Russia 版 (精华区)

发信人: lingling (⊙ 00 ☆ 大眼贼 ⊙), 信区: Russia
标  题: [合集] 看疯狂俄语出了俄语电子词典，有知道具体情况的吗
发信站: 哈工大紫丁香 (Sun Jan 30 22:39:06 2005), 站内

────────────────────────────────────────
  zdsbbs (平原君)                  于  (Sun Jan 30 21:06:23 2005)  说道:

今天刚看到的
有没有知道具体在哪能买到
好用吗



────────────────────────────────────────
  lingling (⊙ 00 ☆ 大眼贼 ⊙)    于  (Sun Jan 30 21:07:36 2005)  说道:

好用我也不买
类似的东西看到过，觉得小语种还是用手翻的词典好
【 在 zdsbbs (平原君) 的大作中提到: 】
: 今天刚看到的
: 有没有知道具体在哪能买到
: 好用吗
: ...................



────────────────────────────────────────
  zdsbbs (平原君)                  于  (Sun Jan 30 21:10:05 2005)  说道:

查单词慢阿
而且带着不方便

要是不打算用俄语的话
当然没什么必要了

【 在 lingling (⊙ 00 ☆ 大眼贼 ⊙) 的大作中提到: 】
: 好用我也不买
: 类似的东西看到过，觉得小语种还是用手翻的词典好




────────────────────────────────────────
  zdsbbs (平原君)                  于  (Sun Jan 30 21:22:59 2005)  说道:

呵呵
查到了
就是单词量有点少

“俄汉译通”电子词典的硬件构成选配优质电子元器件，高效稳定的嵌入式程序设
计更加充分发挥了优质硬件的优势，充分体现出电子产品的微、准、快等特色，因
此，“俄汉译通”是当前芯片技术的最佳组合，代表当前电子产品的主流应用；该
产品的词典部分是我们经过七年的时间编纂而成的一部完全适用于嵌入式产品的词
库，分为俄汉和汉俄两部分，其计算机化工作是在最近三年内完成的。我们力求奉
献给用户的是一部高质量的精品词库。因而该产品是词库成果和电子高科技结合的
产物，它的面世是中国俄语界的重要事件。我们相信，“俄汉译通”将一定会受到
广大俄语工作者的欢迎。

“俄汉译通”电子词典具有八个模块，即八大功能。分别是俄汉、汉俄、时间、资
料、名片、游戏和系统。

其中俄汉词库近6万词汇，汉俄词库近10万词汇。

本产品以检索和查询词条释义为目标，不含例句，包括常规的语法标识。具有详尽
的词条解释——这是“俄汉译通”的显著特点之一。在俄汉词库中您可以查询到比
一般俄汉词典的词汇解释更为丰富的内容。对于初学者和翻译工作者来说，大量的
词可以直接找到您所需要的词义解释，而不需要根据翻译经验从基本词义进行引申
、派生或变通。这给初学者和翻译工作者带来极大的方便。其另一个显著特点是汉
俄词库所列举的汉语词条的对应俄语解释的数量同样丰富，尤其是这种俄语解释均
为单词词条解释。这就使得用户从中可以学到汉语词汇的地道俄语说法，而不需要
根据中国人的思维习惯对某个汉语词汇进行解释性构义，也就是不需用词组或句子
来表达汉语词汇含义。第三是方便快捷的反查功能。用户不论在俄汉界面还是在汉
俄界面均可立即转到所选词汇的另一个词库，比如说，在俄汉界面选定词条解释中
的某一个汉语词汇，便可立即跳到汉俄词库中该词词条的解释界面；而在汉俄词库
中，选定某一个词汇的俄语解释，便可立即跳到俄汉词库中以该俄语词汇为词条的
解释界面。如此可以反复进行。这种功能对于翻译工作来说极为方便，可以快速轻
松地通过对比查找到所找词汇的准确解释。

其中俄汉词库的词汇是经过精选而成的。其中最常用词汇近3万条，次常用词汇近2
万条，不太活动词汇近1万条。按类别分，又可分为：通用词汇近5万条；计算机软
硬件、网络及无线通信等方面的最新词汇和近年来出现的其它方面的新词新义5000
余条；对外经济贸易及商品名称4000余条以及最常用的固定词组、连接词组数百条
。词条释义详尽全面，几乎所涉及的解释全部包含，尤其包含那些经过引申和变通
才能准确释义的词汇。因此用户在使用过程中基本上可以直接找到所查俄语词汇的
中文解释，而不需要根据基本解释去引申、派生和扩展词义，这一点尤其方便了初
学者和没有过多翻译经验的俄语工作者。

合理利用构词法原理，用户可以查询超出词典收词范围1—2万多条词汇。举例来说
，当用户遇到безответно及безответность这两个词的时
候，在“俄汉译通”中是查不到的，因为我们对副词和抽象名词的收录是按照一定
的准则进行频率统计得到的。那么怎么办呢？这时，根据基本的构词法知识，便可
判断出这两个词和безответный有关，属于同族词。这就好办了。只要
查出“безответный            [7]1.得不到回答的;不加回答的;2.不
反驳的,不会反抗的,惟命是从的,驯顺的,顺从的”便可根据其义判断出其副词和抽
象名词的基本含义。

适用对象：

本产品适合于①大中专的学生；②边境贸易的翻译；③俄语教师及其他俄语工作者
；④旅俄及长期驻俄的华人，包括商人、学生及短期访问者；⑤以俄语为工具的科
技人员及其他俄语爱好者。

由于本产品适用性极广，所以在选词上尽量做到面面俱到，照顾各种层次人员的需
求，在取词和诠释上使各方面的人员都感觉到该产品对自己都很有用。因此，快速
查找词汇的准确释义成为本产品的最突出的特点。

在国家某重点大学的俄语班上进行产品测试时大学生们都觉得该产品很好，很实用
，很方便，很多人爱不释手。

常用资料：

这一部分包括俄汉译音表、人名父名表、世界地名表、中国地名表、拉丁字母表、
拼音对照表、计算单位表、化学元素表及考级词汇9个子模块。

1、俄汉译音表   查找俄语拼音的相应汉语拼写法，供俄译汉时使用。具有增量查
询和浏览两种方法。

2、人名父名表   查找常见俄罗斯人名及其父名。具有增量查询和浏览两种方法。


3、世界地名表   世界各国国名、首都及重要城市的俄汉语对照。具有增量查询和
浏览两种方法。

4、中国地名表   中国各省、省会及重要城市及地名的俄汉语对照。

5、拉丁字母表   俄语及拉丁字母的对照表，供收发国际电传使用。具有浏览功能
。

6、汉俄译音表   汉语拼音表的汉俄语对照。具有浏览功能。

7、计量单位表   公制、市制及英制的长度、重量、体积和容积的汉俄语对照表。


8、化学元素表   化学元素名称的汉俄对照表

9、考级词汇表  包括国家四级俄语考试和研究生考试大纲所要求的基本词汇近1万
条左右。按照词性分类，共分为名词、动词、副词、形容词和其它五类。

其余模块的用法可在用户手册中看到详细内容。

基本技术规格

体    积：105×75×13(mm)

重    量：100g

颜    色：银色

屏幕显示：128×64点阵液晶显示屏

电    源：2xAAA  7号电池

电    压：3V

适用温度：―5℃ — 40℃

关机功耗：忽略不计


【 在 zdsbbs (平原君) 的大作中提到: 】
: 今天刚看到的
: 有没有知道具体在哪能买到
: 好用吗
: ...................



────────────────────────────────────────
  lingling (⊙ 00 ☆ 大眼贼 ⊙)    于  (Sun Jan 30 21:26:11 2005)  说道:

我就不打算再用了
【 在 zdsbbs (平原君) 的大作中提到: 】
: 查单词慢阿
: 而且带着不方便
: 要是不打算用俄语的话
: ...................



────────────────────────────────────────
  dadao (小刀的弟兄！)             于  (Sun Jan 30 21:26:59 2005)  说道:


【 在 zdsbbs (平原君) 的大作中提到: 】
: 今天刚看到的
: 有没有知道具体在哪能买到
: 好用吗


俄语的本来就不多

支持一下

:)


────────────────────────────────────────
  zdsbbs (平原君)                  于  (Sun Jan 30 21:31:14 2005)  说道:

你也是学俄语的吗？

顺便提一句，你和小刀两个最近灌水灌的不轻啊
到处都能看见
尤其是前些天其中有一个道歉来着，还上了十大

【 在 dadao (小刀的弟兄！) 的大作中提到: 】
: 俄语的本来就不多
: 支持一下




────────────────────────────────────────
  lingling (⊙ 00 ☆ 大眼贼 ⊙)    于  (Sun Jan 30 21:32:20 2005)  说道:

他背叛俄语了，改学英语了
【 在 zdsbbs (平原君) 的大作中提到: 】
: 你也是学俄语的吗？
: 顺便提一句，你和小刀两个最近灌水灌的不轻啊
: 到处都能看见
: ...................



────────────────────────────────────────
  zdsbbs (平原君)                  于  (Sun Jan 30 21:32:28 2005)  说道:

不用了好啊
好多时候都受限制阿
查个资料的都不方便


【 在 lingling (⊙ 00 ☆ 大眼贼 ⊙) 的大作中提到: 】
: 我就不打算再用了




────────────────────────────────────────
  zdsbbs (平原君)                  于  (Sun Jan 30 21:34:00 2005)  说道:

看来偶也的学英语了
要不然太落后了

【 在 lingling (⊙ 00 ☆ 大眼贼 ⊙) 的大作中提到: 】
: 他背叛俄语了，改学英语了




────────────────────────────────────────
  lingling (⊙ 00 ☆ 大眼贼 ⊙)    于  (Sun Jan 30 21:34:44 2005)  说道:

平原君英语学的怎样
什么水平
【 在 zdsbbs (平原君) 的大作中提到: 】
: 看来偶也的学英语了
: 要不然太落后了




────────────────────────────────────────
  zdsbbs (平原君)                  于  (Sun Jan 30 21:45:38 2005)  说道:

小学水平
估计还不如
呵呵

【 在 lingling (⊙ 00 ☆ 大眼贼 ⊙) 的大作中提到: 】
: 平原君英语学的怎样
: 什么水平




────────────────────────────────────────
  lingling (⊙ 00 ☆ 大眼贼 ⊙)    于  (Sun Jan 30 21:45:59 2005)  说道:

哪个专业的？
【 在 zdsbbs (平原君) 的大作中提到: 】
: 小学水平
: 估计还不如
: 呵呵
: ...................



────────────────────────────────────────
  zdsbbs (平原君)                  于  (Sun Jan 30 21:46:47 2005)  说道:

你现在完全自学吗
还是报辅导班阿

【 在 lingling (⊙ 00 ☆ 大眼贼 ⊙) 的大作中提到: 】
: 平原君英语学的怎样
: 什么水平




────────────────────────────────────────
  zdsbbs (平原君)                  于  (Sun Jan 30 21:47:17 2005)  说道:

焊接
呵呵
听说过没

【 在 lingling (⊙ 00 ☆ 大眼贼 ⊙) 的大作中提到: 】
: 哪个专业的？




────────────────────────────────────────
  lingling (⊙ 00 ☆ 大眼贼 ⊙)    于  (Sun Jan 30 21:47:26 2005)  说道:

报班
完全自学还不会
【 在 zdsbbs (平原君) 的大作中提到: 】
: 你现在完全自学吗
: 还是报辅导班阿




────────────────────────────────────────
  lingling (⊙ 00 ☆ 大眼贼 ⊙)    于  (Sun Jan 30 21:47:55 2005)  说道:

我们同学有那个专业的
听说过的
【 在 zdsbbs (平原君) 的大作中提到: 】
: 焊接
: 呵呵
: 听说过没
: ...................



────────────────────────────────────────
  zdsbbs (平原君)                  于  (Sun Jan 30 21:49:18 2005)  说道:

你是哪个专业的
和taofeike一个专业吗

【 在 lingling (⊙ 00 ☆ 大眼贼 ⊙) 的大作中提到: 】
: 我们同学有那个专业的
: 听说过的




────────────────────────────────────────
  zdsbbs (平原君)                  于  (Sun Jan 30 21:50:54 2005)  说道:

是该好好学学英语
要不以后工作或读博都挺麻烦的
很不方便

放假在这学英语那?

【 在 lingling (⊙ 00 ☆ 大眼贼 ⊙) 的大作中提到: 】
: 报班
: 完全自学还不会




────────────────────────────────────────
  lingling (⊙ 00 ☆ 大眼贼 ⊙)    于  (Sun Jan 30 21:56:15 2005)  说道:

放假想学，结果改成学灌水了
【 在 zdsbbs (平原君) 的大作中提到: 】
: 是该好好学学英语
: 要不以后工作或读博都挺麻烦的
: 很不方便
: ...................



────────────────────────────────────────
  lingling (⊙ 00 ☆ 大眼贼 ⊙)    于  (Sun Jan 30 21:56:26 2005)  说道:

不是
【 在 zdsbbs (平原君) 的大作中提到: 】
: 你是哪个专业的
: 和taofeike一个专业吗




────────────────────────────────────────
  zdsbbs (平原君)                  于  (Sun Jan 30 21:58:38 2005)  说道:

lingling (⊙ 00 ☆ 大眼贼 ⊙) 共上站 430 次，发表过 1479 篇文章
上次在  [Sun Jan 30 13:39:32 2005] 从 [219.217.227.208] 到本站一游。
信箱：[信]，经验值：[2631](长老级) 表现值：[40](很好) 生命力：[364]
目前在站上，状态如下：


成绩还不错
文章数/上站次数 算高的了

【 在 lingling (⊙ 00 ☆ 大眼贼 ⊙) 的大作中提到: 】
: 放假想学，结果改成学灌水了




────────────────────────────────────────
  lingling (⊙ 00 ☆ 大眼贼 ⊙)    于  (Sun Jan 30 22:01:00 2005)  说道:

跟taofeike还是没得比
【 在 zdsbbs (平原君) 的大作中提到: 】
: lingling (⊙ 00 ☆ 大眼贼 ⊙) 共上站 430 次，发表过 1479 篇文章
: 上次在  [Sun Jan 30 13:39:32 2005] 从 [219.217.227.208] 到本站一游。
: 信箱：[信]，经验值：[2631](长老级) 表现值：[40](很好) 生命力：[364]
: ...................



────────────────────────────────────────
  zdsbbs (平原君)                  于  (Sun Jan 30 22:04:51 2005)  说道:

呵呵
是啊
灌水灌的猛的不少
灌的这么坚持不懈\一如既往的不多阿

【 在 lingling (⊙ 00 ☆ 大眼贼 ⊙) 的大作中提到: 】
: 跟taofeike还是没得比




────────────────────────────────────────
  taofeike (继续向阿猫学习！)      于  (Sun Jan 30 22:05:39 2005)  说道:

◎◎
【 在 lingling (⊙ 00 ☆ 大眼贼 ⊙) 的大作中提到: 】
: 跟taofeike还是没得比




────────────────────────────────────────
  taofeike (继续向阿猫学习！)      于  (Sun Jan 30 22:05:56 2005)  说道:

逛荡

【 在 zdsbbs (平原君) 的大作中提到: 】
: 呵呵
: 是啊
: 灌水灌的猛的不少
: ...................



────────────────────────────────────────
  zdsbbs (平原君)                  于  (Sun Jan 30 22:09:29 2005)  说道:

要不我改名吧
改称继续向taofeike学习！！！

【 在 taofeike (继续向阿猫学习！) 的大作中提到: 】
: 逛荡




────────────────────────────────────────
  taofeike (继续向阿猫学习！)      于  (Sun Jan 30 22:10:18 2005)  说道:

ft
【 在 zdsbbs (平原君) 的大作中提到: 】
: 要不我改名吧
: 改称继续向taofeike学习！！！




────────────────────────────────────────
  lingling (⊙ 00 ☆ 大眼贼 ⊙)    于  (Sun Jan 30 22:13:58 2005)  说道:

这个我早就说过了
你侵权
【 在 zdsbbs (平原君) 的大作中提到: 】
: 要不我改名吧
: 改称继续向taofeike学习！！！




────────────────────────────────────────
  zdsbbs (平原君)                  于  (Sun Jan 30 22:17:06 2005)  说道:

唉
也不敢和版主争阿
那这么的吧
我改成永远向taofeike学习

【 在 lingling (⊙ 00 ☆ 大眼贼 ⊙) 的大作中提到: 】
: 这个我早就说过了
: 你侵权




────────────────────────────────────────
  taofeike (继续向阿猫学习！)      于  (Sun Jan 30 22:17:27 2005)  说道:

可别e了，：）

【 在 zdsbbs (平原君) 的大作中提到: 】
: 唉
: 也不敢和版主争阿
: 那这么的吧
: ...................



────────────────────────────────────────
  zdsbbs (平原君)                  于  (Sun Jan 30 22:18:50 2005)  说道:

哈哈
我自己也有点受不了了
要下了

对了
阿猫是？

【 在 taofeike (继续向阿猫学习！) 的大作中提到: 】
: 可别e了，：）