Russia 版 (精华区)

发信人: elsila (戒贪戒嗔戒痴戒慢戒疑戒骄戒躁), 信区: Russia
标  题: 疯狂速度
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Mar 14 15:14:17 2007), 转信


Таксист из Уэльса превысил скорость на 625 километров в час威尔士的一名出租车司机超速625公里/每小时

Таксист из южного Уэльса был оштрафован за движение со скоростью 675 километров в час в зоне, где разрешалось двигаться не быстрее 50 километров в час, передает в четверг агентство France Presse. 

据法新社周四报道，南威尔士的一名出租车司机遭到罚款，理由是其驾车在限速50公里/每小时的地段上，以675公里/每小时的速度运行。 

Камеры зафиксировали 12-летний дизельный Vauxhall Cavalier на одной из дорог, и полицейские выписали водителю штраф в размере 60 фунтов. Как признался 38-летний Том Мэтьюс (Tom Matthews), он был слегка шокирован, потому что при всем желании не мог двигаться с указанной в протоколе скоростью. 

摄像头在一条公路上拍摄到是一辆12前生产的Vauxhall Cavalier 柴油动力车，而警方对司机开出了60英镑的罚单。但据38岁的司机Tom Matthews所述，他对此简直有点目瞪口呆--因为他就是再使劲，也没法以警方记录下的这一速度运行。 

Представители организации, обслуживающей камеры видеонаблюдения на территории южного Уэльса, объяснили, что один из сотрудников допустил ошибку, и принесли извинения Мэтьюсу. Тем не менее таксист намерен обжаловать штраф в суде. 

而负责维护南威尔士地区视频监控头的机构的人解释说，是一名工作人员出了错误，并向Matthews致了歉。而该出租车司机则打算针对该处罚向法庭提出申诉。 

Рекорд скорости для автомобилей с дизельными двигателями был установлен на уровне 528 километров в час в американском штате Юта в августе 2006 года, напоминает агентство. 

法新社报道说，柴油动力车目前最高的速度记录，是2006年8月在美国犹他州创下的528公里/每小时。


--

人没有牺牲就什么都得不到。为了得到什么东西，就必须付出同等的代价，这就是炼金术中的‘等价交换’原则。那时的我们坚信那就是世界的真理。


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 219.217.250.96]