Russia 版 (精华区)

发信人: jvc (我是Snow Peak（湘^_^）), 信区: Russia
标  题: Англичанки之绝妙翻译
发信站: BBS 哈工大紫丁香站 (Wed Dec 13 17:54:13 2006)

Англичанки большой частью высоки ростом, 
стройны, но немного горды и спокойны, ---по 
словам многих, даже холодны. Цвет глаз и во

лос до бесконечности разнообразен: есть с
овершенные брюнетки, то-есть с черными, ка
к смоль, волосами и глазами, и в то же время

 с необыкновенной белизной и ярким румяне
цем; потом следует каштановые волосы и все

-таки белое лицо, и, наконец, те нежные лица

 фарфоровой белизны, с тонкой прозрачной к

ожей, с легким розовым румянцем, окаймленн

ые льняными кудрями, нежные или хрупкие со

здания с лебединою шеей, с неуловимою грац

ией в позе и движениях, с горделивою стыдл
ивостью в празрачных и чистых, как стекло, 

и лучистых глахах. (Гончаров Фрегат Паллад

а) 

英国女人大多身材修长，苗条匀称，但略带孤傲，娴静典雅，照许多人说法，甚至有些
冷若冰霜。他们眼睛和头发的颜色千变万化。有的是地道的黑发女郎，发若乌云，目若
点漆，面庞白皙，双颊绯红；有的是栗发女郎，同样肤色白净；更有一种金发女郎，娇
颜如玉，肌似透明，肤似凝脂，面含桃色而不露，发若卷丝如卷云。那温柔娇弱的身段
，加上那天鹅般洁美的颈项，芳魂艳魄，绰约多姿；那晶莹如镜的炯炯明眸，显出庄重
孤傲而又羞涩的神情。 

                                       Snow Peak转自日月光华

--
1. 除非你自己同意,谁也不能让你觉得自己不如人。
2. 我稀饭frjj！！


※ 来源:·哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn·[FROM: 219.217.232.72]