Russia 版 (精华区)

发信人: pivilion (亭在远方), 信区: Russia
标  题: 唐诗俄译
发信站: 哈工大紫丁香 (Thu Mar 24 18:37:24 2005), 转信



 李白

窗前明月光，
疑是地上霜。
举头望明月，
低头思故乡。
  　

Думы тихой ночью 

    Ли Бо

У самой моей постели
Легла от луны дорожка.

А может быть, это иней?
Я сам хорошо не знаю.
Я голову поднимаю --
Гляжу на луну в окошко.

Я голову опускаю --
И родину вспоминаю
--
我来唱一首歌,古老的那首歌,我轻轻地唱
     你慢慢地和,是否你还记得,过去的梦想
        那充满希望灿烂的岁月你我为了理想 
          历尽了艰苦,我们曾经哭泣,也曾共同欢乐
               但愿你曾记得我们曾经拥有闪亮的日子


※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 210.46.68.101]