Russia 版 (精华区)

发信人: elsila (戒贪戒嗔戒痴戒慢戒疑戒骄戒躁), 信区: Russia
标  题: 美国动用否决权
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Mar 14 15:12:19 2007), 转信


США наложили вето на проект антиизраильской резолюции ООН美国对联合国的反以色列决议动用了否决权

 

Соединенные Штаты в субботу наложили вето на проект резолюции ООН, осуждающей Израиль за нанесение артиллерийского удара по кварталам города Бейт Ханун, в результате которого погибли 19 и были ранены десятки человек, сообщает AFP. 

据法新社报道，周六，美国对联合国所提交的对以色列袭击贝特哈努恩城居民区、造成19人死亡数十人受伤的行为进行谴责的决议，动用了否决权。

 

Хотя в тексте резолюции содержалось и осуждение обстрелов израильских городов с палестинской территории, представитель США в ООН Джон Болтон (John Bolton) заявил, что проект является "несбалансированным, направленным против Израиля и политически мотивированным" 

尽管在决议中也包含有谴责巴基斯坦方面袭击以色列城市的内容，但美国驻联合国代表John Bolton声称，草案“有反以色列色彩，是有失平衡、过于有政治色彩”。

 

За проект резолюции, представленный Катаром, проголосовали 10 членов Совета безопасности ООН, четыре воздержались. 

对这个由卡塔尔提交的决议草案，有10个联合国安理会的成员国投了赞成票，4个成员国投了弃权票。

 

Напомним, что в ходе израильского обстрела палестинского города погибли преимущественно женщины и дети. Официальный Иерусалим принес извинения семьям погибших и пострадавшим, а также выразил сожаление по поводу произошедшего. 

在以色列此前袭击巴基斯坦城市的行动中，遇难的主要是妇女和儿童。耶路撒冷官方已经向罹难和受伤人员的家属表示道歉，并对所发生的事情表示遗憾。

 

Однако арабы извинения не приняли. Палестинские боевики поклялись во что бы то ни стало отомстить Израилю за убийство своих сограждан. 

然而阿拉伯人并没有接受其道歉。巴基斯坦的武装人员誓言说，一定会向以色列发起报复行为，为死去的同胞报仇。

 

http://lenta.ru/news/2006/11/11/veto/


--
三界之中，以心为主                                                              
能观心者，究竟解脱  
不能观者，永处缠缚
一切善恶，皆由心起
不随心行，令心随己
一切珍宝，尽在心中      


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 219.217.250.96]