Russia 版 (精华区)

发信人: elsila (戒贪戒嗔戒痴戒慢戒疑戒骄戒躁), 信区: Russia
标  题: 我曾经爱过你
发信站: 哈工大紫丁香 (Sun Mar 18 12:03:25 2007), 转信


Я вас любил ——Пушкин 

Любовь еще, быть может, В душе моей угасла не совсем;Но пусть она вас больше не тревожит;Я не хочу печалить вас ничем. 

Я вас любил безмолвно, безнадежно, То робостью, то ревностью томим; Я вас любил так искренно, так нежно, Как дай вам бог любимой

быть другим. 

 

 

                  我曾经爱过你 （普希金）

 

 

我曾经爱过你，这爱情之火在我的心里也许还没有完全熄灭；但愿这爱情再也不会使你惊慌不安；我也不想再让你难过忧伤。我曾经默默无望地爱过你。有时因羞怯，有时因嫉妒而备受折磨；我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，愿上帝保佑你，另一个人也象我这样爱着你。

--
二十几岁的时候，天才数学家伽瓦罗已经完成他的光芒四射的五次方程代数解法。
二十几岁的时候，哥本哈根的年轻人正坐在咖啡馆里争论“猫是死是活”之量子力
学佯谬。二十几岁的时候，爱因斯坦已经巅覆了整个世界的时空观。二十几岁的时
候，我们在通宵自习室里准备考研……


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 219.217.250.97]