Russia 版 (精华区)

发信人: elsila (戒贪戒嗔戒痴戒慢戒疑戒骄戒躁), 信区: Russia
标  题: 航天飞机
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Mar 14 15:08:14 2007), 转信


НАСА назначило дату запуска шаттла "Атлантис"

美国国家航空航天局定出了“亚特兰蒂斯号”航天飞机的发射日期

НАСА (Американское аэрокосмическое агентство) - 美国国家航空航天局(NASA - National Aeronautics and Space)

шаттл, челнок  – 航天飞机

В среду НАСА объявило о точной дате запуска шаттла "Атлантис", сообщает AFP. 

Космический челнок будет запущен 27 августа. Это будет первый полет в серии из 16 экспедиций шаттлов. Полеты челноков спланированы до 2010, они помогут обеспечить всем необходимым процесс завершения строительства Международной космической станции. 

Международная космическая станция (МКС) 国际空间站

В программу 11-дневного полета входит установка на МКС двух солнечных батарей, которые призваны удвоить выработку станцией электроэнергии. Участники миссии также смонтируют на МКС конструкцию весом 17,5 тонн, которая впоследствии послужит основанием для европейской и японской лабораторий, которые будут устанавливаться во время следующих полетов. Для производства всех этих работ астронавты совершат несколько выходов в открытый космос. 

солнечная батарея 太阳能电池

конструкция весом 17,5 тонн 重17.5吨的部件

астронавт (美英等国的)宇航员，космонавт 俄罗斯宇航员，тайконавт (中国)航天员

выход в открытый космос 太空行走

После длительного перерыва в полетах шаттлов, вызванного катастрофой "Коламбии" в 2003 году, НАСА произвело 2 успешных запуска шаттла "Дискавери". Теперь руководство аэрокосмического агентства уверено в том, что челноки готовы участвовать в строительстве МКС. 

Главной своей задачей агентство считает обеспечение безопасности экипажа, для ее выполнения будут приняты все возможные меры, включая использование последних наработок, опробованных при успешных запусках "Дискавери". 

Так, специальные камеры будут фиксировать момент старта, чтобы помочь специалистам отследить возможное отслоение фрагментов обшивки корпуса корабля. С этой же целью уже во время полета астронавты просканируют термоизоляцию корабля с помощью выносного манипулятора. 

отслоение фрагментов обшивки корпуса корабля 指飞船外壳绝热层部件的脱落(即下面所说的Отрыв кусков термоизоляции)

выносной манипулятор 指伸到外面的摄像镜头

Отрыв кусков термоизоляции при старте по-прежнему возможен, считают в НАСА, однако их размер уже не должен быть таким, чтобы причинить значительный ущерб челноку. 

причинить ущерб чему 给……造成损害

Напомним, что в 2003 году именно из-за куска оболочки весом в 700 грамм, оторвавшегося от топливного бака при старте шаттла "Коламбия", челнок разрушился при возвращении на Землю. Тогда погибли семеро астронавтов, находившихся на его борту. 

топливный бак 燃料箱



--
凡所有相。皆是虚妄。若见诸相非相。即见如来


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 219.217.250.96]