Russia 版 (精华区)

发信人: moscow (郊外的晚上), 信区: Russia
标  题: [合集]看我翻译的对不对
发信站: 哈工大紫丁香 (2004年04月01日14:49:32 星期四), 站内信件


────────────────────────────────────────
 like (Be)for(e)                      于 2004年03月29日19:32:18 星期一 说道:

我一点不懂俄语，但又想弄懂这首俄语歌，所以参考三个在线翻译网站的结果大体翻译了
一下，谁对俄语比较了解帮我一下，翻译的再好一点。
歌词在这页
http://www.matvey.ru/lubeh/fanclub/texts/skvorzy.htm
贴一下吧
Lube乐团 《Скворцы》（琼鸟）
слова А. Шаганов
Мастерил по весне я скворешники,
Не скворешники ладил - дворцы.
Прилетайте, мои вы потешники,
Вы - птицы мои.
Я рубаночком радовал досочки
Всё без устали, по утрецам,
Чтобы были уютными гнездышки
Вашим птенцам.
Припев: Скворцы летят на родину, скворцы л
етят, летят...
Скворчихи на скворцов серьёзно так глядят
, летят - глядят.
Будут песни гулять по окрестности,
Будут рощи вовсю зелены.
Пойте, пойте - не ради известности,
Ради весны.
Пойте ради Пресветлого Праздника
Безмятежную песню свою,
Песню вешнюю, песню сердечную...
А я подпою.
我的整理：
椋鸟
作词：А. 沙加诺夫
它做了在春天我скворешники，
不是skvoreshniki 它准备好 - 宫殿。
请飞来，我的您是потешники，
您 - 我的鸟。
我рубаночком使досочки高兴
永不疲惫，就утрецам，
为了能有个舒适的巢，
给你的雏鸟。
副歌： 椋鸟飞往祖国，椋鸟飞，飞 ...
雌椋鸟认真地这样朝向椋鸟，他们飞行- 他们看。
将有歌声陪你在周围散步，
将有小树林竭尽全力变绿。
你歌唱，歌唱 - 不是为了荣耀,
而是为了春天。
你将在presvetlogo 假日歌唱,
安静的自己的歌，
歌唱春天，歌唱心上人 ...
但我将什么什么（不懂）...
热心人，帮帮我！

────────────────────────────────────────
 moscow (郊外的晚上)                  于 2004年03月29日20:54:02 星期一 说道:

 哪天帮你看看.
【 在 like (Be)for(e) 的大作中提到: 】
: 我一点不懂俄语，但又想弄懂这首俄语歌，所以参考三个在线翻译网站的结果大体翻译了
: 一下，谁对俄语比较了解帮我一下，翻译的再好一点。
: 歌词在这页
: http://www.matvey.ru/lubeh/fanclub/texts/skvorzy.htm
: 贴一下吧
: Lube乐团 《Скворцы》（琼鸟）
: слова А. Шаганов
: Мастерил по весне я скворешники,

────────────────────────────────────────
 wangds (弹剑吟歌)                    于 Tue Mar 30 14:19:15 2004 说道:

见笑了，试着译译看，有的略有改动——哪位大侠斧正！

琼鸟
作词：А. 沙加诺夫
在春天我做好房间，
没准备好的小巢-也是你的宫殿。
飞来吧，你是我的快乐所在，
你－我的小鸟。
一个小刨子也使……高兴
正值清晨，毫不疲惫，
做好舒适的小巢
给你的小鸟
副歌： 琼鸟飞向故乡
琼鸟飞呀，飞……
雌椋鸟深情的望着琼鸟，
飞行－远望。 
歌声飘荡在身边，
白桦林一片翠绿。
××，××－不为名声而欢喜
都为春天的来到。
�※※节日尽情的欢唱，
歌声平静安详，
歌唱春天，歌唱心上人……
但我？？

────────────────────────────────────────
 vania (挖你呀)                       于 Tue Mar 30 15:34:42 2004 说道:


我的翻译：

 春天里我搭好巢穴，
 不仅仅是一个巢穴，我要把它修葺成宫殿。
 飞来吧，我的朋友们，我的鸟儿。

 舞动手中的刨子，我要让木板歌唱，
 日复一日，不辞辛劳
 搭好舒适的小巢，
 献给我可爱的小鸟 
 
 复歌：
 椋鸟飞往祖国，椋鸟飞阿、飞 ...
 雌椋鸟紧紧地跟在雄椋鸟身后，
 就这样紧紧跟随
 
 歌声将传遍四方
 树林将披上绿装
 唱吧、唱吧，不是为了炫耀自己，
 而是为了春天歌唱
 
 唱吧，在这明媚的假日里
 歌声平和安详
 歌唱春天，歌唱心上人...
 我也在轻轻哼唱。

【 在 like 的大作中提到: 】
: 我一点不懂俄语，但又想弄懂这首俄语歌，所以参考三个在线翻译网站的结果大体翻..
: 一下，谁对俄语比较了解帮我一下，翻译的再好一点。
: 歌词在这页
: http://www.matvey.ru/lubeh/fanclub/texts/skvorzy.htm
: 贴一下吧
: Lube乐团 《Скворцы》（琼鸟）
: слова А. Шаганов
: Мастерил по весне я скворешники,
: Не скворешники ладил - дворцы.
: Прилетайте, мои вы потешники,
: Вы - птицы мои.
: Я рубаночком радовал досочки
: Всё без устали, по утрецам,
: Чтобы были уютными гнездышки
: Вашим птенцам.
: Припев: Скворцы летят на родину, скворцы ..
: етят, летят...
: Скворчихи на скворцов серьёзно так гляд?.
: , летят - глядят.
: Будут песни гулять по окрестности,
: (以下引言省略...)

--
宠辱不惊，看庭前花开花谢；去留无意，任天外云卷云舒

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 202.118.228.217]

────────────────────────────────────────
 wangds (弹剑吟歌)                    于 Tue Mar 30 15:56:54 2004 说道:

译的好极了！再修修！
【 在 vania 的大作中提到: 】
: 
: 我的翻译：
: 
:  春天里我搭好巢穴，
:  不仅仅是一个巢穴，我要把它修葺成宫殿。
:  飞来吧，我的朋友们，我的鸟儿。
: 
:  舞动手中的刨子，我要让木板歌唱，
:  日复一日，不辞辛劳
:  搭好舒适的小巢，
:  献给我可爱的小鸟 
:  
:  复歌：
:  椋鸟飞往祖国，椋鸟飞阿、飞 ...
:  雌椋鸟紧紧地跟在雄椋鸟身后，
:  就这样紧紧跟随
:  
:  歌声将传遍四方
:  树林将披上绿装
:  唱吧、唱吧，不是为了炫耀自己，
: (以下引言省略...)

────────────────────────────────────────
 vania (挖你呀)                       于 Tue Mar 30 16:01:51 2004 说道:


 过奖过奖，有些地方参考你的了

【 在 wangds 的大作中提到: 】
: 译的好极了！再修修！
: 【 在 vania 的大作中提到: 】
: : 
: : 我的翻译：
: : 
: :  春天里我搭好巢穴，
: :  不仅仅是一个巢穴，我要把它修葺成宫殿。
: :  飞来吧，我的朋友们，我的鸟儿。
: : 
: :  舞动手中的刨子，我要让木板歌唱，
: :  日复一日，不辞辛劳
: :  搭好舒适的小巢，
: :  献给我可爱的小鸟 
: :  
: :  复歌：
: :  椋鸟飞往祖国，椋鸟飞阿、飞 ...
: :  雌椋鸟紧紧地跟在雄椋鸟身后，
: :  就这样紧紧跟随
: :  
: :  歌声将传遍四方
: (以下引言省略...)

────────────────────────────────────────
 wangds (弹剑吟歌)                    于 Tue Mar 30 17:02:05 2004 说道:

坐在地上！
【 在 vania 的大作中提到: 】
: 
:  过奖过奖，有些地方参考你的了
: 
: 【 在 wangds 的大作中提到: 】
: : 译的好极了！再修修！
: : (以下引言省略...)

────────────────────────────────────────
 wangds (弹剑吟歌)                    于 Tue Mar 30 17:05:29 2004 说道:

有的地方应该在商量一下！
【 在 vania 的大作中提到: 】
: 
:  过奖过奖，有些地方参考你的了
: 
: 【 在 wangds 的大作中提到: 】
: : 译的好极了！再修修！
: : (以下引言省略...)

────────────────────────────────────────
 tbc (最接近人的神)                   于 Tue Mar 30 20:30:53 2004 说道:

呵呵
我前几天也来这里求lube的歌词翻译
没人掉我
【 在 like 的大作中提到: 】
: 我一点不懂俄语，但又想弄懂这首俄语歌，所以参考三个在线翻译网站的结果大体翻..
: 一下，谁对俄语比较了解帮我一下，翻译的再好一点。
: 歌词在这页
: http://www.matvey.ru/lubeh/fanclub/texts/skvorzy.htm
: 贴一下吧
: Lube乐团 《Скворцы》（琼鸟）
: слова А. Шаганов
: Мастерил по весне я скворешники,
: Не скворешники ладил - дворцы.
: Прилетайте, мои вы потешники,
: Вы - птицы мои.
: Я рубаночком радовал досочки
: Всё без устали, по утрецам,
: Чтобы были уютными гнездышки
: Вашим птенцам.
: Припев: Скворцы летят на родину, скворцы ..
: етят, летят...
: Скворчихи на скворцов серьёзно так гляд�..
: , летят - глядят.
: Будут песни гулять по окрестности,
: (以下引言省略...)

────────────────────────────────────────
 tbc (最接近人的神)                   于 Tue Mar 30 20:32:02 2004 说道:

健康又向上
【 在 wangds 的大作中提到: 】
: 见笑了，试着译译看，有的略有改动——哪位大侠斧正！
: 
: 琼鸟
: 作词：А. 沙加诺夫
: 在春天我做好房间，
: 没准备好的小巢-也是你的宫殿。
: 飞来吧，你是我的快乐所在，
: 你－我的小鸟。
: 一个小刨子也使……高兴
: 正值清晨，毫不疲惫，
: 做好舒适的小巢
: 给你的小鸟
: 副歌： 琼鸟飞向故乡
: 琼鸟飞呀，飞……
: 雌椋鸟深情的望着琼鸟，
: 飞行－远望。 
: 歌声飘荡在身边，
: 白桦林一片翠绿。
: ××，××－不为名声而欢喜
: 都为春天的来到。
: (以下引言省略...)

────────────────────────────────────────
 like (Be)for(e)                      于 2004年03月31日12:10:58 星期三 说道:

哦非常好
感谢两位！
把这首美丽的歌送给你们吧：
http://lvying.51.net/hitlike/lube_skvorci.mp3
【 在 vania (挖你呀) 的大作中提到: 】
: ※ 修改:．vania 於 Mar 30 15:35:30 2004 修改本文．[FROM: 202.118.228.217] 

────────────────────────────────────────
 vania (挖你呀)                       于 Wed Mar 31 12:39:39 2004 说道:


  俄语的流行音乐哪里找的？gaea上好像没有

【 在 like 的大作中提到: 】
: 哦非常好
: 感谢两位！
: 把这首美丽的歌送给你们吧：
: http://lvying.51.net/hitlike/lube_skvorci.mp3
: 【 在 vania (挖你呀) 的大作中提到: 】
: : ※ 修改:．vania 於 Mar 30 15:35:30 2004 修改本文．[FROM: 202.118.228.217..

────────────────────────────────────────
 ArtOfDark (dark)                     于 Wed Mar 31 20:56:38 2004 说道:

咋没有呢
lube有很多专辑
t.a.t.u也有
【 在 vania 的大作中提到: 】
: 
:   俄语的流行音乐哪里找的？gaea上好像没有
: 
: 【 在 like 的大作中提到: 】
: : 哦非常好
: : 感谢两位！
: : 把这首美丽的歌送给你们吧：
: : http://lvying.51.net/hitlike/lube_skvorci.mp3

────────────────────────────────────────