Russia 版 (精华区)

发信人: lingling (英文名真难起), 信区: Russia
标  题: [合集] 郁闷！！！！！！
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Dec 11 20:18:25 2004), 站内

────────────────────────────────────────
  glovel (男人也美丽)              于  (Thu Oct 14 10:08:32 2004)  说道:

没话说了


────────────────────────────────────────
  moscow (郊外的晚上)              于  (Thu Oct 14 10:34:21 2004)  说道:

почему　тебе　скучно？
【 在 glovel (男人也美丽) 的大作中提到: 】
: 没话说了





────────────────────────────────────────
  glovel (男人也美丽)              于  (Thu Oct 14 15:16:29 2004)  说道:

什么意思？




呵呵



以为上了俄语课，表现很糟～～
【 在 moscow (郊外的晚上) 的大作中提到: 】
: почему　тебе　скучно？





────────────────────────────────────────
  lingling (英文名真难起)          于  (Thu Oct 14 22:49:17 2004)  说道:

翻译：你为什么寂寞（无聊）？
【 在 moscow (郊外的晚上) 的大作中提到: 】
: почему　тебе　скучно？





────────────────────────────────────────
  glovel (男人也美丽)              于  (Fri Oct 15 09:36:37 2004)  说道:


【 在 lingling (英文名真难起) 的大作中提到: 】
: 翻译：你为什么寂寞（无聊）？


拜托，mm，这么厉害，当翻译好了*_@


────────────────────────────────────────
  moscow (郊外的晚上)              于  (Fri Oct 15 09:49:13 2004)  说道:

直译没错，
意译应该是我们说普通话：你郁闷个啥？
【 在 lingling (英文名真难起) 的大作中提到: 】
: 翻译：你为什么寂寞（无聊）？





────────────────────────────────────────
  lingling (英文名真难起)          于  (Fri Oct 22 21:07:49 2004)  说道:

你是郭强么？
【 在 glovel (男人也美丽) 的大作中提到: 】
: 拜托，mm，这么厉害，当翻译好了*_@