Russia 版 (精华区)

发信人: lingling (不要轻易发火~~控制脾气), 信区: Russia
标  题: [合集] 懂保加利亚语的朋友帮帮忙，谢谢
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Jun  3 19:36:07 2006), 站内

────────────────────────────────────────
  Hamlet (Hamlet)                  于  (Thu May 11 12:11:32 2006)  说道:

пресмянёго

пресмятаме

可能变位或变格了。

是啥意思，谢谢




────────────────────────────────────────
  zdsbbs (复活)                    于  (Thu May 11 15:29:48 2006)  说道:

去小语种天堂版吧


【 在 Hamlet (Hamlet) 的大作中提到: 】
: пресмянёго
: пресмятаме
: 可能变位或变格了。
: ...................



────────────────────────────────────────
  ZhuDH (麦兜)                     于  (Thu May 11 16:25:11 2006)  说道:

嗯！刚刚查词典，都找不到！
帮不到你了！

【 在 zdsbbs (复活) 的大作中提到: 】
: 去小语种天堂版吧




────────────────────────────────────────
  zdsbbs (复活)                    于  (Thu May 11 16:34:58 2006)  说道:

晕
他写的是俄语还是保加利亚语阿


【 在 ZhuDH (麦兜) 的大作中提到: 】
: 嗯！刚刚查词典，都找不到！
: 帮不到你了！




────────────────────────────────────────
  ZhuDH (麦兜)                     于  (Thu May 11 16:42:08 2006)  说道:

看字母像俄文的！可是字典里找不到，相近的词都没有！


【 在 zdsbbs (复活) 的大作中提到: 】
: 晕
: 他写的是俄语还是保加利亚语阿




────────────────────────────────────────
  blesswp (快乐大白兔)             于  (Thu May 11 16:57:54 2006)  说道:

估计都是西里尔语
【 在 ZhuDH (麦兜) 的大作中提到: 】
: 看字母像俄文的！可是字典里找不到，相近的词都没有！




────────────────────────────────────────
  ZhuDH (麦兜)                     于  (Thu May 11 17:22:44 2006)  说道:

大白兔，海豚姐姐，麦兜没找到！哭！

【 在 blesswp (快乐大白兔) 的大作中提到: 】
: 估计都是西里尔语




────────────────────────────────────────
  blesswp (快乐大白兔)             于  (Thu May 11 18:55:13 2006)  说道:

嗨呀，你要是bbs给她写信，她保证收到了。不过似乎最近她要答辩，你bbs写信问问吧
【 在 ZhuDH (麦兜) 的大作中提到: 】
: 大白兔，海豚姐姐，麦兜没找到！哭！




────────────────────────────────────────
  blesswp (快乐大白兔)             于  (Thu May 11 18:58:32 2006)  说道:

要不你找lingling吧，估计她也挺厉害，还有 雨水 好像是俄语系的呢，叫一个都比我厉害
【 在 ZhuDH (麦兜) 的大作中提到: 】
: 大白兔，海豚姐姐，麦兜没找到！哭！




────────────────────────────────────────
  ZhuDH (麦兜)                     于  (Fri May 12 08:52:58 2006)  说道:

嗯！麦兜已经联系到他们了。再等等，可能会有消息。谢谢заяц
！


【 在 blesswp (快乐大白兔) 的大作中提到: 】
: 要不你找lingling吧，估计她也挺厉害，还有 雨水 好像是俄语系的呢，叫一个都比我厉害




────────────────────────────────────────
  Hamlet (Hamlet)                  于  (Fri May 12 18:24:56 2006)  说道:

谢谢各位了 

那个是保加利亚语，我查了手头所有的辞典，包括一本克林斯英/俄词典，也没有，后来去 
学府，才知道那是保语，并且这才知道，除了乌克兰和白俄罗斯，还有保加利亚用俄文字 
母，那是朋友下载的一片文献，关系到他的研究工作是否有意义，原以为是俄语，让我帮 
忙，我发现有些单词可以猜出来，但另一些不行，这两个单词出现频率很高，很想知道他 
们是啥意思。 

还发现了一点有意思的地方，保语用e来表示俄语里可以省略的系词ectj,他的语法并不像 
俄语。 


谢谢各位帮忙，如果可以，我还是很想知道那两个词的意思，找不到保加利亚语词典 

【 在 blesswp (快乐大白兔) 的大作中提到: 】
: 嗨呀，你要是bbs给她写信，她保证收到了。不过似乎最近她要答辩，你bbs写信问问吧




────────────────────────────────────────
  lingling (00 = 大眼贼)           于  (Fri May 12 21:00:33 2006)  说道:

这个，过奖
【 在 blesswp (快乐大白兔) 的大作中提到: 】
: 要不你找lingling吧，估计她也挺厉害，还有 雨水 好像是俄语系的呢，叫一个都比我厉害




────────────────────────────────────────
  dupeng (睡觉的猪)                于  (Sat May 13 13:08:20 2006)  说道:

不行去黑大看看吧~~~
那里可能有学这个的
我也没找到会的人~~~
哎~~~
-_-~~~
【 在 Hamlet (Hamlet) 的大作中提到: 】
: пресмянёго
: пресмятаме
: 可能变位或变格了。
: 是啥意思，谢谢





────────────────────────────────────────
  sassysassy (单身海豚：爱运动爱生活) 于  (Sat May 13 19:35:30 2006)  说道:

是因为
这个找我吗
我查了字典。
我不懂保加利亚语。
也没猜出来。
以后有事情找我就发BBS信件。我肯定收到。
有空和大家聚吧。

【 在 dupeng (睡觉的猪) 的大作中提到: 】
: 不行去黑大看看吧~~~
: 那里可能有学这个的
: 我也没找到会的人~~~
: ...................



────────────────────────────────────────
  sassysassy (单身海豚：爱运动爱生活) 于  (Sat May 13 19:40:10 2006)  说道:

把文献多贴出来，也许可以联系上下文猜一下。

【 在 Hamlet (Hamlet) 的大作中提到: 】
: 谢谢各位了 
: 那个是保加利亚语，我查了手头所有的辞典，包括一本克林斯英/俄词典，也没有，后
: 来去 
: 学府，才知道那是保语，并且这才知道，除了乌克兰和白俄罗斯，还有保加利亚用俄文
: 字 
: ...................



────────────────────────────────────────
  dupeng (睡觉的猪)                于  (Sat May 13 20:08:22 2006)  说道:

明天去躺黑大顺便帮你问下啊
呵呵~~~
【 在 Hamlet (Hamlet) 的大作中提到: 】
: пресмянёго
: пресмятаме
: 可能变位或变格了。
: 是啥意思，谢谢