Russia 版 (精华区)

发信人: elsila (戒贪戒嗔戒痴戒慢戒疑戒骄戒躁), 信区: Russia
标  题: 巨无霸指数
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Mar 14 15:14:44 2007), 转信


По "индексу Биг Мака" доллар должен стоить 15 рублей

按照“巨无霸指数”一美元应该兑换15卢布



Согласно традиционному "индексу Биг Мака", разработанному журналом The Economist, доллар в России должен стоить 15,2 рубля. Это следует из того, что один из самых популярных в мире гамбургеров стоит в России 1,85 доллара, а в США - 3,22 доллара. 

按照《经济学人》杂志向来使用的“巨无霸指数”，在俄罗斯一美元应该兑换15.2卢布。之所以得出这样的结论，是因为世界上最畅销的一款汉堡包在俄罗斯卖1.85美元，而在美国卖3.22美元。

При расчете "индекса Биг Мака" The Economist сопоставляет стоимость гамбургера в разных странах для того, чтобы оценить покупательные способности мировых валют по отношению к доллару, отмечает "Интерфакс". 

“国际文传电讯社”报道说，在计算“巨无霸指数”时，《经济学人》杂志将各个国家汉堡包的价格进行了对比，以评估国际上各种货币相对于美元的购买力。 

Кроме российской валюты, недооцененными, согласно данным индекса, являются китайские юани (56 процентов от текущего курса) и украинская гривна (47 процентов). Дороже всего Биг Мак стоит в Швейцарии - 5,05 доллара. А самые дешевые гамбургеры продают в Китае (1,41 доллара), Египте (1,6 доллара) и на Украине (1,71 доллара). 

根据这一指数，除了俄罗斯的卢布外，中国的人民币价值和乌克兰的格里弗那也被低估(只分别相当于实际汇率的56%和47%)。汉堡包卖得是最便宜的是在中国(1.41美元)、埃及(1.6美元)和乌克兰(1.71美元)。 

Год назад, по оценке индекса, доллар стоил в России 14 рублей. Отечественный Биг Мак занимал тогда восьмую позицию в списке самых дешевых гамбургеров в мире. 

根据这一指数，一年前一美元在俄罗斯值14卢布。当时俄罗斯的巨无霸汉堡包在全球最便宜的汉堡包中，排第8位。 

Мнение The Economist не совпадает с официальной позицией российского Центробанка. Официальный курс доллара к рублю на 2 февраля составляет не 15,2, а 26,49 рубля за один доллар. 

《经济学人》的意见与俄罗斯中央银行的官方立场相左。2月2日官方美元对卢布的比价不是一美元兑换15.2卢布，而是26.49卢布。 

Индекс Биг Мака является первым и самым значимым среди подобных индексов. В последнее время экономисты также стали считать стоимость валют по другим товарам. Например, австралийский инвестиционный банк Commonwealth Securities ввел "индекс iPod". 

“巨无霸指数”是类似指数中最早出现的也是最有影响力的指数。近些年来，经济学家也开始根据其他商品来计算货币价值了。比如，澳大利亚投资银行“联邦证券公司”就引入了“iPod指数"。


--
三界之中，以心为主                                                              
能观心者，究竟解脱  
不能观者，永处缠缚
一切善恶，皆由心起
不随心行，令心随己
一切珍宝，尽在心中      


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 219.217.250.96]