Russia 版 (精华区)

发信人: elsila (戒贪戒嗔戒痴戒慢戒疑戒骄戒躁), 信区: Russia
标  题: 比利时突然解体？
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Mar 14 15:13:41 2007), 转信


Телевидение Бельгии неудачно пошутило о распаде страны

比利时电视台就国家分裂话题开了个蹩脚玩笑

 

14.12.2006 19:42                     

Накануне открытия в Брюсселе саммита Евросоюза в Бельгии разразился грандиозный медиа-скандал. Государственный бельгийский телеканал РТБФ выпустил в эфир двухчасовую передачу, в которой сообщалось о распаде Бельгии на Фландрию (северная нидерландскоязычная часть страны) и Валлонию (южная франкоязычная часть Бельгии). Передача была подготовлена как цепь последовательных новостных выпусков, главной новостью которых было сенсационное заявление, что парламент Фландрии проголосовал за независимость этого региона от Бельгии.

在布鲁塞尔的欧盟峰会前夕，比利时国内演绎了一场声势浩大的媒体闹剧。比利时国家电视台РТБФ播出了一个两小时的节目，节目中报道说，比利时国家分裂为Фландрия(该国北部的荷兰语区域)以及Валлония(比利时南部的法语区域)两部分。该节目被制作成一连串的新闻后续报道形式，主要话题就是关于Фландрия地区议会投票决定该区域脱离比利时而独立的令人震惊的报道。

Передача сопровождалась практически непрерывной бегущей строкой, пояснявшей мелким шрифтом, что все происходящее - это лишь журналистская выдумка. Однако дикторы и комментаторы были настолько серьезны и убедительны, что многие телезрители, включая общественных и политических деятелей, иностранных дипломатов и журналистов, приняли "новость" за правду, передает ИТАР-ТАСС.

该节目播出时，下面几乎伴随有滚动字条，上面用小号字体写着，所有内容均系记者杜撰。然而ИТАР-ТАСС报道说，由于播音员和新闻评论员一个个面孔凝重，信誓旦旦，很多电视观众，包括社会活动家和政客、外国外交人员及记者，都对“新闻”信以为真。

Передача, задуманная как предупреждение бельгийцам об опасности набирающих силу в политических кругах Фландрии националистических и сепаратистских взглядах, вызвала мощнейший общественный резонанс. Ведущие газеты Бельгии сегодня посвятили теме распада страны свои первые полосы и большую часть аналитических материалов и комментариев. Премьер-министр Бельгии Ги Верхофстадт даже сделал в этой связи специальное заявление, в котором назвал "безответственными" действия РТБФ, сообщившего "о распаде Бельгии как о реальной новости". 


制作这则报道的目的，是为了提醒比利时国人，目前在Фландрия的政治圈内不断膨胀的民族主义和分裂主义势头的危险性，结果新闻引起了极大的社会反响。比利时今天的主要报纸的头版头条以及大部分分析文章及点评中讨论了国家分裂的话题。比利时首相Ги Верхофстадт甚至就此事发表特别声明，称РТБФ电视台将“比利时分裂的消息描绘成事实”的行为是“不负责任的”。

Для премьер-министра телепередача стала сильным ударом в день открытия саммита ЕС, на котором речь пойдет о принципах перестройки союза и пересмотре стратегии его расширения. РТБФ фактически перед лицом лидеров ЕС напомнил премьер-министру о существующих в Бельгии национальных противоречиях. Однако проблема сепаратизма имеет и общеевропейское измерение. У целого ряда стран Евросоюза существуют мечтающие о независимости регионы: Шотландия и Северная Ирландия в Великобритании, Каталония и Страна басков в Испании, Корсика в Италии и другие. Декларация независимости любого из них может вызвать цепную реакцию во всей Европе и заставить Евросоюз думать не о расширении за счет новых стран, а об экстренной реинтеграции в сообщество отколовшихся от коренных стран ЕС регионов.

对于其首相而言，该电视节目成了其在欧盟峰会开幕日所遭受的沉重打击，在该峰会上将讨论欧盟改革的原则以及联盟扩大的战略问题。РТБФ几乎是在欧盟领导人面前向比利时首相提醒其国内存在的民族矛盾问题。然而分裂主义问题在整个欧洲也是普遍问题，有很多的欧盟国家内都存在力求独立的地区：英国的英格兰和北爱尔兰，西班牙卡塔洛尼亚和巴克斯，意大利的科西嘉等地区。上述任何地区一旦宣布独立，会在欧洲引起连锁反应，到时候，欧盟考虑的，恐怕就不是通过吸收新的国家而扩大的问题了，而是得考虑赶紧将那些从欧盟基主国脱离出去的地区重新聚拢起来的问题了。


--
                                欢迎访问                                
  社会信息区     ┬─┐┌─╮┬  ┬ ┬ ╭╮┬┬─┐╭─╮                  
                 ├┤  │  ││  │ │ │││├┤  │  │                  
                 ┴─┘└─╯╰─╯ ┴ ┴╰╯┴    ╰─╯     教育论坛     



※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 219.217.250.96]