Russia 版 (精华区)

发信人: elsila (戒贪戒嗔戒痴戒慢戒疑戒骄戒躁), 信区: Russia
标  题: 以色列司法部长被指控
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Mar 14 15:08:26 2007), 转信


Министр юстиции Израиля подал в отставку из-за поцелуя

Министр юстиции 司法部长

подать в отставку 提出辞职

 

Министр юстиции Израиля Хаим Рамон объявил о своем намерении в воскресенье написать заявление об отставке, пишет газета Ha'aretz. 

Тем самым Рамон снимет с себя иммунитет от судебного преследования и предстанет перед судом по обвинению в сексуальных домогательствах 18-летней военнослужащей. 

иммунитет от судебного преследования　司法豁免权

сексуальные домогательства 性骚扰

По словам девушки, Рамон насильно поцеловал ее во время вечеринки в правительственном здании, которая состоялась 12 июля, в день начала операции против "Хизбаллы". 

операция против "Хизбаллы" 对付真主党的行动

Министр, который отрицает обвинения в домогательствах, попросил Генерального прокурора Израиля начать разбирательство по делу как можно скорее и вести его публично и в ежедневном режиме. По мнению Рамона, это позволит восстановить его репутацию. 

Генеральный прокурор 总检察长

разбирательство по делу　案件审理

как можно (接比较级) 尽可能地……

в ежедневном режиме 指每日进行通报

По версии обвиняемого министра, девушка сама настояла на поцелуе, после которого даже дала ему свой номер телефона. 

Напомним, что расследование инцидента с поцелуем началось еще в конце июля. Его осложняет то, что показания обеих сторон расходятся во временном промежутке всего в несколько секунд и тем, что никаких свидетелей происшествия вокруг не было. 

показания обеих сторон расходятся во временном промежутке всего в несколько секунд 双方提供的证词，在时间上的出入只有几秒钟

тем – 本人认为，有语法错误，此处应该是то 


--
过去的都过去了



※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 219.217.250.96]