Russia 版 (精华区)

发信人: elsila (戒贪戒嗔戒痴戒慢戒疑戒骄戒躁), 信区: Russia
标  题: 最“猫性”的银行
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Mar 14 15:13:57 2007), 转信


Австралийский банк выдал коту кредитную карту澳大利亚的银行给猫发放了信用卡



Представители австралийского банка Bank of Queensland признали, что выдали кредитную карту коту, сообщает в четверг France Presse. 

据法新社报道，日前澳大利亚昆士兰银行的人承认，他们给猫发放了一张信用卡。

Хозяйка рыжего кота по имени Мессия заполнила на его имя заявку на получение второй кредитной карты, прикрепленной к ее счету, чтобы проверить систему банковской авторизации. К ее изумлению, банк одобрил заявку и даже предоставил коту кредитный лимит в размере 4200 австралийских долларов (3300 американских долларов). 

一只名为梅西亚的黄猫的女主人，以其猫的名字向银行申请绑定到自己帐户的第二张信用卡，目的是想检验一下银行的验证系统。而令她惊讶不已的是，银行居然受理了申请，甚至还允许她的猫透支4200澳元(3300美元)。

Конверт, который получила Кэтрин Кэмпбелл, содержал кредитную карту ее кота и был адресован Мессии Кэмпбелл. Самой Кэтрин извещение о выпуске второй карты, прикрепленной к ее счету, так и не пришло. Узнав об инциденте, банк аннулировал карту и принес извинения за допущенную ошибку. 

凯特林.康贝尔所收到的信封是发给梅尔西.康贝尔的，里面装有她的猫的信用卡。而凯特林本人，却始终未收到关于已发放绑定在其帐户上的第二张信用卡的通知。在得知这一情况之后，银行注销了该信用卡，并为所犯的错误做出道歉。

http://lenta.ru/news/2007/01/04/issue/

Ключевые слова:

кредитная карточка 信用卡


авторизация 身份认证

кредитный лимит (最高)透支额度



--
人变得孤苦伶仃，因为他不论在自己的内心里或者在自身之外，都找不到可以依赖的东西。怨恨是依赖的反面：当一个人给出了一切，他总觉得收到的回报还不足够。





※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 219.217.250.96]