Russia 版 (精华区)

发信人: ZhuDH (麦兜), 信区: Russia
标  题: [合集] 我爱你,如同大海爱着初升的朝阳（转载）
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon Jul 24 07:44:46 2006), 站内

────────────────────────────────────────
  ZhuDH (麦兜)                     于  (Fri Jul 21 13:06:28 2006)  说道:

作者俄罗斯女诗人洛赫维茨卡娅Мирра Лохвицкая

李寒 译

我看读者杂志时读到了这首诗,觉得好美,忍不住找到俄语原文对照一番,与大家共赏.向
这位女诗人和译者李寒表示深深的敬意和佩服.给我们这么美的享受.

Я люблю тебя, как море любит солнечный вос
ход,

我爱你,如同大海爱着初升的朝阳

Как нарцисс, к волне склоненный,- блеск и х
олод сонных вод.

如同水仙,倾心于水波---梦境之水的光辉与清凉.

Я люблю тебя, как звезды любят месяц золот
ой,

我爱你,如同星辰爱着金色的月亮,

Как поэт - свое созданье, вознесенное мечт
ой.

如同诗人,爱着自己的作品,倾注全部理想.

Я люблю тебя, как пламя - однодневки-мотыль
ки,

我爱你,如同生命短促的螟蛾爱着火焰,

От любви изнемогая, изнывая от тоски.

为爱你而疲惫,因思念而痛苦.

Я люблю тебя, как любит звонкий ветер камы
ши,

我爱你,如同歌唱的微风爱着芦苇,

Я люблю тебя всей волей, всеми струнами ду
ши.

我全身心地爱着你,用我灵魂的全部心弦.

Я люблю тебя, как любят неразгаданные сны:


我爱你,如同人们爱着难以破解的梦境:

Больше солнца, больше счастья, больше жизн
и и весны.

多于阳光,多于幸福,多于生机和春天. 

（转自月移花影）




────────────────────────────────────────
  anatolii ()                      于  (Sat Jul 22 05:45:45 2006)  说道:


【 在 ZhuDH (麦兜) 的大作中提到: 】
: 作者俄罗斯女诗人洛赫维茨卡娅Мирра Лохвицкая
: 李寒 译
: 我看读者杂志时读到了这首诗,觉得好美,忍不住找到俄语原文对照一番,与大家共赏.向

: 这位女诗人和译者李寒表示深深的敬意和佩服.给我们这么美的享受.
: Я люблю тебя, как море любит солнечный вос

: ход,
: 我爱你,如同大海爱着初升的朝阳
: Как нарцисс, к волне склоненный,- блеск и х

: ...................
麦兜你好!
今年正值中俄友好年,在我校学习的远东国立技术大学汉语暑期班师生7月24日(星期一)晚
上将在学苑楼三楼举办俄罗斯饮食文化晚会,在晚会上他们不仅要表演原汁原味的俄罗斯歌
舞,还要为来宾献上亲手烹制的地道的俄罗斯美食.我希望你作为"莫斯科郊外的晚上"这一
栏目的负责人能够出席这次难得的活动,同时在晚会上用俄语朗诵这首著名诗篇,展示哈工
大人的风采.
留学生中心俄罗斯项目主管
刘威
13936649067






────────────────────────────────────────
  windstone (霹雳东风)             于  (Sat Jul 22 11:29:52 2006)  说道:

我爱你,如同歌唱的微风爱着芦苇
……
【 在 ZhuDH (麦兜) 的大作中提到: 】
: 作者俄罗斯女诗人洛赫维茨卡娅Мирра Лохвицкая
: 李寒 译
: 我看读者杂志时读到了这首诗,觉得好美,忍不住找到俄语原文对照一番,与大家共赏.向

: 这位女诗人和译者李寒表示深深的敬意和佩服.给我们这么美的享受.
: Я люблю тебя, как море любит солнечный вос

: ход,
: 我爱你,如同大海爱着初升的朝阳
: Как нарцисс, к волне склоненный,- блеск и х

: ...................





────────────────────────────────────────
  blesswp (快乐大白兔)             于  (Sat Jul 22 12:36:02 2006)  说道:

 一共也没几个学俄语的，干脆让我们都去算了。
 嘿嘿，主要我想去吃白食。哈哈
【 在 anatolii () 的大作中提到: 】
: 麦兜你好!
: 今年正值中俄友好年,在我校学习的远东国立技术大学汉语暑期班师生7月24日(星期一)晚
: 上将在学苑楼三楼举办俄罗斯饮食文化晚会,在晚会上他们不仅要表演原汁原味的俄罗斯歌
: ...................



────────────────────────────────────────
  nonnamer (夜曲)                  于  (Sat Jul 22 12:38:51 2006)  说道:

不学俄语的能去么？
【 在 blesswp (快乐大白兔) 的大作中提到: 】
:  一共也没几个学俄语的，干脆让我们都去算了。
:  嘿嘿，主要我想去吃白食。哈哈




────────────────────────────────────────
  blesswp (快乐大白兔)             于  (Sat Jul 22 14:51:12 2006)  说道:

那不行，不学俄语的太多了，你可以偷偷问组织者。
【 在 nonnamer (夜曲) 的大作中提到: 】
: 不学俄语的能去么？




────────────────────────────────────────
  nonnamer (夜曲)                  于  (Sat Jul 22 15:16:59 2006)  说道:

恩
我没见过版主
组织者也不认识啊
【 在 blesswp (快乐大白兔) 的大作中提到: 】
: 那不行，不学俄语的太多了，你可以偷偷问组织者。




────────────────────────────────────────
  elsila (êl síla o mor)         于  (Sat Jul 22 15:28:59 2006)  说道:

偶也想去白吃

【 在 nonnamer (夜曲) 的大作中提到: 】
: 不学俄语的能去么？




────────────────────────────────────────
  ZhuDH (麦兜)                     于  (Sat Jul 22 18:43:01 2006)  说道:

刘老师好！
抱歉才看到，有这样的活动，麦兜很高兴能去参加。
可是，从来没有表演的经历，现在想想都有些晕！


【 在 anatolii () 的大作中提到: 】
: 麦兜你好!
: 今年正值中俄友好年,在我校学习的远东国立技术大学汉语暑期班师生7月24日(星期一)晚
: 上将在学苑楼三楼举办俄罗斯饮食文化晚会,在晚会上他们不仅要表演原汁原味的俄罗斯歌
: ...................



────────────────────────────────────────
  anatolii ()                      于  (Sat Jul 22 21:09:42 2006)  说道:


【 在 ZhuDH (麦兜) 的大作中提到: 】
: 刘老师好！
: 抱歉才看到，有这样的活动，麦兜很高兴能去参加。
: 可是，从来没有表演的经历，现在想想都有些晕！
越自然越好,无需刻意去表演.今天王志宇给我打了电话,说和你一起用俄语唱<莫斯科郊外
的晚上>,这正和你所主持的板块相称.我的建议是这首歌可以和俄罗斯学生共同演绎,他们
每天都在排练,其中的一段歌词他们要用汉语演唱.
今天同时带了5个俄罗斯团队145人参观了省科技馆,逛了中央大街.头戴耳麦的俄罗斯老人
叫尼古拉,1939年生于哈尔滨,他有关中央大街的精彩解说让这些俄罗斯的年轻人听入了迷
.





────────────────────────────────────────
  anatolii ()                      于  (Sat Jul 22 21:22:13 2006)  说道:


【 在 anatolii () 的大作中提到: 】
: 越自然越好,无需刻意去表演.今天王志宇给我打了电话,说和你一起用俄语唱<莫斯科..
: 的晚上>,这正和你所主持的板块相称.我的建议是这首歌可以和俄罗斯学生共同演绎,..
: 每天都在排练,其中的一段歌词他们要用汉语演唱.
: 今天同时带了5个俄罗斯团队145人参观了省科技馆,逛了中央大街.头戴耳麦的俄罗斯..
: 叫尼古拉,1939年生于哈尔滨,他有关中央大街的精彩解说让这些俄罗斯的年轻人听入..
: .
本想贴张照片上去,但没成功.




────────────────────────────────────────
  ZhuDH (麦兜)                     于  (Sat Jul 22 21:22:55 2006)  说道:

怎么了？
在web下，挂附件就好了！

【 在 anatolii () 的大作中提到: 】
: 本想贴张照片上去,但没成功.




────────────────────────────────────────
  ZhuDH (麦兜)                     于  (Sat Jul 22 22:21:42 2006)  说道:

我来贴
【 在 anatolii () 的大作中提到: 】
: 本想贴张照片上去,但没成功.





────────────────────────────────────────
  ZhuDH (麦兜)                     于  (Sat Jul 22 22:23:04 2006)  说道:


【 在 ZhuDH (麦兜) 的大作中提到: 】
: 我来贴





────────────────────────────────────────
  blesswp (快乐大白兔)             于  (Sun Jul 23 12:16:29 2006)  说道:

支持麦兜参加，正好借这个机会转移一下注意力。能改变当前状态！
【 在 ZhuDH (麦兜) 的大作中提到: 】
: 刘老师好！
: 抱歉才看到，有这样的活动，麦兜很高兴能去参加。
: 可是，从来没有表演的经历，现在想想都有些晕！
: ...................



────────────────────────────────────────
  blesswp (快乐大白兔)             于  (Sun Jul 23 12:19:13 2006)  说道:

这是啥时候的事啊？我怎么一点都不知道呢？麦兜参加了？
【 在 ZhuDH (麦兜) 的大作中提到: 】




────────────────────────────────────────
  nonnamer (Encore une Fois)       于  (Mon Jul 24 01:25:44 2006)  说道:

sigh
晚上没有时间了

【 在 ZhuDH (麦兜) 的大作中提到: 】
: 标  题: Re: 我爱你,如同大海爱着初升的朝阳（转载）
: 发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Jul 22 18:43:01 2006), 转信
: 
: 刘老师好！
: 抱歉才看到，有这样的活动，麦兜很高兴能去参加。
: 可是，从来没有表演的经历，现在想想都有些晕！
: 
: 
: 【 在 anatolii () 的大作中提到: 】
: : 麦兜你好!
: : 今年正值中俄友好年,在我校学习的远东国立技术大学汉语暑期班师生7月24日(星期一)晚
: : 上将在学苑楼三楼举办俄罗斯饮食文化晚会,在晚会上他们不仅要表演原汁原味的俄罗斯歌
: : ...................
: 
: --
:  Избушка до того обветшала, что готова б
: ыла упасть, да не знала, на какой бок, потому
: и держалась.
: 
: 
: ※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.250.101]