Russia 版 (精华区)

发信人: elsila (戒贪戒嗔戒痴戒慢戒疑戒骄戒躁), 信区: Russia
标  题: 前置词B和НА表示时间意义用法 1
发信站: 哈工大紫丁香 (Sun Mar 18 12:00:34 2007), 转信


前置词B和НА表示时间意义用法
　　用语中表示时间关系常用的形式之一是前置词和名词搭配的词组．这类结构中,前置词в和на的用法比较复杂．这两个前置词在表示时间关系时，与不同的名词搭配,都可以要求名词用于第四格或第六格．
　　一、секунда, минута, час的用法
　　1．表示具体钟点时用前置词в+数量数词十名词第四格，例如：
　　В два часа дня у нас есть занятия по аудиовизуальному курсу русского языка. 下年两点钟我们上俄语视听说课。
　　В восемь часов вечера преподаватель прешёл к нам на консуль-тацию в аудиторию.晚上8点钟老师来教室给我们辅导．
　　Сегодня в 20 часов сорок минут по восьмому каналу будет пе-редача <В мире животных?.今天20点40分8频道将播放《动物世界》节目。
　　2．表示笼统时间意义时，用前置词в+第四格。此时常有指示代词或具有“起初、开始、很晚”等意义的形容词表示的一致定语或第二格名词表示的非一致定语，例如：в эту минуту（在此时刻），в минуту радости（高兴时刻），в трудный час（困难时刻）。

　　В минуту раскаяния я упрекнул себя.在痛悔的时刻我责备了自已。
　　В первую секунду девочка растерялась и забыла все готовые слова.刚一开始女孩子就张皇失措，把准备好的话全给忘了。
　　Уже 12 часов. В такой поздний час учитель ещё готовится к уро-ку и проверяет тетради учеников.已12点了，这样晚教师还在备课、改作业。
　　3．表示行为进行中某具体时刻发生的事，用前置词на +第六格，此时一定有顺序数词作定语，例如：
　　На 30-ой минуте генеральной репетиции пьесы пришёл и сам на-чальник управления.戏彩排到30分钟时局长本人也来了。
　　На десятой минуте боя враг прекратил сопротивление.战斗进行到第十分钟时，敌人停止了抵抗。
　　У нас два гола. Я забил гол с углового (удара) на пятнадцатой минуте игры, а левый полу крайний забил гол головой на тридцать седь-мой минуте,我们蹄进两球，比赛进行到第十五分钟时我踢进一个角球，左边锋在第三十七分钟时头球又添1分。
　　上述на + час第六格除了表示某时段发生的车外，还可表示学校中“第几节课”，如，
　　На первом часу у нас был зачёт по грамматике.第一节课我们进行了语法考查．
　　4．час另一用法是与顺序数词连用表示“在第几点钟”，“几点多”，此时用в+第六格，例如：
　　Позвони, мне в первому часу дня (в десятом часу вечера).请于中午12点多（晚上九点多钟）给我打电话。
　　二、表示一昼夜中的大时段的词утро, день, вечер, ночь等词。用前置词в+第四格，名词前后常有一致或非一致定语，例如：
　　В апрельское утро на юге произошло разрушительное земле-трясение силой (в) 7 баллов по шкале Рихтера.四月的一个早晨，在南方发生了里氏七级破坏性地震。
　　В воскресный вечер в нашем институте нам показали фильм ?Москва слезам не верит?.星期天晚上，我校放映了影片“莫斯科不相信眼泪”。
　　В прошлую ночь выпал первый в этом году снег.昨夜下了场今年的初雪。
　　三、полдень（在午，中午）полночь（午夜，子夜） сумерки（黄昏，暮色；黎明前的朦胧），这些词均用в+第四格，定语可有可无，例如：
　　Всё это случилось в глухую полночь.
　　这一切发生在万籁俱寂的午夜。
　　В сумерки мы гуляем, по берегу реки.黄昏时我们沿河岸散步。
　　四、表示星期几的词понедельник, вторник …… воскресеньеc等用于в+第四格，可单独使用，也可加定语，例如。
　　Наташа должна быть во вторник у нас. Мы её пригласили．娜塔莎星期二应在我们这里，我们已邀请她了。
　　В следующий понедельник студенты поедут на下周一大学生将去实习。
　　Чтобы воспитывать себя в духе патриотизма, в прошлую субботу наша группа посетила Исторический музей Китая.为进行爱国主义教育，我们班于上星期六参观了历史博物馆。
　　五、неделя（星期，周）
　　1．表示“1周内，最近几周”等意义时，用в+第四格，此时常有顾序数词及последний等词作定语，或第一格名词作非一致定语，例如，в последнюю неделю（最近一周内），в первую неделю каждого месяца（每月第一周）。
　　Рабочая неделя — определённое количество дней (часов) в не-делю, отведённое для работы. 工作周指一周里工作的日数（时数）。
　　В последнюю неделю я закончил статью ?О русских обычаях?.最近一周我写完了题为“关于俄罗斯的风俗习惯”的文章。
　　2，表示确定的按日历计算的“本周，上周，下周”意义时，用на+第六格，例如：
　　Мы можем начать отгрузку на следующей неделе.我们可以在下周开始发货。
　　На той неделе обе стороны уточнили вопрос о цене и поставке.上周双方明确了价格和交货问题。
　　На этой неделе они будут обсуждать вопрос о порядке платежей.本周他们将讨论支付程序问题。
　　六、месяц（月）
　　l. 用非顺序数词作定语时，в + месяц第四格，表示笼统时间概念，例如。
　　В этот летний месяц 1992-ого года был решён вопрос о социалис-тической рыночной экономике. 92年这个夏季的月份里解决了社会主义市场济经的问题。
　　В тот счастливый месяц Алёша вернулся из-за границы.在那个幸福的月份里阿摩沙从回外回来了．
　　2．表示准确的日历月份“上月，本月，下月”时用в+六格。例如：
　　В следующем месяце, т.е. в мае, здесь будет международный конкурс пианистов.　 下月即五月份这里将举行国国际钢琴比。．
　　В прошлом месяце Петровский оформил паспорт и визу, а в этом месяце он приедет на стажировку в Пекин.上月彼得罗夫斯基办了护照和签证，本月他将来北京进修。
　　七、январь, февраль …… декабрь等词都用в+第六格，例如：
　　В мае этого года моя дочь окончит аспирантуру.今年五月我女儿将在研究生班毕业。
　　Какая чудесная погода 9 Ханчжоу! Я не ожидал, .что в марте будет так тепло. 杭州的天气多好瞩l我没料到三月份会这么暖和．
　　八、год（一年，年）
　　1。表示笼统时间概念，год之前带有非顺序数词表示的定语，或其后带有非一致定语，应用в＋год 第四格，例如：
　　Эту яблоню они посадили в год переезде в этот район这棵苹果树是他们迁居本区栽种的。
　　В послевоенный год этот разрушенный завод быстро постановили.
　　战后这年很快重建了这座被破坏的工厂。
　　В год, когда сестра вышла замуж, мне было только десять лет.姐姐出嫁那年我才10岁。
　　2．表示“去年，今年，明年”或用顺序数词作定语，表示按历法计算的某一年时в+第六格，例如：
　　В 1992-ом году на 25-ой Олимпиаде китайские спортсмены заво-евали 16 золотых медалей.1992年25届奥运会上中国运动员在得了十六枚金牌。
　　В позапрошлом году в нашем университете был построен новый
　　четырнадцатиэтажный учебный корпус.　 前年我校建成一座14层的新教学楼。
　　В прошлом году, т.е. в 1992-ом году, наша делегация побывала во многих странах СНГ.去年，即l992年，我们　代表团去过独联体许多国家．
　　九、上述утро, ночь, день, неделя, месяц, год等词，除巳列出的每词本身的意义及用法外，尚有某些共同的用法如：утро, ночь, день, месяц, год与на搭配，用第四格，表示“到早晨、夜里、到第几天（月、年）”，此时一般均有一致定语或第二格名词表示的非一致定语，例如：
　　Только на второе утро я вспомнил имя и фамилию человека, с которым познакомил меня переводчик. 直到次日晨，我才记起介绍的那个人的姓名。
　　На четвертый день-после возвращения дочери''вернулся и сын.
　　女儿回来的第四天，儿子也回来了。
　　На третий год войны наша армия перешла в контрнаступление.到战争第三年，我军转人反攻。
　　又如：上述一些词的复数形式，如минуты, часы, дни, месяцы, годы用来泛指某段时间，表示“时间、时刻、时期、年代”等意义，用в+第四格，通常带有定语，例如：
　　В часы пик я не пользуюсь городским транспортом在交通高峰时刻我不座公交车。
　　В минуты радости парни и девушки поют и танцуют.在欢乐的时刻，小伙子们和姑娘们唱歌、跳舞。
　　В годы седьмой пятилетки у нас в стране произошли большие перемены во всех областях.在“七五”期间，我国各方面都发生了巨大变化。
　　此外，год在表示 “年代‘时，除в+四格用法外，尚有в+第六格的用法，如”90年代“，既可说в девяностые годы也可说в Девя-ностых годах,尚可用нa+第六格，即на днях,表示”在这几天，近几天“的意义。这一结构与в эти дни（在这几天，近几天）不同，前者指过去或未来几天内的某一天，是一个时段中的一点，后者指几天整个过程，是整个时段。试比较：
　　На днях приедут в Пекин мои родственники из .деревни.这几天我亲戚将从农村来北京。

　　В эти дни у меня что-то неладно с сердцем.这几天我心脏有点不适。
--
一切恩爱会，无常难得久。
生世多畏惧，命危于晨露。
由爱故生忧，由爱故生怖。
若离于爱者，无忧亦无怖。



※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 219.217.250.97]