Russia 版 (精华区)

发信人: lingling (⊙ 00 ☆ 大眼贼 ⊙), 信区: Russia
标  题: [合集] 唐诗俄译
发信站: 哈工大紫丁香 (Tue Mar 29 13:21:29 2005), 站内

────────────────────────────────────────
  pivilion (亭在远方)              于  (Thu Mar 24 18:37:24 2005)  说道:



 李白

窗前明月光，
疑是地上霜。
举头望明月，
低头思故乡。
  　

Думы тихой ночью 

    Ли Бо

У самой моей постели
Легла от луны дорожка.

А может быть, это иней?
Я сам хорошо не знаю.
Я голову поднимаю --
Гляжу на луну в окошко.

Я голову опускаю --
И родину вспоминаю


────────────────────────────────────────
  pencilbox (兴亡天下随曲一支飘摇) 于  (Thu Mar 24 18:39:26 2005)  说道:

你可以把我的smd翻译一下。
【 在 pivilion (亭在远方) 的大作中提到: 】
:  李白
: 窗前明月光，
: 疑是地上霜。
: ...................



────────────────────────────────────────
  pivilion (亭在远方)              于  (Thu Mar 24 18:50:43 2005)  说道:


smd是啥？

我第一反应是qmd，感觉又不像...
【 在 pencilbox (兴亡天下随曲一支飘摇) 的大作中提到: 】
: 你可以把我的smd翻译一下。




────────────────────────────────────────
  pencilbox (兴亡天下随曲一支飘摇) 于  (Thu Mar 24 18:52:03 2005)  说道:

说明档

白居易《琵琶行》来吧哥们，翻译一下，哈哈。
【 在 pivilion (亭在远方) 的大作中提到: 】
: smd是啥？
: 我第一反应是qmd，感觉又不像...




────────────────────────────────────────
  QtianjiaoQ (Roline之超级FANS)    于  (Thu Mar 24 18:56:59 2005)  说道:

太长了
【 在 pencilbox (兴亡天下随曲一支飘摇) 的大作中提到: 】
: 说明档
: 白居易《琵琶行》来吧哥们，翻译一下，哈哈。




────────────────────────────────────────
  pivilion (亭在远方)              于  (Thu Mar 24 18:57:58 2005)  说道:


吓死我，这么一大滩...

【 在 pencilbox (兴亡天下随曲一支飘摇) 的大作中提到: 】
: 说明档
: 白居易《琵琶行》来吧哥们，翻译一下，哈哈。




────────────────────────────────────────
  QtianjiaoQ (Roline之超级FANS)    于  (Thu Mar 24 19:06:36 2005)  说道:

哈哈
考你水平呢

【 在 pivilion (亭在远方) 的大作中提到: 】
: 吓死我，这么一大滩...




────────────────────────────────────────
  zjliu (秋天的萝卜)               于  (Thu Mar 24 21:19:55 2005)  说道:

相当于俄语6级
【 在 QtianjiaoQ (Roline之超级FANS) 的大作中提到: 】
: 哈哈
: 考你水平呢




────────────────────────────────────────
  taofeike (继续向阿猫学习！)      于  (Thu Mar 24 22:03:26 2005)  说道:

俄语到底有没有6级？

【 在 zjliu (秋天的萝卜) 的大作中提到: 】
: 相当于俄语6级




────────────────────────────────────────
  zjliu (秋天的萝卜)               于  (Thu Mar 24 22:06:03 2005)  说道:

等教育部批吧，我看快了
这不四六级都在改革么
【 在 taofeike (继续向阿猫学习！) 的大作中提到: 】
: 俄语到底有没有6级？




────────────────────────────────────────
  yshuui (雨水)                    于  (Thu Mar 24 22:12:54 2005)  说道:

我还不知道六级什么样呢，可能我翻译不出来，可能没到六级，呵呵！
【 在 zjliu (秋天的萝卜) 的大作中提到: 】
: 相当于俄语6级




────────────────────────────────────────
  zjliu (秋天的萝卜)               于  (Thu Mar 24 22:13:43 2005)  说道:

我估计你也就5.5级，我现在是1.5级了
【 在 yshuui (雨水) 的大作中提到: 】
: 我还不知道六级什么样呢，可能我翻译不出来，可能没到六级，呵呵！




────────────────────────────────────────
  yshuui (雨水)                    于  (Thu Mar 24 22:14:52 2005)  说道:

你怎么知道的这么详细，我都不知道我几级了，呵呵！
【 在 zjliu (秋天的萝卜) 的大作中提到: 】
: 我估计你也就5.5级，我现在是1.5级了




────────────────────────────────────────
  yshuui (雨水)                    于  (Thu Mar 24 22:20:47 2005)  说道:

不过咱们高中的俄语水平还是挺高的。
【 在 zjliu (秋天的萝卜) 的大作中提到: 】
: 我估计你也就5.5级，我现在是1.5级了




────────────────────────────────────────
  zjliu (秋天的萝卜)               于  (Thu Mar 24 22:22:06 2005)  说道:

不过我觉得自己口语太差了
【 在 yshuui (雨水) 的大作中提到: 】
: 不过咱们高中的俄语水平还是挺高的。




────────────────────────────────────────
  yshuui (雨水)                    于  (Thu Mar 24 22:25:08 2005)  说道:


我的口语也不好，对语言有些迟钝，反应比较慢。

【 在 zjliu (秋天的萝卜) 的大作中提到: 】
: 不过我觉得自己口语太差了




────────────────────────────────────────
  taofeike (继续向阿猫学习！)      于  (Fri Mar 25 12:59:24 2005)  说道:

kick
【 在 zjliu (秋天的萝卜) 的大作中提到: 】
: 等教育部批吧，我看快了
: 这不四六级都在改革么




────────────────────────────────────────
  zjliu (秋天的萝卜)               于  (Fri Mar 25 15:51:38 2005)  说道:

俄6下来后你也考一下吧！呼呼
【 在 taofeike (继续向阿猫学习！) 的大作中提到: 】
: kick




────────────────────────────────────────
  lingling (⊙ 00 ☆ 大眼贼 ⊙)    于  (Fri Mar 25 22:35:19 2005)  说道:

我今天刚去系办查了俄语成绩，惨不忍睹阿！我决定自己是1.4级
【 在 zjliu (秋天的萝卜) 的大作中提到: 】
: 我估计你也就5.5级，我现在是1.5级了




────────────────────────────────────────
  zjliu (秋天的萝卜)               于  (Sat Mar 26 15:44:46 2005)  说道:

不及格了？
【 在 lingling (⊙ 00 ☆ 大眼贼 ⊙) 的大作中提到: 】
: 我今天刚去系办查了俄语成绩，惨不忍睹阿！我决定自己是1.4级




────────────────────────────────────────
  lingling (⊙ 00 ☆ 大眼贼 ⊙)    于  (Sat Mar 26 15:45:34 2005)  说道:

ft,怎么可能，都过80了

【 在 zjliu (秋天的萝卜) 的大作中提到: 】
: 不及格了？




────────────────────────────────────────
  zjliu (秋天的萝卜)               于  (Sat Mar 26 15:48:15 2005)  说道:

比我强，我就是不及格，我已我的成绩基本是[63，75]吧
【 在 lingling (⊙ 00 ☆ 大眼贼 ⊙) 的大作中提到: 】
: ft,怎么可能，都过80了




────────────────────────────────────────
  lingling (⊙ 00 ☆ 大眼贼 ⊙)    于  (Sat Mar 26 15:52:50 2005)  说道:

还是闭区间呢？这不是及格了么？

【 在 zjliu (秋天的萝卜) 的大作中提到: 】
: 比我强，我就是不及格，我已我的成绩基本是[63，75]吧




────────────────────────────────────────
  zjliu (秋天的萝卜)               于  (Sat Mar 26 16:01:11 2005)  说道:

63已经很悬了
【 在 lingling (⊙ 00 ☆ 大眼贼 ⊙) 的大作中提到: 】
: 还是闭区间呢？这不是及格了么？




────────────────────────────────────────
  lingling (⊙ 00 ☆ 大眼贼 ⊙)    于  (Sat Mar 26 16:17:02 2005)  说道:

pat，及格就是一切的目标

【 在 zjliu (秋天的萝卜) 的大作中提到: 】
: 63已经很悬了




────────────────────────────────────────
  zjliu (秋天的萝卜)               于  (Sat Mar 26 16:23:03 2005)  说道:

还是分高好，可以得奖学金的
【 在 lingling (⊙ 00 ☆ 大眼贼 ⊙) 的大作中提到: 】
: pat，及格就是一切的目标