Russia 版 (精华区)

发信人: xiaohair (小孩), 信区: Russia
标  题: 俄罗斯民间谚语
发信站: BBS 哈工大紫丁香站 (Fri Mar 30 16:42:28 2007)

          俄汉谚语小结（一） 
 

反映矛盾的对立面相互包含，相互转化 
塞翁失马，安知非福 
有一利必有一弊 
祸与福相随 
苦尽甘来 
恩多成怨 
乐极生悲 
天下大势，分久必合，合久必分 
天下没有不散的宴席 
月满则亏水满则溢 
Не было бы счастья, да несчастье помогло; 
Нет худа без добра 
Счастье с бес счастьем на одних санях ездят
. 
Где радость, тут и горе, где горе, там и радо
сть. 
Нет розы без шипов. 
После грозы вёдро, после горя радость. 
Не все коту масленица, бывает и великий пос
т. 
Кто ныне мал—завтра велик, а ныне велик—зав
тра мал. 

反映对事物对人要具体分析，具体对待 

入乡随俗 
响鼓不用重锤 
В чужой монастырь со своим уставом не ходят
 
В хороший барабан не надо бить с силой. 
反映事物本质何现象之间联系 
金玉其外，败絮其中 
绣花枕头一肚子草 
驴粪球儿外面光 
Снаружи мил, а внутри гнил. 
Не всяк умен, кто в красне наряжен. 
Не всё золото, что блестит. 
Хорош на девке шелк, да худой в ней толк. 
Личико беленько, да ума маленько. 
Сам кудрявый, да ум дырявый. 
Голова с куль, а разума—ноль. 
Поёт, как соловушка, да пуста головушка. 
Сабля остра, да голова пуста. 

总结富有效益的生活真谛 

胜不骄，败不馁； 
失败是成功之母； 
甜从苦中来，福从祸中生； 
势不可使尽，福不可享尽，便宜不可占尽，聪明不可用尽； 
常将有日思无日，莫待无时思有时 
丰年莫忘歉年苦，饱时莫忘饥时难 
Ни радость вечна, ни печаль бесконечна. 
Ешь горькое, доберешься и до сладкого. 
При печали не будь печален, а при радости не
 будь радостен. 
Кто не знает напасти, тот не знает счастья. 

При сытости помни голод, при богатстве—убо
жество. 

讽刺人性的卑劣 

白糖嘴巴砒霜心； 
嘴里念弥陀，心赛毒蛇窝； 
批的人皮，做的鬼事； 
明是一盆火，暗是一把刀； 
遇见绵羊是好汉，遇见好汉是绵羊； 
Злые мед в устах носят, а яд всякому принося
т. 
В людях ангел, а дома черт. 
Мягко стелет, да жёстко спать. 
Молодец против овец, а против молодца сам о
вца.
                                                                          
                                    俄汉谚语小结（二） 

告戒人们要正直，要珍惜荣誉，要有骨气 

君子行不更名，坐不改姓； 
明人不做暗事； 
言必信，行必果； 
人穷志不短； 
为人不做亏心事，不怕半夜鬼敲门； 
好事不出门，坏事传千里； 
宁为玉碎，不为瓦全； 
宁愿站着死，决不跪着活； 
Береги платье снову, а честь смолоду.Не дав
ши слова, крепись, а давши, держись.Уговор д
ороже денег.У кого совесть чиста, у того под
ушка под головой не вертится.Добрая слава д
ороже богатства.Добрая слава лежит, а худая
 бежит.Лучше умереть орлом, чем жить зайцем
.Лучше смерть, нежели позор. 

告戒人们要自立，要持之以恒，坚持不懈 

有志者事竟成 
只要功夫深，铁杵磨成针 
人活一口气 
人往高处走，水往低处流； 
站得高，看得远； 
活到老，学到老； 
Капля и камень долбит.Терпение и труд все п
еретрут.Рыба ищет, где глубже, человек—где 
лучше.Чем выше встанешь, тем дабьше увидишь
.Век живи, век учись. 

告诫人们珍惜友情和如何拥有真正的友情 

在家靠父母，出门靠朋友； 
多个朋友多一条路； 
路遥知马力，日久见人心； 
患难见知己； 
听其言，观其行； 
近朱者赤，近墨者黑； 
Не имей сто рублей, а имей сто друзей.Старый
 друг лучше новых двух.Для друга семь вёрст
не околица.Друзья познаются в беде.Чтобы уз
нать человека, надо с ним пуд соли съесть.Ви
дна птица по полету.Возл пылу постой—раскр
асне-ешься, возле сажи—замараешься. 

告诫人们要和睦相处 

人心齐，泰山移； 
和为贵；家和万事兴； 
朋友千个好，冤家一个多； 
冤家宜解不宜结； 
На что и клад, когда в семье лад.Согласную с
емью и горе не берет.Один за всех, все за одн
ого.Сто друзей—мало, один враг—много. 

告诫人们处世需要忍让，谨慎，宽容 

小不忍则乱大谋 
知足常乐，能忍自安； 
心急吃不得热粥； 
一锹掘不出一口井来； 
三思而后行； 
小心没大差； 
不怕一万，就怕万一； 
人到矮檐下，怎能不低头； 
Час терпеть, а век жить.Без терпенья нет спа
сенья.На хотенье есть терпение.Терпи, казак
, атаман будешь.За один раз дерева не срубиш
ь.Семь раз примерь, один раз отрежь.Бережен
ого и бог бережет.Не зная броду, не суйся в в
оду.Вперед людей не забегай, а от людей не о
тставай.Не поклонясь до земли, и гриба не по
дымешь.Смирение—Богу угожденье, уму просве
щение, душе спасенье, дому благословенье и 
людям утешенье

 

爱乌及乌 любя друга,любить и ворону на крыше ег
о дома;любя человека,любить все,что с ним св
язано. 
安居乐业 спокойно жить и работать;жить в мире и
 спокойствии;наслаждаться мирным трудом и 
спокойствием 
安然无恙 цел и невредим;оставаться цел(целым) 
安于现状 довольствоваться достигнутым;успокаи
ваться достигнутым;почивать на лаврах 
安图索骥 искать нужное по имеющемуся образцу;н
аходить нужные места по карте;По нитке дойд
ешь до клубка. 
拔苗助长 тянуть всходы руками,чтобы они скорее
 росли;ускорять ход событий насильственным
 путем;перестараться;оказывать медвежью ус
лугу. 
百尺竿头更进一步 не останавливаться на достигнуто
м и стремиться к новым успехам;не успокаива
ться на достигнутом и стремиться к новым ус
пехам. 
百花齐放，百家争鸣 Пусть расцветают сто цветов,пуст
ь соперничают сто школ. 
百思不解 никак не понять(не разуметь);ума не при
ложу 
百闻不如一见 Глаз уха вернее.Лучше раз увидеть,че
м сто раз услышать.Не верь чужим речам,а вер
ь своим очам. 
百足之虫，死而不僵 Сороконожка и после смерти не ва
лится с ног.У зажиточного человека и после 
краха кое-что остается. 
班门弄斧 хвастать перед Лу Банем умением владе
ть топором;Брат сестре не указ на стряпне.У
ченого учить-только портить.В Тулу с самова
ром не ездят. 
杯弓蛇影 пугаться игры собственного воображен
ия;Пуганая ворона куста боится. 
杯水车薪 Чашкой воды не потушить загоревшийся 
воз дров.бесполезная трата сил;тщетная поп
ытка;капля в море 
背水一战 биться(драться)на смерть;Победа или см
ерть. 
逼上梁山 вынужденный уход в горы Ляншань;толка
ть на бунт;оказыватся(быть)вынужденным ока
зать сопротивление 
比上不足，比下有余 довольствоваться своим положени
ем;быть довольным собой;ни пава,ни ворона 
闭关自守 замыкаться;изолироваться;отгораживат
ься от зарубежных стран;замкнутость;самоиз
оляция 
闭门造车 прожектерствовать,сидя в четырех стен
ах;действовать в отрыве от жезни;вариться в
 собственном соку 
别出心裁 оригинально;своеобразно;творчески 
并驾齐驱 идти(бежать)бок о бок;идти голова в гол
ову;на одном уровне;наравне с кем;не уступа
ть кому 
并肩携手 Рука об руку;плечом к плечу 
病入膏肓 на краю могилы;на краю гроба;неизлечим
ая болезнь;быть при смерти 
拨乱反正 покончить с беспорядками и поставить 
все на правильный путь;вводить в нормальну
ю колею 
不卑不亢 держаться с достоинством;без высокоме
рия и заискивания 
不到黄河心不死 не отказываться от своих надежд(мы
слей,замыслов,цели)до самой могилы;не склад
ывать оружия до последней минуты своей жиз
ни 
不登大雅之堂 недостойный называться искусством;
грубый;неотесанный;топорная работа 
不懂装懂 напускная осведомленность;напускать 
на себя вид знатока;кто делает вид,что знае
т 
不分青红皂白 не отличать белого от черного;не раз
бирать,что к чему;не разбираться,кто прав,к
то виноват;не вникать в суть дела;без разбо
ра 
不负重望 оправдать доверие;не обмануть надежд 

不敢越雷池一步 не сметь выходить за рамки дозволе
нного;не переходить границы;не преступать 
предел;строго соблюдать тактичность 
不经一事，不长一智 на ошибках учиться;Каждая неудач
а делает человека умнее.Поживешь подольше,
узнаешь побольше. 
不可同日而语 нельзя одождествлять;нельзя ставит
ь на одну доску;нельзя ставить знак равенст
ва между чем 
不入虎穴，焉得虎子 Не забравшись в логовище тигра,н
е поймаешь тигренка.Волков бояться-в лес не
 ходить. 
不三不四 ни то ни се,ни рыба ни мясо;ни на что не
 похожий;всякий вздор;злословие 
不翼而飞 бесследно пропасть;как в воду кануть;к
ак сквозь землю провалиться 
步调一致 идти в ногу;в едином строю;действовать
 согласованно 
草木皆兵 принимать траву и кустарник за солдат
;Пуганая ворона и куста боится.У страха гла
за велики. 
差之毫厘，失之千里 Крошечный промах может привести
 к серьезным последствиям. 
畅所欲言 откровенно(свободно,до конца)высказыв
аться;открыто высказывать свое мнение;гово
рить все,что лежит на душе 
车到山前必有路 Когда телега подкатит к горе-дорог
а найдется.Выход всегда найдется.Кривая вы
везет. 
趁热打铁 Куй железо,пока горячо. 
成事不足，败事有余 приносить не столько пользы,скол
ько вреда;не помогать,а вредить;только порт
ить 
承先启后，继往开来 принимать эстафету от прошлого(о
т предшественников)и открывать путь в буду
щее 
城门失火，殃及池鱼 В чужом пиру похмелье.Паны дерут
ся,а у хлопцев чубы летят.без вины виноваты
й 
乘虚而入 Где тонко,там и рвется;ударить по слаб
ому месту 
吃一蜇，长一智 Каждая неудача делает человека умн
ее.Беда вымучит,беда и выучит. 
重蹈覆辙 повторять то же самое;повторять чей ур
ок(ошибку,пример);вновь становиться на гибе
льный путь 
崇洋媚外 раболепствовать(низкопоклонничать)пе
ред иностраншиной;пресмыкаться перед инос
транщиной 
出类拔萃 незаурядный;выдающийся;из ряда вон вы
ходящий;быть на голову выше других;лучший и
з лучших 
初露锋芒 впервые показывать свое мастерство (с
вои способности) 
初生之犊不畏虎 Новорожденному теленку и тигр не с
трашен.Новорожденный теленок и тигра не бо
ится. 
吹毛求疵 придираться к пустякам;занозистый;при
дирчивый 
垂头丧气 падать духом;вешать голову;унывать;по
никнуть головой;опустить руки;понурить гол
ову;как в воду опущенный;повесить нос 
此地无银三百两 шито белыми нитками;лишное объясне
ние 
此起彼伏 то тут,то там;один за другим;волна за в
олной;непрерывно 
聪明一世，糊涂一时 И мудрец,случается,делает глупос
ти.На всякого мудреца довольно простоты.И н
а старухубывает поруха.Конь о четырех нога
х и тот спотыкается. 
蹉跎岁月 попусту проводить время;напрасно прож
ивать годы;убивать время;проводить время в
 безделье;коптить небо 

打入冷宫 наложить опалу на кого;отстранить в те
нь;сдавать в архив;списывать в тираж;наложи
ть что под спуд(под сукно);отложить что в до
лгий ящик;быть в опале 
大发雷霆 метать громы и молнии;быть вне себя от
 гнева(от ярости);пылать гневом;рвать и мета
ть;лезть в бутылку(в пузырь) 
大喊大叫 поднимать(неистовую)шумиху;кричать во
 все горло;звонить во все колокола;кричать 
во всю ивановскую 
大有作为 иметь большие (широкие)возможности(пе
рспективы);многое можно сделать;есть где пр
оявить себя;сыграть огромную роль 
当局者迷，旁观者清 Чужую беду руками разведу,а к сво
ей ума не приложу.со стороны виднее 
当一天和尚撞一天钟 небрежно выполнять свои обязанн
ости;Прожил день-и ладно(и слава богу).Отзво
нил-и с колокольни долой. 
道高一尺，魔高一丈 Хотя божество и сильно,но демон в
 десять раз сильнее. 
得不偿失 Польза не покрывает ущерба.Овчинка вы
делки не стоит.Игра не стоит свеч. 
得道多助 Кто справедлив,тот пользуется широкой
 поддержкой. 
得陇望蜀 ненасытный;не знающий предела своим п
ритязаниям;со все большей алчностью;только
 что овладеть землями Лунчуани и уже зарить
ся на земли Шу 
得天独厚 родиться в рубашке(в сорочке);родиться
 под счастливой звездой;иметь превосходные
 природные условия;обладать естественным п
реимуществом 
得意忘形 захлебываться от восторга;не помнить 
себя от радости;не чувствовать ног под собо
й от удовольствия(от радости);земли под соб
ой не чуять;терять голову от радости;быть н
е седьмом небе от радости;головокружение о
т чего 
德才兼备 сочетание политических и деловых каче
ств;обладать высокими моральными и деловым
и качествами 
德高望重 обладать высокими качествами и пользо
ваться ограмным авторитетом;пользоваться 
уважением и авторитетом 
颠倒黑白 выдавать черное за белое;искажать(изв
ращать)истину;передергивать факты 
颠三倒四 вверх дном;шиворот-навыторот;передерг
ивать факты 
丢三落四 с пятого на десятое;через пень колоду;
рассеянный;забывчивый 
东拉西扯 судачить;болтать о том о сем;пустослов
ить;точить лясы;чесать(трепать,мозолить)яз
ык 
东施效颦 Куда конь с копытом,туда и рак с клешне
й.неумелое(неуместное)подражание;смеманер
ам;обезьянничать 
独木不成林 Одно дерево не лес.Один в поле не воин
. 
顿开茅塞 сразу понять многое;открылись глаза у
 кого;сознание просветлело 
多此一举 лишний;лишняя работа(действие,поступо
к);делать лишний шаг;зря городить огород;ло
миться в открытую дверь 
尔虞我诈 взаимные обман и подозрение;человек ч
еловеку волк;волчий закон 
耳边风 пропускать мимо ушей;в одно ухо впускат
ь,в другое выпускать;как об стенку горох 
耳闻是虚，眼见是实 Не верь чужим речам,а верь своим 
очам.Глаз вернее слуха(уха).Верь глазам,а не
 ушам. 
凡事开头难 Лиха беда начало.Первый блин комом. 
繁荣富强 процветание и могущество;процветающи
й и могучий;цветущий,богатый и сильный 
反其道而行之 действовать в противоположность ко
му-чему;занимать противоположную позицию;в
 противовес кому 
       

                          

                          один在俄语成语、谚语和俗语中的应用 

И в раню жить тошно одному（即使生活在天堂一个人也腻得慌）
 
В одиночестве еда не еда. 
Одна головня и в печи гаснет，а две и в поле 
горят. 
（独火难着，独人难活） 
Одному и попиться идти скучно. 
Одному жить ----и сердце холодить，а на людях
 и смерть красна. 
Один за всех，все за одного.（我为人人，人人为我） 
Из одного большого котла.　（吃大锅饭） 
这体现了俄罗斯民族总是在努力逃避孤独，总是在群体中寻找自己的位置，他们自觉走向
联合，团结一致的宗教心理。 
Не имей сто рублей，а имей одного друга.（重友谊
轻金钱。） 
Сто друзей—мало，один враг –много.（朋友百个少，冤
家一个多。） 
这几则反映了俄罗斯民族注重感情的心理。 
Один с сошкой，семеро с ложкой.（干活的人少，吃饭的人多
。） 
Один в поле не войн.　　　　　 （寡不敌众，独木不成林） 
Семеро одного не ждут .　　　　（少数服从多数） 
此处один指的是少的意思，有меньшинство之意。 
может ，о себе подумала ，тоже ведь жила одна
 как перст . 
одна паршивая овца всё стадо портит . 
此处одна 表示孤独，单一之意。 
Один цветок весны не делает.（一朵鲜花不是春，万紫千红春
满园。） 
Одна ласточка весны не делает.（一燕不成春。） 
Одиноковое дерево ветер валит.（一棵树难挡风，一根柴
难着火。） 
以此告戒那些很容易被一点点假象所迷惑的人们不要轻信。 
Один　в　одного　　　　　　（清一色，常指好的人或事物。） 
Один　к　одному　　　　　 （都一样的好） 
Раз один за другим　　　　　 （接连不断） 
Одно в одно，одно к одному　（常指不愉快的事） 
上述几则虽然含有“один”，但是在译成汉语后均无“一”字，而下列几则不仅俄文
中含有“один”，而且在译为汉语后均有“一”字 
За одного двух небитых дают. （两个外行抵不上一个内行）
 
один как есть　　　　　　　 （孑然一身） 
все за одного　　　　　　　 （无一例外） 
на одну стать　　　　　　　 （一模一样） 
валить в одну кучу　　　　　（混为一谈） 
Лучше один раз своими глазами увидеть，чем 
сто раз услышать.（百闻不如一见 


                       和“一”相关的部分成语小结 
                                                                              

一二（略知一二的一二） кое-что 
一丝不苟 скруплёзно 
一生一世 за всю жизнь 
一言为定 сказано-сделано 
一语道破 не в бравь, а в глаз 
一路货 одного поля ягода 
一落千丈 резкий скачок вниз 
一知半解 поверхностные знания 
一古脑儿 всё , или целиком 
一日三秋 медленно тянуться 
一日千里 семимильными шагами 
一目十行 пробегать глазами 
一目了然 ясно с первого взгляда 
一团和气 полная идиллия 
一面之词 аргументация одной из сторон 
一面之交 шапочное знакомство 
一掷千金 не пожалеть никаких денег 
一叶知秋 прозорливость, или дальновидность или
 предвидность 
一针见血 в самую точку 
一举一动 в каждом поступке 
一举成名 быстро прославиться 
一挥而就 быстрый успех 
一鳞半爪 незначительная састь 
一年到头 весь год (до конца) 
一个鼻孔出气 действовать заодно 
一丁点儿 самая молость 
一了百了 когда сделано глалное-все заботы конч
аются 
一筹莫展 оказаться в тупике, или не найти выход
а 
一手遮天 скрывать правду 
一朝一夕 в один прекрасный момент 
一身是胆 бесстрашный 
一声不响 полнейшая тишина 
一刀两断 решительно порвать отношения 
一鸣惊人 редко да метко 
一穷二白 бедный и невежественный 
一蹶不振 не оправиться от удара, или не восстан
овить сил после поражения 
一笑置之 легкомысленно отмахиваться 
一味迁就 приспособиться 
一来二去 мало-помалу, или постепенно 
一脉相承 быть неразрывно связанным 
一暴十寒 работать урывками 
一家人 члены одной семьи 
一板一眼 по порядку 
一发千钧 висеть на волоске 
一鼓作气 рьяно браться за дело 
一技之长 единственный плюс 
一波三折 множество препятствий 
一败涂地 быть разбитым и в пух и в прах 
一还一报 око за око 
一纸空文 пустой клочок бумаги 
一钱不值 гроша медного не стоит 
一笔勾销 перечеркнуть одним росчерком рера,или
 забыть навсегда 
一毛不拔 быть скупым 
一笔抹杀 огульно отрицать 
一见如故 сдружиться с первой встречи 
一视同仁 относиться беспристрастно 
一览无余 охватить одним взглядом 
一蹴而就 одним махом достичь 
一概而论 ставить на одну доску 
一帆风顺 без препятствий 
一哄而散 мигом разбежаться 
一意孤行 действовать самовластно 
一息尚存 быть при последнем издыхании 


Беда  не приходит одна 
祸不单行
Лучше  один  раз увидеть,чем сто   раз услыша
ть
百闻不如一见
.Век живи  ， век учись.
活到老，学到老
Пролитую  воду  не  соберёшь.
覆水难收
Одной  рукой  в  ладоши  не  хлопнешь.
一个巴掌拍不响
Близ норы лиса на промыслы не ходит.
兔子不吃窝边草
Простота дороже красоты.
愚蠢之害甚于盗窃
.Тише едешь, дальше будешь.
欲速则不达
Больше скорости-меньше ям.
快速行车坑洼少
Сам кашу заварил, сам расхлёбывай.
自作自受
Скатерть со  стола, и дружба сплыла.
人走茶凉
В доме повешенного не говорят о верёвке.
当着矬子别说短话
Чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли с
ъесть.
日久见人心
Два медведя в одной берлоге не уживутся.
一山不容二虎
Возле пылу постой-раскраснеешься,возле саж
и -замараешься.
近朱者赤，近墨者黑
Гром не грянет,мужик не перекрестится.
平时不烧香，临时抱佛脚
В чужой монастырь со своим уставом  не ходя
т.
入乡随俗
Хорош на девке шёлк, да худой в ней толк.
绣花枕头，中看不中用
Нашла коса на камень.
针尖对麦芒
Рыба  ищет,  где    глубже,  человек-где  лучше
.
人往高处走，水往低处流
 Вешний  день  целый  год  кормит.
一年之计在于春
Привычка-вторая  натура.
习惯成自然
.Что  посеешь,  то  и  пожнёшь.
种瓜得瓜，种豆得豆
От  малой  искры  ,да  большой  пожар. 
星星之火，可以燎原
У  богатого  чёрт  детей  качает.
有钱能使鬼推磨
.Добрая  совесть  не  боится  клевет.
身正不怕影子斜
.Не  выноси  сору  из  избы.
家丑不可外扬
.Близ  царя,  близ  смерти.
伴君如伴虎
Старый  конь  борозды  не  испортит.
老马识途 

1.Как волка ни корми, он все в лес смотрит.
江山易改，本性难移。
2.Как собака на сене (, сама не ест и другим н
е дает).
占着厕所不拉屎。
3.Кому много дана, с того много и спросится.

能者多劳。
4.Кончил дело – гуляй смело.
事毕一身轻。
5.Куй железо, пока горячо.
趁热打铁。
6．Лиха беда – начало.
万事开头难。
7．На воре шапка горит.
做贼心虚。
6.На охоту ехать – собак кормить.
临上轿现扎耳朵眼。
7.Насильно мил не будешь.
强拧的瓜不甜
8.В ногах правды нет.
站着的客人不好招待。
9.Не было бы счастья, да несчастье помогло.
塞翁失马
10.Нашла коса на камень.
针尖对麦芒。

汉俄谚语

一言为定　договорились, по рукам, решено.
说一不二 сказанно-сделано, держать свое слово.

一见钟情 любовь с первого взгляда
一箭双雕，一举两得 одним выстрелом убить двух зайце
в
自作自受 что посеешь, то и пожнешь (сам натворил
, сам и получай по заслугам)

百闻不如一见Лучше один раз увидеть, чем сто раз у
слышать

活到老，学到老Век живи, век учись

泼水难收Пролитую воду не соберешь

一个巴掌拍不响Одной рукой в ладоши не хлопнешь

远路无轻载На большом пути и малая ноша тяжела

远亲不如近邻Близкий сосед лучше дольней родни

物以稀为贵Чего мало, то и дорого

能者多劳Кому много дано, с того много и спросит
ся

趁热打铁Куй железо, пока горячо

人情归人情，公道归公道Дружба дружбой, служба службой


善有善报，恶有恶报За добро добром платят, а за худо 
худом

以眼还眼，以牙还牙Око за око, зуб за зуб

朋友千个好，冤家一个多Сто друзей--мало, один враг--мно
го

鸟美看羽毛，人美看学问Красива птица перьем, а человек
 уменьем

己所不欲，勿施于人Чего себе не хочешь, того другим н
е делай

患难见知己Друзья познаются в беде

家贼难防От домашнего вора не убережешься

饱汉不知饿汉饥Сытый голодного не разумеет

响鼓不用重锤В хороший барабан не надо бить с сило
й

滴水石穿Капля по капле и камень долбит

绳打细处断Где веревка тонка, там и рвется

脸丑怪不得镜子Нечего пенять на зеркало, коли рожа
 крива

在狼窝就得学狼叫С волками жить—по волчьи выть

舌头没骨头Язык без костей

谋事在人，成事在天Человек предполагает, а бог распо
лагает

一次被蛇咬，十年怕井绳Ужаленный змеей и веревки боит
ся

一懒生百邪Праздность—мать пороков

一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴Время деньгу дает, а на ден
ьги времени не купишь

万事开头难Лиха беда начало

百里不同风，千里不同俗Что город, то норов, что деревня
, то обычай 

好事不出门，坏事传千里Добрая слава лежит, а худая беж
ит

知人知面不知心Человека видим, а души его не видим


礼轻情意重Не дорог подарок, дорога любовь

滴水成河，积米成箩По капельке—маре, по зернышке—во
рох

病来如山倒，病去如抽丝Болезнь входит пудами, а выходи
т золотниками

金窝银窝，不如自己的草窝Хижина своя лучше каменных хо
ромов чужих

清官难断家务事Отца с сынм и царь не рассудит

好物不*，*物不好Дёшево, да гнило, дорого, да мило

有钱能使鬼推磨У богатого черт детей качает

伴君如伴虎Близ царя, близ смерти

人往高处走，水往低处流Рыба ищет, где глубже, человек—
где лучше

种瓜得瓜，种豆得豆Что посеешь, то и пожнешь

习惯成自然Привычка—вторая натура

塞翁失马，安知非福

有一利必有一弊Не было бы счастья, да несчастье пом
огло; 

Нет худа без добра

巧妇难为无米之炊
Даже самая хорошая хозяйка не сварит кашу б
ез крупы 

    
1. слово учит,пример ведет. -------------------------言传身
教                                
2. повторение----мать учения.------------------------温故知
新
3. учи других—и сам поймёшь-------------------------赠人玫
瑰，手有余香
4. корень учения горек,да плод его сладок.----
---------梅花香自苦寒来
5. учись доброму,так худое на ум не пойдёт.
6. без муки-нет науки.
7. и сила уму уступает.
8. что написано пером,того не вырубишь топор
ом.
9. кто хочет,тот добрьётся----------------------------有志
者事竟成
10. поспешишь—людей насмешишь---------------------忙中
出错
11. чему быть,того не миновать------------------------在
劫难逃
12. свалить с больной головы на здоровую
13. семь пятниц на неделе.-----------------------------三天打
渔，两天晒网
14. правда в вогне не горит и в воде не тонет.
------------事实生于雄辩
15. чужая душа—потёмки.----------------------------知人知面不
知心
16. терпение и труд все перетруд.---------------------
-宁静致远
17. конь не четырёх ногах, и тот спотыкается.

18. Ни то ни сё .-------------------------------------不伦不类
18. Бросать слова на ветер ----------------------------信口
胡说
19. что посеешь, то и пожнешь-------------------------自作
自受（种瓜得瓜，种豆得豆）
20. на вкус и цвет товарищей нет-----------------------
-众口难调
21. старасть не в радость
22. с кем поведёшься,от того и наберёшься
23. держать нос по ветру-------------------------------看风使
舵
24. добрая слава сидит,а дурная бежит.------------
------好事不出门，坏事传千里
25. верь глазам,а не ушам.-----------------------------耳听为
虚，眼见为实

（以上没有写出的是我拿捏不准的谚语，希望大家能各展所长，把谚语资料分享给广大的
俄语爱好者！另：如有对俄罗斯谚语非常感兴趣的朋友，还可以参看这个俄罗斯谚语网站
，上面的谚语非常之全！）
--
有劝煌言纳媵者，曰：“吾妻子如是，何忍？倡义以来，未尝一近女色。且死生成败殊未料，多累何为？”马信将陈木叔女奉煌言，谢曰：“忠臣之裔，不可以辱。吾义不再娶。”厚赠遣之。病不饮药，大洋中能自运舵。每叹曰：“沿海膏脂尽矣！幸其出战胜，则进取。否则一跳海中，毕吾事耳。”
 
看着电视小说中的吴三桂和陈圆圆，我不禁叹息，为什么不写写张煌言与其妻？


※ 来源:·哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.245.21]