Russia 版 (精华区)

发信人: ZhuDH (麦兜), 信区: Russia
标  题: 俄语成语详解每日一句（33）（zz）
发信站: 哈工大紫丁香 (Thu Jun 15 08:36:02 2006), 转信

33. ВАЛИТЬ/ СВАЛИТЬ/ (或 МЕШАТЬ, СМЕШАТЬ, СВАЛ
ИВАТЬ) в/ ОДНУ/ КУЧУ( 或 В ОДНО) кого-что

<口语，不赞>不分青红皂白；混为一谈 

Даже опытные рыбаки, век свековавшие на св
оём море, ничего не знают о жизни сельди, в
 одну кучу валят совершенно различные пор
оды

甚至经验丰富的渔夫，尽管终生生活在海上，也不了解青鱼的生活习性，他们把完全不
同的鱼种混为一谈。


--
我不生气
给我6年，造就一个奇迹般的ZhuDH!
  (o.o)
  ^^^^^


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.250.101]