Russia 版 (精华区)

发信人: elsila (戒贪戒嗔戒痴戒慢戒疑戒骄戒躁), 信区: Russia
标  题: 德国磁悬浮列车失事
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Mar 14 15:09:32 2007), 转信


Когда-то в блоге я написала статью о шанхайской линии поездов на магнитной подушке, о том, как я ездила на этом поезде, и о том, что через несколько дней после моей поездки там случился какой-то небольшой пожар, в результате которого, к счастью, никто не пострадал. А сегодняшняя новость, свазянная с таким же поездом, однако, такого везения нам не показывает. 

 

Испытания сверхскоростного летающего поезда закончились крушением

超高速悬浮列车试运行以颠覆告终



Испытания новой модификации сверхскоростного монорельсового поезда Transrapid закончились крушением состава. Экспериментальный поезд, пробный заезд которого состоялся на севере Германии, потерпел аварию, в результате которой ранения получили около 30 находившихся в Transrapid человек, сообщает агентство Reuters. 

路透社报道，新型超高速单轨列车Transrapid的试运行，以列车颠覆告终。该试验列车是在德国北部进行试车的，但发生了事故，结果列车中乘坐的30多人受伤。

Монорельсовый поезд Transrapid считается одним из самых быстрых транспортных средств в мире. Созданный инженерами компаний Siemens и ThyssenKrupp, Transrapid использует технологию магнитной левитации, запатентованную еще в 1930-х годах. 

单轨列车Transrapid 被认为是世界上最快捷的交通工具之一。该列车由西门子公司和蒂森克虏伯公司的工程师建造的，采用的是在早在20世纪30年代就获得专利权的磁悬浮技术。 

Успешные испытания первого прототипа поездов Transrapid состоялись в 1987 году. Скорость ранних модификаций монорельсового поезда составляла 450 километров в час (сконструированный в 1993 году поезд TR-07). Современные Transrapid способны развить скорость до 550 километров в час. 

第一款Transrapid 列车是在1987年成功试运行的。早期型号的单轨列车的速度是每小时450公里(1993年设计的TR-07列车)。现在Transrapid 列车时速可以达到550公里。 

Самая быстрая и единственная работающая линия поездов Transrapid построена в Китае и соединяет станцию Лун-Ян с Международным аэропортом Пудун в Шанхае. Крейсерская скорость Transrapid на этом маршруте составляет 430 километров в час.

目前最快的、也是唯一一条运营的Transrapid 列车路线建在中国，其连接上海的地铁龙阳站和浦东国际机场。该路线上Transrapid 列车的运行速度是每小时430公里。

P.S.(От Мышки)


这里所谓的单轨列车монорельсовый поезд, 就是我们所谓的磁悬浮列车，在俄罗斯一般称为поезд на магнитной подушке.


--
过去的都过去了



※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 219.217.250.96]