Russia 版 (精华区)

发信人: lingling (学跳交谊舞，三步，四步~~), 信区: Russia
标  题: [合集] 当个翻译不容易
发信站: 哈工大紫丁香 (Tue Mar 21 16:11:55 2006), 站内

────────────────────────────────────────
  sassysassy (sassy)               于  (Sat Jan  7 22:12:54 2006)  说道:

我最早是给人做进出口木材做翻译,什么红松,落叶松,很快学会了.
可是很快又帮着做茶叶的翻译,什么茉莉,乌龙,花茶,晕过.
后来是帮人在哈恰会做过打火机,装饰材料．人造大理石．晕．
前两天则是花样滑冰，速滑，越野滑雪，现学现卖．
至于一边吃饭一边翻译更加折磨人，什么茄子，马哈鱼，黄瓜，各种蔬菜名．．
总之，翻译不是老师培养的，
是实践产生的．至于碰见有的领导谈经济，植物，有时候谈心脏病，等等，就慢慢
折磨吧．
哈哈．．．


────────────────────────────────────────
  lingling (00)                    于  (Sat Jan  7 22:18:06 2006)  说道:

折磨人的活，多有挑战性阿

【 在 sassysassy (sassy) 的大作中提到: 】
: 我最早是给人做进出口木材做翻译,什么红松,落叶松,很快学会了.
: 可是很快又帮着做茶叶的翻译,什么茉莉,乌龙,花茶,晕过.
: 后来是帮人在哈恰会做过打火机,装饰材料．人造大理石．晕．
: ...................



────────────────────────────────────────
  blesswp (快乐大白兔)             于  (Sat Jan  7 22:22:41 2006)  说道:

原来真正的大侠在这!
【 在 sassysassy (sassy) 的大作中提到: 】
: 我最早是给人做进出口木材做翻译,什么红松,落叶松,很快学会了.
: 可是很快又帮着做茶叶的翻译,什么茉莉,乌龙,花茶,晕过.
: 后来是帮人在哈恰会做过打火机,装饰材料．人造大理石．晕．
: ...................



────────────────────────────────────────
  sassysassy (sassy)               于  (Sat Jan  7 22:25:31 2006)  说道:

别这么说。．天外有天啊．．

【 在 blesswp (快乐大白兔) 的大作中提到: 】
: 原来真正的大侠在这!





────────────────────────────────────────
  blesswp (快乐大白兔)             于  (Sat Jan  7 22:27:24 2006)  说道:

快,我有求与你. 怎么和你说啊?
【 在 sassysassy (sassy) 的大作中提到: 】
: 别这么说。．天外有天啊．．




────────────────────────────────────────
  taofeike (杂事乱事烦心事,事事心关:() 于  (Sun Jan  8 11:21:05 2006)  说道:


【 在 blesswp (快乐大白兔) 的大作中提到: 】
: 快,我有求与你. 怎么和你说啊?
~~~~~~~~~~~~~~~贝斯特拉,屋 蔑nia 科 姐bia 借拉




────────────────────────────────────────
  taofeike (杂事乱事烦心事,事事心关:() 于  (Sun Jan  8 11:21:34 2006)  说道:

我一直认为我们队长的外语是嗷嗷牛的,包括英glish

【 在 blesswp (快乐大白兔) 的大作中提到: 】
: 原来真正的大侠在这!




────────────────────────────────────────
  blesswp (快乐大白兔)             于  (Sun Jan  8 12:05:49 2006)  说道:

啊??还有鹦哥历史也是嗷嗷的啊? 那赶紧柳絮柳絮
另外你们是哪个队的?
【 在 taofeike (杂事乱事烦心事,事事心关:() 的大作中提到: 】
: 我一直认为我们队长的外语是嗷嗷牛的,包括英glish




────────────────────────────────────────
  blesswp (快乐大白兔)             于  (Sun Jan  8 12:10:06 2006)  说道:

你这个错了吧?好像没主语和谓语
侮蔑nia 也四起 界拉 课 界别(这应该是第三格吧?)
【 在 taofeike (杂事乱事烦心事,事事心关:() 的大作中提到: 】
: ~~~~~~~~~~~~~~~贝斯特拉,屋 蔑nia 科 姐bia 借拉




────────────────────────────────────────
  dadao (量身订做自己的幸福)       于  (Sun Jan  8 19:20:14 2006)  说道:

海豚姐姐就是强啊~
【 在 sassysassy (sassy) 的大作中提到: 】
: 我最早是给人做进出口木材做翻译,什么红松,落叶松,很快学会了.
: 可是很快又帮着做茶叶的翻译,什么茉莉,乌龙,花茶,晕过.
: 后来是帮人在哈恰会做过打火机,装饰材料．人造大理石．晕．
: ...................



────────────────────────────────────────
  dadao (量身订做自己的幸福)       于  (Sun Jan  8 19:21:32 2006)  说道:

看了半天才看懂

原来是俄语的译音阿~
【 在 blesswp (快乐大白兔) 的大作中提到: 】
: 你这个错了吧?好像没主语和谓语
: 侮蔑nia 也四起 界拉 课 界别(这应该是第三格吧?)




────────────────────────────────────────
  hfl (凤凰·Moscow·Москва) 于  (Sun Jan  8 19:58:57 2006)  说道:

客串过两次翻译
第一次是口译，谈合同
双方从石油价格上扬谈到人民币汇率改革
最关键是的大量的数字，把我彻底搞晕
最后涉及到数字就用笔写，哈哈
第二次是笔译，俄译汉
不知道是哪个俄罗斯人写的合同那么拗口
请教了一个70岁的老翻译
他竟然也看不懂
sigh,折磨人


【 在 sassysassy (sassy) 的大作中提到: 】
: 我最早是给人做进出口木材做翻译,什么红松,落叶松,很快学会了.
: 可是很快又帮着做茶叶的翻译,什么茉莉,乌龙,花茶,晕过.
: 后来是帮人在哈恰会做过打火机,装饰材料．人造大理石．晕．
: ...................



────────────────────────────────────────
  yshuui (雨水)                    于  (Sun Jan  8 21:47:36 2006)  说道:


就是累啊！我最不喜欢做口语翻译了。
原来遇到过一位同学，是外语专业的。考研坚决补考外语了。
最好的水平是同声传译，每天工作2小时，干半年歇半年，30岁长的像40岁，苦啊！
特别是像我这样没有语言天分的人，呵呵！

【 在 sassysassy (sassy) 的大作中提到: 】
: 我最早是给人做进出口木材做翻译,什么红松,落叶松,很快学会了.
: 可是很快又帮着做茶叶的翻译,什么茉莉,乌龙,花茶,晕过.
: 后来是帮人在哈恰会做过打火机,装饰材料．人造大理石．晕．
: 前两天则是花样滑冰，速滑，越野滑雪，现学现卖．
: 至于一边吃饭一边翻译更加折磨人，什么茄子，马哈鱼，黄瓜，各种蔬菜名．．
: 总之，翻译不是老师培养的，
: 是实践产生的．至于碰见有的领导谈经济，植物，有时候谈心脏病，等等，就慢慢
: 折磨吧．
: ...................





────────────────────────────────────────
  sassysassy (sassy)               于  (Sun Jan  8 23:18:22 2006)  说道:

哈哈。可怜的TAO博士，被小兄弟找到语法错误了：）

【 在 blesswp (快乐大白兔) 的大作中提到: 】
: 你这个错了吧?好像没主语和谓语
: 侮蔑nia 也四起 界拉 课 界别(这应该是第三格吧?)




────────────────────────────────────────
  sassysassy (sassy)               于  (Sun Jan  8 23:19:13 2006)  说道:

哪有，我就是自己赚学费和生活费啊。


【 在 dadao (量身订做自己的幸福) 的大作中提到: 】
: 海豚姐姐就是强啊~




────────────────────────────────────────
  sassysassy (sassy)               于  (Sun Jan  8 23:20:43 2006)  说道:

谈合同让他们加美金给你，责任重大啊：）

【 在 hfl (凤凰·Moscow·Москва) 的大作中提到: 】
: 客串过两次翻译
: 第一次是口译，谈合同
: 双方从石油价格上扬谈到人民币汇率改革
: ...................



────────────────────────────────────────
  sassysassy (sassy)               于  (Sun Jan  8 23:23:07 2006)  说道:

我喜欢口译，笔译麻烦。
同声传译当然是最高境界。
多加美金，我长点皱纹也认了。哈哈。

【 在 yshuui (雨水) 的大作中提到: 】
: 就是累啊！我最不喜欢做口语翻译了。
: 原来遇到过一位同学，是外语专业的。考研坚决补考外语了。
: 最好的水平是同声传译，每天工作2小时，干半年歇半年，30岁长的像40岁，苦啊！
: ...................



────────────────────────────────────────
  YQH (骆驼~ 在沙漠中)             于  (Mon Jan  9 09:58:32 2006)  说道:

队长真是历害，偶像啊
我这十多年是白学了，全忘了
【 在 sassysassy (sassy) 的大作中提到: 】
: 我最早是给人做进出口木材做翻译,什么红松,落叶松,很快学会了.
: 可是很快又帮着做茶叶的翻译,什么茉莉,乌龙,花茶,晕过.
: 后来是帮人在哈恰会做过打火机,装饰材料．人造大理石．晕．
: 前两天则是花样滑冰，速滑，越野滑雪，现学现卖．
: 至于一边吃饭一边翻译更加折磨人，什么茄子，马哈鱼，黄瓜，各种蔬菜名．．
: 总之，翻译不是老师培养的，
: 是实践产生的．至于碰见有的领导谈经济，植物，有时候谈心脏病，等等，就慢慢
: 折磨吧．
: ...................





────────────────────────────────────────
  sassysassy (sassy)               于  (Mon Jan  9 13:57:58 2006)  说道:

忽悠：）俄语全忘了？光惦记美女和打球了？嘎嘎。。。。

【 在 YQH (骆驼~ 在沙漠中) 的大作中提到: 】
: 队长真是历害，偶像啊
: 我这十多年是白学了，全忘了




────────────────────────────────────────
  hfl (凤凰·Moscow·Москва) 于  (Mon Jan  9 15:06:26 2006)  说道:


口译挺好的　
万一听不懂还能交流一下
不过要碰到态度好的才行
我就是一个词说到第三编的时候还记不住
后来那个俄罗斯人跟我说
他经常和中国人交流，已经习惯中国式的俄语了：（


【 在 yshuui (雨水) 的大作中提到: 】
: 就是累啊！我最不喜欢做口语翻译了。
: 原来遇到过一位同学，是外语专业的。考研坚决补考外语了。
: 最好的水平是同声传译，每天工作2小时，干半年歇半年，30岁长的像40岁，苦啊！
: ...................



────────────────────────────────────────
  yshuui (雨水)                    于  (Mon Jan  9 20:23:42 2006)  说道:


通常女孩喜欢口译，我喜欢笔译，难度大点也无所谓。口译比较累大脑，并且一直比较紧
张，所以我不喜欢。

【 在 sassysassy (sassy) 的大作中提到: 】
: 我喜欢口译，笔译麻烦。
: 同声传译当然是最高境界。
: 多加美金，我长点皱纹也认了。哈哈。





────────────────────────────────────────
  taofeike (全乱了...)             于  (Mon Jan  9 21:45:24 2006)  说道:

我喜欢---不译  :(

【 在 yshuui (雨水) 的大作中提到: 】
: 通常女孩喜欢口译，我喜欢笔译，难度大点也无所谓。口译比较累大脑，并且一直比较紧
: 张，所以我不喜欢。




────────────────────────────────────────
  blesswp (快乐大白兔)             于  (Tue Jan 10 19:47:20 2006)  说道:

还是不熟练，如果你做梦说梦话都是俄语，那你保证喜欢口译了就
【 在 yshuui (雨水) 的大作中提到: 】
: 通常女孩喜欢口译，我喜欢笔译，难度大点也无所谓。口译比较累大脑，并且一直比较紧
: 张，所以我不喜欢。