Russia 版 (精华区)

发信人: zjliu (秋天的萝卜), 信区: Russia
标  题: joke
发信站: BBS 哈工大紫丁香站 (Thu Apr  7 12:52:54 2005)

谁给译一下吧

Hа уроке литературы учитель вызывает
Вовочку к доске и спрашивает
У: ты Пушкина знаешь?.
В: нет :-{.
У: а Лермонтова .
В: нет
У: ну а хоть про Толстого слышал .
В: нет.
У: садись, ДВА!!.

Hа перемене Вовочка подходит к учителю и
спрашивает его:.
В: ты Ваську-косого знаешь?.
У: нет :-[ .
В: а Серегу лысого.
У: нет
В: хоть Кольку-то знаешь.
У: нет..
В: ТАК ЧТОЖЕ ТЫ МЕHЯ СВОЕЙ БАHДОЙ ПУГАЕШЬ.
--
  我的友情测试更新了,欢迎测试!
    有事找我可以到P_zjliu版给我留言,那里是我的地盘
╔═══════════════════╗
║★★★★★友谊第一  比赛第二★★★★★║
╚═══════════════════╝
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 天外飞仙]


※ 来源:·哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.229.*]
发信人: yshuui (雨水), 信区: Russia
标  题: Re: joke
发信站: BBS 哈工大紫丁香站 (Fri Apr  8 11:30:24 2005)

文学课上,老师把…叫到黑板前。
老师:你知道普希金吗?
……:不知道。
老师:你知道来蒙托夫吗?
……:不知道。
老师:你难道也不知道托尔斯泰吗?
……:不知道。
老师:坐下!两分!
(俄罗斯5分制,答错了3个就剩下2分了。)

下边的一个笑话那些人名我也不知道,见笑了,呵呵!


【 在 zjliu (秋天的萝卜) 的大作中提到: 】
: 谁给译一下吧
: Hа уроке литературы учитель вызывает
: Вовочку к доске и спрашивает
: У: ты Пушкина знаешь?.
: В: нет :-{.
: У: а Лермонтова .
: В: нет
: У: ну а хоть про Толстого слышал .
: ...................



--
http://ark.hit.edu.cn/luntan/attachments/2637736878EAD749D0B29DB19913E711_VFG9.jpg

※ 来源:·哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn·[FROM: 219.217.225.*]
发信人: lovesun (I can do it), 信区: Russia
标  题: Re: joke
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Apr  8 16:02:16 2005), 转信

下半段试着补充翻译一下,

课间休息的时候,...走到老师跟前问到:
...:  斜眼...认识吗?
老师:不认识
...:  秃头...认识吗?
老师:不认识
...:  难道叫...的你也不认识?
老师:不认识
...:  那你还拿自己的匪帮来吓唬我!

 
【 在 yshuui (雨水) 的大作中提到: 】
: 文学课上,老师把…叫到黑板前。
: 老师:你知道普希金吗?
: ……:不知道。
: ...................

--

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.237.8]
[百宝箱] [返回首页] [上级目录] [根目录] [返回顶部] [刷新] [返回]
Powered by KBS BBS 2.0 (http://dev.kcn.cn)
页面执行时间:6.247毫秒