精华区文章阅读

发信人: lingling (⊙ 00 ☆ 大眼贼 ⊙), 信区: Russia
标  题: [合集] 论大舌头与多国语言学习天赋及其他
发信站: 哈工大紫丁香 (Sun May 29 21:00:19 2005), 站内

────────────────────────────────────────
  mephist (mephist)                于  (Sun May  8 21:11:27 2005)  说道:

论大舌头与多国语言学习天赋及其他~

摘要

本文以不太准确的试验结合有点问题的理论，粗浅地猜测了大舌头及发音不正者可能具有的多语言学习天赋。同时讨论了英语与俄语词汇间的可能的类似现象。

关键词:大舌头，多语言学习天赋，英语词汇，俄语词汇，相似现象

--------------------
~ 本文得到科学与艺术酸苹果奖基金会，酸草莓奖基金会以及“不应被重复的科学研究”基金会的赞助。本文已投“伪科学”和“反自然”杂志，并被录用。

Section 1.引言

据圣经记载，上帝曾变乱人们的口音以便他们不能建造巴别塔，进而不能一起来反对他（见“圣经”旧约全书第11章“变乱口音和巴别塔”[1]）。因此可以猜测，至少欧洲民族的语言间是有联系的。粗略的讲，便乱语言的方法可能有：改变音素体系，改变拼写体系，改变词汇，改变�
等。本文试图通过不完全归纳法，讨论英语与俄语词汇间的近似关系。本文的结论对于大舌头决定是否进行校正有重要的参考价值。

Section 2. 试验及解释

为得到本文的结论，我们做了以下试验：

[实验器材]

1. 一本大学俄语词汇手册（缺少封面，前言，目录及字母E以后的部分）

2. 一个电子词典（屏幕部分损坏，Enter键不好使）

3. 若干白纸（能不能用均可，备午睡垫高头部之用）和笔

[对试验者的要求]

试验者应学过俄语及英语，俄语应忘记百分之八十，英语只会一点点。

[实验步骤]

1. 按字母顺序查俄语单词，不考虑明显同根词；

2. 先猜猜他对应的英文词汇，不行就拿电子词典查查；

3. 确定一个但此后，重复步骤1；

4. 查不到就算了；

5. 尝试确定所有以字母A开头的俄文但此后结束试验；

6. 累了就歇着，烦了就提前停止。

[实验结果]

由于实验条件的限制,只完成了字母"A"的部分，结果如下[对导出本文结论不利的数据已删去]：

абажур            lampshade // [a] lampshade

аборт              abortion

абрикос          apricot

абсолютный    absolute

абстрактный  abstract

абсурдный      absurd

авангард        vanguard // [a] vanguard

аванс              advance

авиация          aviation

август            August

автобиография  autobiography

автобус         (auto)bus

автограф        autograph

автомобиль    automobile

автор              author

авторитет      authority

агент              agent

аграрный        agrarian

агрессия        aggression

агроном          agronomist

адекватный    adequate

администратор  administrator

адрес             address

агитация       agitation

академик       academician

академия       academy

акт                 act

активный       active

актуальный   actrual

акцент           accent

адвокат         defendant // [a] defendant 被告，辩护人

аллея             arrayal // 排列

алфавит         alphabet
                       // 差不多全欧洲的语言都这么拼，只是写法不同

алый               scarlet

альбом           album

анализ           analysis

аналогичный  anologous

ансамбль       ensemble // 整体的

аплодировать    applaud

аппарат         apparatus

аппетит         appetite

аргумент       argument

арента           rent // [a] rent 租金

арентовать   arrest

арифметика   arithmetic

армия             army

артиллерия   artillery

артист           artist

археология   archaeology

архитектура  architecture

аспект           aspect

аспирант       aspirant // 名誉地位的追求者

ассигновать  to  assign // 分配

ассистент     assistant

ассоциация   association

астрономия   astronomy

атмосфера     atmosphere

атака             attack

аттестат       attestor // 证人

аудитория     audience [room]

аукцион         auction

аэродром       aerodrome

афиша             fashion // [a] fashion 流行

атлетика       athletic // 比赛的，运动的

[实验结果讨论]

有几点值得注意:

1. 有些词肯定不会对应，比如 бабушка之类,有些专业词汇肯定对应;

2. 常见的语音差异是:可能俄罗斯认错把冠词当作词语的一部分,有些清辅音被忽视,有些则被加强,再就是舌头大点儿,模糊不清点,诸如此类;

3. 词义略有差异,所以查英俄-俄英词典有时会一无所获;

4. 有些[我]搞不清对应的词,比如анкета

[结论]

Proposition 2.1  许多俄文词汇与英文词汇读音近似

Proposition 2.2  学俄语对于学英语是有帮助的

Proposition 2.3  学过俄语再学英语比只学英语有优势

Proposition 2.4  大舌头及发音不正者可能更具有学习多国语言的天赋

Proposition 2.5  学英语和俄语的同时备一个电子词典是有好处的，但不需要饿汉电子词典，双语词典是有用的

Section 3. 结论

本文讨论了英语与俄语词汇间的相似关系。在国际上首次论证了大舌头和发音不正者的语言学习优势。所得结论对于口齿不清者决定是否要作校正有一定参考价值。

致谢

感谢HIT的BBS中的RUSSIA版同意发表此文。

参考文献

[1] 圣经，随便哪一本
[2] 大学俄语词汇表，版本出版社，出版时间不详
[3] 电子词典，不便透露品牌

以下略

────────────────────────────────────────
  zjliu (秋天的萝卜)               于  (Sun May  8 21:13:00 2005)  说道:

我觉得大舌头学俄语合适
【在 mephist (mephist) 的大作中提到: 】
: 轮大舌头与多语音学习天赋及其他~
: 摘要
: 本文以不太准确的试验结合有点问题的理论，粗浅地猜测了大舌头及发音不正者可能具有的多语言学习天赋。同时讨论了英语与俄语词汇间的可能的类似现象。
: ...................

────────────────────────────────────────
  yshuui (雨水)                    于  (Mon May  9 10:49:59 2005)  说道:

学俄语好坏也不是舌头大小的问题，呵呵。�
俄语的颤音多练习就熟练了。
【在 zjliu (秋天的萝卜) 的大作中提到: 】
: 我觉得大舌头学俄语合适

────────────────────────────────────────
  zjliu (秋天的萝卜)               于  (Mon May  9 11:05:33 2005)  说道:

我腼腆，自己练行
当着别人的面就不行了
【在 yshuui (雨水) 的大作中提到: 】
: 学俄语好坏也不是舌头大小的问题，呵呵。�
: 俄语的颤音多练习就熟练了。

────────────────────────────────────────
  yshuui (雨水)                    于  (Mon May  9 11:36:58 2005)  说道:

呵呵，没事的。其实我也是特别讨厌口语的，到不是发音不好，是反应慢，恶性循环了，越是不练口语越不好。我喜欢书面的东西。

【在 zjliu (秋天的萝卜) 的大作中提到: 】
: 我腼腆，自己练行
: 当着别人的面就不行了

Russia 版 (精华区)