
программирование（编程）， 
модули (模块)， 
патчи к программе (补丁，补丁程序), 
байт (字节)， килобайт (千字节)， 
мегабайт (兆字节)， 
гигабайт (G字节，十亿字节)， 
бит/двоичная цифра （位，比特<二进制>）， 
языки программирования （编程语言）， 
прикладные перекодировщики（实用编码工具）， 
исходник/ исходный текст программы （程序源代码
，源程序）， Взломщик/Cracker （破密程序，解密工具），
переменная （变量）， 
переменная цикла（循环变量）， 
строковая переменная （字符串变量）， 
целочисленная переменная（整型变量）， 
имя переменной （变量名）， 
локальная переменная （局部变量）， 
глобальная переменная （全局变量）， 
объявить переменную （声明变量）， 
функция （函数）， 
процедура （过程）， 
элементы управления （控件），
ниспадающее меню (下拉式菜单)， 
область просмотра （视图区）， 
событие по таймеру （定时器事件， timer事件），
клавиша установки （单选按钮）， 
флажок/чекбокс （复选框）, 
клавиша （按钮）, 
щелчок （单击）， 
двойной щелчок （双击）， 
быстрая клавиша （快捷键）；
утилита（实用程序，应用程序，实用工具）， 
русскоязычная утилита（俄语软件，俄语版本的实用工具软件）
，
плагин（插件），
многоязычный интерфейс（多语言界面）， 
зарегистрировать программы（注册软件）， 
последние (свежие) версии программ, (软件最新版
本)， 
демо-версия（演示版）， 
полная версия этого софта (该软件的完全版)，
скины （skin皮肤）， 
бесплатный плагин （免费插件）， 
руссификация (使之变成俄文界面， 俄化)， 
руссификатор (俄化工具)， 
китаиссификатор （汉化工具）， 
рестинг（休闲）， 
руссификация/китайссификация вейб-страни
ц（网页俄/汉化）；
zip-утилита（文件压缩工具）， 
исправление скачанных и поврежденных zip-ф
айлов（修复被损坏的下载压缩文件）， 
паковка（打包，给文件压缩）, 
распаковка（解包，压缩文件解压）, 
сжатие（压缩）。

--
201讲坛开版啦！
敬请关注 工业大学区\社团群体·校内协会\二〇一讲坛 ！！！


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.249.49]