Russia 版 (精华区)

发信人: lingling (英文名真难起), 信区: Russia
标  题: [合集] 请求帮助
发信站: 哈工大紫丁香 (Sun Dec  5 20:03:23 2004), 站内

────────────────────────────────────────
  mukuifeng (rainman)              于  (Thu Nov  4 19:54:09 2004)  说道:

我的电脑没有俄文，哪位能帮我把这个汉语翻译成俄语打出来，很简单的，如果哪个地方
困难，可以给我发信。谢谢，在线等
 亲爱的维克多先生：
    你好，上次西班牙一别已经有几个月了，我一直在和你联系，可是都不能打通您的电
话，关于我们在会上商讨的工程问题，不知道您那里准备的怎么样了，如果您决定和我们
合作，请您尽快把设计资料给我们邮来。
                                                   您的姜浩
                                                 大连.中国


────────────────────────────────────────
  xueren (赖皮)                    于  (Thu Nov  4 21:17:19 2004)  说道:


【 在 mukuifeng (rainman) 的大作中提到: 】
: 我的电脑没有俄文，哪位能帮我把这个汉语翻译成俄语打出来，很简单的，如果哪个..
: 困难，可以给我发信。谢谢，在线等
:  亲爱的维克多先生：
:     你好，上次西班牙一别已经有几个月了，我一直在和你联系，可是都不能打通您..
: 话，关于我们在会上商讨的工程问题，不知道您那里准备的怎么样了，如果您决定和..
: 合作，请您尽快把设计资料给我们邮来。
:                                                    您的姜浩
:                                                  大连.中国
Дорогой Виктор;
      Здравствуйте! С последнего прощания в И
спания уже несколько месяцев . Я всё время с
вязался с вами , но не мог дозвонился . О воп
росах , нами обсуждаемых на заседении , не з
наю , что у вас уже бы ли готовы . Если вы реш
или с нами сотруство , так давайте скорее по
шлёте нам данные о конструировании .



────────────────────────────────────────
  mukuifeng (rainman)              于  (Thu Nov  4 21:37:46 2004)  说道:

谢谢
【 在 xueren (赖皮) 的大作中提到: 】
: Дорогой Виктор;
:       Здравствуйте! С последнего прощания �..
: спания уже несколько месяцев . Я всё врем..
: вязался с вами , но не мог дозвонился . О в..
: росах , нами обсуждаемых на заседении , н�..
: наю , что у вас уже бы ли готовы . Если вы р..
: или с нами сотруство , так давайте скорее..
: шлёте нам данные о конструировании .





────────────────────────────────────────
  mukuifeng (rainman)              于  (Thu Nov  4 21:37:58 2004)  说道:

谢谢
【 在 xueren (赖皮) 的大作中提到: 】
: Дорогой Виктор;
:       Здравствуйте! С последнего прощания �..
: спания уже несколько месяцев . Я всё врем..
: вязался с вами , но не мог дозвонился . О в..
: росах , нами обсуждаемых на заседении , н�..
: наю , что у вас уже бы ли готовы . Если вы р..
: или с нами сотруство , так давайте скорее..
: шлёте нам данные о конструировании .





────────────────────────────────────────
  moscow (小葱拌豆腐)              于  (Fri Nov  5 16:45:43 2004)  说道:

давайте 删掉吧？
【 在 xueren (赖皮) 的大作中提到: 】
: Дорогой Виктор;
:       Здравствуйте! С последнего прощания �..
: спания уже несколько месяцев . Я всё врем..
: вязался с вами , но не мог дозвонился . О в..
: росах , нами обсуждаемых на заседении , н�..
: наю , что у вас уже бы ли готовы . Если вы р..
: или с нами сотруство , так давайте скорее..
: шлёте нам данные о конструировании .





────────────────────────────────────────
  lingling (英文名真难起)          于  (Fri Nov  5 23:22:12 2004)  说道:

с нами 和 сотруство 换一下位置吧，合作换成动词，用不定式怎么样？

【 在 xueren (赖皮) 的大作中提到: 】
: Дорогой Виктор;
:       Здравствуйте! С последнего прощания �..
: спания уже несколько месяцев . Я всё врем..
: вязался с вами , но не мог дозвонился . О в..
: росах , нами обсуждаемых на заседении , н�..
: наю , что у вас уже бы ли готовы . Если вы р..
: или с нами сотруство , так давайте скорее..
: шлёте нам данные о конструировании .