Russia 版 (精华区)

发信人: elsila (临●举轻若重), 信区: Russia
标  题: 故宫6
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Jan 17 19:20:45 2007), 转信


ЗАПАДНАЯ ЛИНИЯ 
　　Павильон Янсиньдянь （养心殿）

　　Теперь посмотрим шесть павильонов и другие сооружения на западной стороне. Перед нами павильон Янсиньдянь （Павильон сбережения сердца）. Он был построен при династии Мин. Вы уже знаете, что третий цинский император Юнчжэн （雍正） перенёс опочивальню сюда в Янсиньдянь. С тех пор цинские императоры жили в этом павильоне. Здесь они занимались государственными делами, давали аудиенцию чиновникам из разных провинций.

　　В парадном зале павильона Янсиньдянь трон и стол для императора. Здесь императоры принимали чиновников. В западном флигеле императоры работали, просматривали бумаги. В восточном флигеле всем известная императрица Цыси （慈禧） （1835 —— 1908） регенствовала. О Цыси вы, наверное, много слышали. Она маньчжурка по национальности. В семнадцать лет она стала наложницей Сяньфэна. Когда ей был 21 год, она родила сына, который потом стал императором Тунчжи （同治）. Сын Цыси вступил на престол, когда ему было только 6 лет. Как мать несовершеннолетнего императора, она стала регенствовать. Итак, начиная с 1861 года здесь поставили два трона. Молодой император сидел на переднем троне и слушал доклады чиновников, а Цыси на заднем отдавала распоряжения и принимала решения. Цыси правила страной 48 лет. Она умерла 15 ноября 1908 года, когда ей было 73 года.

　　Именно здесь, в этом зале в 1912 году, на второй год после Синьхайской революции （辛亥革命）, мать последнего императора Лунъюй （隆裕） зачитала документ об отречении от престола императора Пуи.

　　Шесть западных павильонов（西六宫）

　　Сзади павильона Янсиньдянь （养心殿） находится комплекс шести западных павильонов. Сейчас здесь выставлены лаковые изделия и письменные принадлежности. Раньше в одном из этих павильонов, в Чусюгун （储秀宫） （Павильон сохранения красоты）, жила Цыси. А в павильоне Цынингун （慈宁宫） （Павильон доброты и покоя） жили матери императоров как минской, так и цинской династий. Когда наступало время принцессам выходить замуж, в этом павильоне устраивались свадебные церемонии.

　　Императорский сад Юйхуаюань（御花园）

　　Задние ворота Куньнингуна ведут в императорский сад —— Юйхуаюань, Здесь императоры с семьёй и многочисленными наложницами веселились, любовались красотами природы. Императорским садом завершается центральная ось Запретного города.

　　Общая площадь императорского сада около 12000 квадратных метров. Он представляет собой образец садово-паркового искусства. На относительно небольшой территории архитекторам удалось создать ощущение значительного пространства. Здесь мы видим дома, чудесные пейзажи разной величин. Императорский сад отличается строгой симметричностью планировки： главные сооружения в нём находятся тоже на центральной оси. Например, храм Циньаньдянь （钦安殿） （Павильон божественного спокойствия）. В нем вылеплена фигура даоского Бога Чжэньу （真武大帝）. Ведь минский император Цзяцзин （嘉靖） был приверженцем даосизма.


　　Перед этим павильоном мы видим огромный кипарис Ляньлишу （连理树）. У него один соединённый ствол и два корня. Это символ вечной любви. Влюблённые всегда фотографируются на фоне этого дерева и дают клятву не расставаться никогда. Этому дереву свыше 400 лет. Здесь растут больше 10 таких деревьев-гибридов из сосны и кипариса.

　　В этом саду собрана своеобразная коллекция причудливых камней. Они отличаются необычной формой, особой фактурой, красивым цветом. Все они уникальные произведения природы.

　　В саду много беседок： Ваньчуньтин （万春亭） （Беседка десяти тысяч весен）, Фубитин （浮碧亭） （Беседка плавающей яшмы）, Цяньцютин （千秋亭） （Беседка тысячи осеней） и Чэнжуйтин （澄瑞亭） （Беседка чистого снега） и др. Эти четыре беседки символизируют четыре времени года. Под беседками Фубитин и Чэнжуйтин водоёмы с золотыми рыбками.

　　На юго-востоке и юго-западе императорского сада симметрично расположены два сооружения —— терраса Цзянсюесюань （绛雪轩） （Терраса темно-красного снега） и кабинет Янсинчжай （养性斋） （Кабинет воспитания характера）. Название террасы звучит несколько необычно. Оказывается, слово "снег" употреблено здесь метафорически. Под "снегом" имеются в виду темно-красные лепестки, падающие с тех китаек, которые росли перед террасой. Янсинчжай был книгохронилищем при императоре Цяньлун. Здесь последний цинский император Пуи изучал английский язык.

　　Обратите внимание на тропинки： они выложены из разноцветной мозаики в форме цветов, трав, птиц и животных, а также рисунков, отражающих сюжеты народных преданий.

　　Вот искусственная горка Дуйсюшань （堆秀山）. Горка сложена из массивных каменных глыб, на ней бамбуковая рощица с живописными кронами деревьев и кустарников. На вершине этой горки находится Юйцзинтин （御景亭） （Беседка с видом на императорский дворец）. Каждый год 9-го сентября по лунному календарю император со своими наложницами поднимался на эту горку любоваться окружающим пейзажем, ведь это традиционный праздник Чунъянцзе （重阳节）. В этот день в Китае принято подниматься в горы и любоваться осенним пейзажем природы. Теперь 9-е сентября отмечается как Праздник стариков.

　　Наша экскурсия по дворцу Гугун подходит к концу. Мы выходим через северные ворота Шеньумэнь （神武门）, т. е. Ворота всемогущих духов. На них вы увидите доску с надписью "Музей Гугун". Раньше эти ворота служили входом для наложниц или красивых девушек, отобранных для императора.

　　Гугун представляет собой реликвию китайской цивилизации и наследие мировой культуры. Гугун — это гармоничный по композиции и совершенный по планировке ансамбль дворцовых сооружений. С 1949 года после образования КНР правительство затратило много средств на его реставрацию, сбережение, охрану и изучение его уникальных экспонатов. В настоящее время в музее Гугун собрано свыше 930 тысяч драгоценных художественных изделий всех династий, среди них коллекция династий Мин и Цин самая обширная. Еще 100 тысяч экспонатов хранится в городе Нанкин （南京）. Кроме того, гоминьдановское правительство （国民党政府） увезло с собой на остров Тайвань （台湾） больше 600 тысяч драгоценностей.

　　Итак, мы закончили нашу экскурсию по Запретному городу и вышли через Ворота всемогущих духов. За одну экскурсию осмотреть весь дворец невозможно, так что остальное вы посмотрите в следующий раз.

--
愿上帝赐予我平静的心，
接受我不能改变的事情；
愿上帝赐予我勇气，
改变我能改变的事情；
愿上帝赐予我智慧，
明白两者之间的差距。


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 219.217.250.97]