Russia 版 (精华区)

发信人: zjliu (秋天的萝卜), 信区: Russia
标  题: 俄罗斯人姓名的组成和用法
发信站: 哈工大紫丁香 (Tue Mar 16 15:09:56 2004), 站内信件


    俄罗斯人姓名的组成：                                                      
                                          

    俄罗斯人的姓名的全称由三部分组成：名字，父称和姓，例如：Александ  
                                          
р Сергеевич Пушкин 亚历山大 谢尔盖耶维奇 普希金。             
                                          

    同一父称或姓，由于人的性别不同，语法形式各异。比较亲兄妹的父称和姓：      
                                          

    Зоя　Анатольевна　Космодемьянская            
                                          
    卓亚    安东利耶夫娜            克斯莫捷米扬斯卡娅

    Андрей　Анатольевич　Космодемьянский      
                                          
    安德烈        安东利耶维奇              克斯莫捷米扬斯基

    女人出嫁后一般改用丈夫的姓，但名字和父称保留不变。

    俄罗斯人名的用法：

    1  俄罗斯人的姓名的全称一般只用于人物介绍，各种证件中，其顺序是：“名+父

称+姓”。

    2  晚辈对长辈、下级对上级、学生对老师以及成年人对同辈、同级、同事中关系不

甚密切的人，一般以“名+父称”相称。这种称呼带有尊重的色彩。

    3  成年人对儿童、青少年或亲近的朋友、同事、同辈的亲属以及儿童、青少年之间

一般用简称来称呼，如：Миша　Коля等，而正式名字用的较少。

    注：俄罗斯人的名字大多有简称，如：
        Александр 亚历山大 ——Саша 萨沙
        Мария 玛利亚 ——Маша 玛沙
        Николай 尼古拉 ——Коля 科利亚

        俄罗斯人名大多还有爱称，如：
        Андрей 安德烈 ——Андрюша
        Максим 马克西姆 ——Максимка
        Вера 维拉 ——Верачка

    4  姓的复数形式是指一家人、同族人或同姓的人 。

                                                    完


    参考书目：《基础俄语 2》 外语教学与研究出版社



--
╔═══════════════════╗
║★★★★★友谊第一  比赛第二★★★★★║
╚═══════════════════╝

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 202.118.229.162]