Russia 版 (精华区)

发信人: moscow (郊外的晚上), 信区: Russia
标  题: [合集] 帮忙翻译几个句子多谢
发信站: 哈工大紫丁香 (Thu May 27 15:08:23 2004), 站内

────────────────────────────────────────
  fsI (ARE U CRAZY)                于  (Tue May 25 18:54:47 2004)  说道:

一点科技资料，不懂俄语，哪位帮忙翻译翻译，多谢

На рисунке показан самый обычный элемент П
ельтье. Точнее, именно в нижеописанном прим
енении - это термопара (эффект Зеебека), кот
орая является обратной по эффекту - ток воз
никает при разности температур спаев разно
родным металлов. Применение полупроводник
ов усиливает эффект. Ток  

получается не очень большой, но его может х
ватить для несложного прибора-имплантанта
. Например идентификатора, нейростимулятор
а, да вообще, медицинское применение достат
очно емкое. Срок службы "термо-батарейки"  

разработчиками определяется в 30 лет. Элеме
нт обеспечивает 100мкВт при 4 вольтах для мод
уля с площадью в 6 кв.см. С нанотехнологиями
 неплохо увязывается этот источник.
Оригинальную статью (англ.) можно прочитать
 здесь.


────────────────────────────────────────
  moscow (不相信眼泪)              于  (Tue May 25 19:10:59 2004)  说道:

这是要收钱底 ，活活，我们学俄语的xdjm不容易。
【 在 fsI (ARE U CRAZY) 的大作中提到: 】
: 一点科技资料，不懂俄语，哪位帮忙翻译翻译，多谢
: На рисунке показан самый обычный элемен�..
: ельтье. Точнее, именно в нижеописанном п�..
: енении - это термопара (эффект Зеебека), к..
: орая является обратной по эффекту - ток в..
: никает при разности температур спаев ра�..
: родным металлов. Применение полупроводн..
: ов усиливает эффект. Ток  
: ...................





────────────────────────────────────────
  fsI (ARE U CRAZY)                于  (Tue May 25 21:31:14 2004)  说道:

ft~, 这也行，就两三段话，多少money的说？

【 在 moscow (不相信眼泪) 的大作中提到: 】
: 这是要收钱底 ，活活，我们学俄语的xdjm不容易。





────────────────────────────────────────
  drink (味道)                     于  (Tue May 25 21:44:29 2004)  说道:

你的文章好像不是特别难
但是给出个专业方向会好些吧
我不看字典能翻译一部分
【 在 fsI (ARE U CRAZY) 的大作中提到: 】
: 一点科技资料，不懂俄语，哪位帮忙翻译翻译，多谢
: На рисунке показан самый обычный элемен�..
: ельтье. Точнее, именно в нижеописанном п�..
: енении - это термопара (эффект Зеебека), к..
: орая является обратной по эффекту - ток в..
: никает при разности температур спаев ра�..
: родным металлов. Применение полупроводн..
: ов усиливает эффект. Ток  
: ...................





────────────────────────────────────────
  drink (味道)                     于  (Tue May 25 21:45:22 2004)  说道:

呵呵
这里本来就没有人气
一会儿你把人都吓跑了

【 在 moscow (不相信眼泪) 的大作中提到: 】
: 这是要收钱底 ，活活，我们学俄语的xdjm不容易。





────────────────────────────────────────
  fsI (ARE U CRAZY)                于  (Tue May 25 22:15:46 2004)  说道:

咔咔多谢多谢，是从网站上拷贝下来的一些介绍性的资料，我也不懂，一个同学让我帮他
看看。

有张图片，带几个英文字
http://cooler.irk.ru/pic19/1805pelt.jpg 

大概是热传导，吸收，陶瓷，导体之类的。字太小了，看不清楚。:(


【 在 drink (味道) 的大作中提到: 】
: 你的文章好像不是特别难
: 但是给出个专业方向会好些吧
: 我不看字典能翻译一部分





────────────────────────────────────────
  fsI (ARE U CRAZY)                于  (Tue May 25 22:17:47 2004)  说道:

黑龙江这边学俄语的还是不少地，

我们实验室就有一个师姐是俄语生，不过她现在在俄罗斯，不然找她帮忙看看也就好了。



【 在 drink (味道) 的大作中提到: 】
: 呵呵
: 这里本来就没有人气
: 一会儿你把人都吓跑了





────────────────────────────────────────
  moscow (不相信眼泪)              于  (Wed May 26 09:02:13 2004)  说道:

记得如来佛祖授经给唐僧的时候，还收了一个紫金饭钵。
   你找来那段好好体会体会
【 在 drink (味道) 的大作中提到: 】
: 呵呵
: 这里本来就没有人气
: 一会儿你把人都吓跑了





────────────────────────────────────────
  moscow (不相信眼泪)              于  (Wed May 26 09:04:39 2004)  说道:

坏了规矩，后来的xdjm不好办啊~
【 在 fsI (ARE U CRAZY) 的大作中提到: 】
: ft~, 这也行，就两三段话，多少money的说？





────────────────────────────────────────
  birch (白桦树)                   于  (Wed May 26 11:05:35 2004)  说道:

对你很重要么？
偶的俄语仍了一段时间了，估计去查字典可以翻译个差不多。

最后一句的意思是：要想看原文(英文的)请看这里。
你看看在那里网页上是不是有个链接什么的(click here)，可以查到英文原文
【 在 fsI (ARE U CRAZY) 的大作中提到: 】
: 一点科技资料，不懂俄语，哪位帮忙翻译翻译，多谢
: На рисунке показан самый обычный элемен�..
: ельтье. Точнее, именно в нижеописанном п�..
: енении - это термопара (эффект Зеебека), к..
: орая является обратной по эффекту - ток в..
: никает при разности температур спаев ра�..
: родным металлов. Применение полупроводн..
: ов усиливает эффект. Ток  
: ...................





────────────────────────────────────────
  fsI (ARE U CRAZY)                于  (Wed May 26 11:40:48 2004)  说道:

咦，果然有链接，果然是英文，
晕了，早知道多点一下。
谢谢指点。

【 在 birch (白桦树) 的大作中提到: 】
: 对你很重要么？
: 偶的俄语仍了一段时间了，估计去查字典可以翻译个差不多。
: 最后一句的意思是：要想看原文(英文的)请看这里。
: 你看看在那里网页上是不是有个链接什么的(click here)，可以查到英文原文





────────────────────────────────────────
  moscow (不相信眼泪)              于  (Wed May 26 12:09:44 2004)  说道:

兄弟，你坏了一笔生意啊，我算记住你了。
【 在 birch (白桦树) 的大作中提到: 】
: 对你很重要么？
: 偶的俄语仍了一段时间了，估计去查字典可以翻译个差不多。
: 最后一句的意思是：要想看原文(英文的)请看这里。
: 你看看在那里网页上是不是有个链接什么的(click here)，可以查到英文原文





────────────────────────────────────────
  moscow (不相信眼泪)              于  (Wed May 26 12:10:29 2004)  说道:

这笔钱早晚还得从你身上拔~ 后后~
【 在 fsI (ARE U CRAZY) 的大作中提到: 】
: 咦，果然有链接，果然是英文，
: 晕了，早知道多点一下。
: 谢谢指点。





────────────────────────────────────────
  drink (味道)                     于  (Wed May 26 14:29:29 2004)  说道:

真聪明我怎么没想到是链接那
和和
【 在 birch (白桦树) 的大作中提到: 】
: 对你很重要么？
: 偶的俄语仍了一段时间了，估计去查字典可以翻译个差不多。
: 最后一句的意思是：要想看原文(英文的)请看这里。
: 你看看在那里网页上是不是有个链接什么的(click here)，可以查到英文原文





────────────────────────────────────────
  littleflower (一辈子的孤单)      于  (Wed May 26 18:53:05 2004)  说道:

哥们，这个不好吧

这次让他交点保护费就算了吧

下次要是再坏了规矩一起算帐


────────────────────────────────────────
  moscow (郊外的晚上)              于  (Wed May 26 20:40:58 2004)  说道:

嘿嘿～　
【 在 littleflower (一辈子的孤单) 的大作中提到: 】
: 哥们，这个不好吧
: 这次让他交点保护费就算了吧
: 下次要是再坏了规矩一起算帐





────────────────────────────────────────
  wangwr (指间沙之尘舞飞扬)        于  (Thu May 27 12:39:00 2004)  说道:

说了半天还是没有人给翻译啊

【 在 moscow (郊外的晚上) 的大作中提到: 】
: 嘿嘿～　





────────────────────────────────────────
  birch (白桦树)                   于  (Thu May 27 12:44:00 2004)  说道:

不至于吧，这样的生意你也做？
学俄语的确实很辛苦，算一算我也学了有十几年了，但你也不至于这样吧?

刚发现这儿还有个交流俄语的地方，有点亲切

第一次来就让你记住了，真是幸运，呵

提起俄语真是百种滋味，可惜啊，本来也没学好，现在又几乎都忘光了

【 在 moscow (不相信眼泪) 的大作中提到: 】
: 兄弟，你坏了一笔生意啊，我算记住你了。





────────────────────────────────────────
  birch (白桦树)                   于  (Thu May 27 12:45:56 2004)  说道:

哈，怎么谢？给点money 吧？
【 在 fsI (ARE U CRAZY) 的大作中提到: 】
: 咦，果然有链接，果然是英文，
: 晕了，早知道多点一下。
: 谢谢指点。





────────────────────────────────────────
  birch (白桦树)                   于  (Thu May 27 12:47:32 2004)  说道:

你也要抢人家的生意啊？呵
【 在 drink (味道) 的大作中提到: 】
: 真聪明我怎么没想到是链接那
: 和和





────────────────────────────────────────
  moscow (郊外的晚上)              于  (Thu May 27 14:43:34 2004)  说道:

  翻译了一句最最最关键的，
【 在 wangwr (指间沙之尘舞飞扬) 的大作中提到: 】
: 说了半天还是没有人给翻译啊





────────────────────────────────────────
  moscow (郊外的晚上)              于  (Thu May 27 14:46:06 2004)  说道:

 大学俄语关键在于培养语感~ 
别伤感，以后欢迎常来灌，
【 在 birch (白桦树) 的大作中提到: 】
: 不至于吧，这样的生意你也做？
: 学俄语的确实很辛苦，算一算我也学了有十几年了，但你也不至于这样吧?
: 刚发现这儿还有个交流俄语的地方，有点亲切
: 第一次来就让你记住了，真是幸运，呵
: 提起俄语真是百种滋味，可惜啊，本来也没学好，现在又几乎都忘光了