Russia 版 (精华区)

发信人: ZhuDH (麦兜), 信区: Russia
标  题: [合集] 物理好的帮看一下
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Jul 29 19:22:14 2006), 站内

────────────────────────────────────────
  sassysassy (海豚 )               于  (Wed Jul 26 15:35:44 2006)  说道:

Слайд 3
            Pn = Pm – 6,78 (tc - tm) , кг\м2 или Па
Где: 
Pn – парциальное давление пара, содержащеес
я в воздухе, Па;
Pm – давление насыщенного пара при температ
уре т.е. температуре мокрого  
термометра, Па;
tc – температура сухого термометра, К;
В – барометрическое давление, Па.
术语什么的不熟悉,帮翻译一下.


────────────────────────────────────────
  anatolii ()                      于  (Wed Jul 26 15:48:14 2006)  说道:


【 在 sassysassy (海豚 ) 的大作中提到: 】
: Слайд 3
:             Pn = Pm – 6,78 (tc - tm) , кг\м2 или Па
: Где: 
: Pn – парциальное давление пара, содержаще..
: я в воздухе, Па;
: Pm – давление насыщенного пара при темпер..
: уре т.е. температуре мокрого  
: термометра, Па;
: ...................
你好,我们在去年11月份哈工大俄语俱乐部的成立晚会上见过面.名字很特别,本科是黑
大俄语专业,现在已经硕士毕业,对吗?因为我是文科背景,物理学的很浅,上面这段文字的意
思到底是什么,我也不知道,不过,我可以请哈工大物理专业懂俄语的老教授帮帮忙,如需要
,请告诉我.13936649067
哈工大留学生中心
俄罗斯项目主管
刘威







────────────────────────────────────────
  jvc (jvc)                        于  (Wed Jul 26 17:04:22 2006)  说道:

大意如下：
pn=pm-6.78(tc-tm)       单位：帕（pa)（注：帕=牛顿/平方米）
此式中：
pn——空气中的水蒸气压强，单位：帕
pm——液态温度计测量而得的饱和水蒸气压强，单位：帕
tc——固态（干燥）温度计测得的温度，单位：开尔文（K）
B——气压计测得的气压，单位：帕



【 在 sassysassy (海豚 ) 的大作中提到: 】
: Слайд 3
:             Pn = Pm – 6,78 (tc - tm) , кг\м2 или Па
: Где: 
: Pn – парциальное давление пара, содержаще..
: я в воздухе, Па;
: Pm – давление насыщенного пара при темпер..
: уре т.е. температуре мокрого  
: термометра, Па;
: ...................





────────────────────────────────────────
  ZhuDH (麦兜)                     于  (Wed Jul 26 17:06:24 2006)  说道:

谢谢你,真棒!

【 在 jvc (jvc) 的大作中提到: 】
: 大意如下：
: pn=pm-6.78(tc-tm)       单位：帕（pa)（注：帕=牛顿/平方米）

: 此式中：
: ...................



────────────────────────────────────────
  blesswp (快乐大白兔)             于  (Wed Jul 26 19:24:53 2006)  说道:

这么厉害的角色。
【 在 jvc (jvc) 的大作中提到: 】
: 大意如下：
: pn=pm-6.78(tc-tm)       单位：帕（pa)（注：帕=牛顿/平方米）
: 此式中：
: ...................



────────────────────────────────────────
  sassysassy (海豚 )               于  (Thu Jul 27 10:03:45 2006)  说道:

诚挚感谢一下JVC.和刘老师.
аw АКТИВНОСТЬ ВОДЫ,能翻译成水的活性吗
【 在 jvc (jvc) 的大作中提到: 】
: 大意如下：
: pn=pm-6.78(tc-tm)       单位：帕（pa)（注：帕=牛顿/平方米）
: 此式中：
: pn——空气中的水蒸气压强，单位：帕
: pm——液态温度计测量而得的饱和水蒸气压强，单位：帕
: tc——固态（干燥）温度计测得的温度，单位：开尔文（K）
: B——气压计测得的气压，单位：帕





────────────────────────────────────────
  blesswp (快乐大白兔)             于  (Thu Jul 27 12:49:11 2006)  说道:

我觉得可以。activity 应该和 АКТИВНОСТЬ一个意思，发音太像了。俄语好多词发音和英语相似，意思也相似。
【 在 sassysassy (海豚 ) 的大作中提到: 】
: 诚挚感谢一下JVC.和刘老师.
: аw АКТИВНОСТЬ ВОДЫ,能翻译成水的活性吗




────────────────────────────────────────
  anatolii ()                      于  (Thu Jul 27 17:27:50 2006)  说道:


【 在 sassysassy (海豚 ) 的大作中提到: 】
: 诚挚感谢一下JVC.和刘老师.
: аw АКТИВНОСТЬ ВОДЫ,能翻译成水的活性吗
我查了<大俄汉科学技术词典>,активная вода的意思是"活性水".актив
ность воды翻译成"水的活性"应该可以.





────────────────────────────────────────
  sassysassy (海豚 )               于  (Thu Jul 27 21:53:45 2006)  说道:

谢谢老师。
【 在 anatolii () 的大作中提到: 】
: 我查了<大俄汉科学技术词典>,активная вода的意思是"活性水".актив
: ность воды翻译成"水的活性"应该可以.




────────────────────────────────────────
  anatolii ()                      于  (Fri Jul 28 04:10:50 2006)  说道:


【 在 sassysassy (海豚 ) 的大作中提到: 】
: 谢谢老师。
欢迎你参加星期六俄罗斯留学生的游览活动.






────────────────────────────────────────
  ZhuDH (麦兜)                     于  (Fri Jul 28 09:12:03 2006)  说道:

嗯!
姐姐来吧!
这里有7个人报名了.还会多些.

【 在 anatolii () 的大作中提到: 】
: 欢迎你参加星期六俄罗斯留学生的游览活动.




────────────────────────────────────────
  sassysassy (海豚 )               于  (Fri Jul 28 12:24:32 2006)  说道:

谢谢老师.明天陪我妈有点事情就不去了.
你们玩得愉快.
【 在 anatolii () 的大作中提到: 】
: 欢迎你参加星期六俄罗斯留学生的游览活动.





────────────────────────────────────────
  anatolii ()                      于  (Sat Jul 29 04:37:08 2006)  说道:


【 在 sassysassy (海豚 ) 的大作中提到: 】
: 谢谢老师.明天陪我妈有点事情就不去了.
: 你们玩得愉快.
确实挺遗憾,因为尼古拉要在太阳岛给俄罗斯的年轻人讲述她的历史和故事.
你应该认识他吧,他住在买卖街64号,全名是Заика Николай Николае
вич.





────────────────────────────────────────
  anatolii ()                      于  (Sat Jul 29 04:51:25 2006)  说道:


【 在 blesswp (快乐大白兔) 的大作中提到: 】
: 我觉得可以。activity 应该和 АКТИВНОСТЬ一个意思，发音太像了。俄语..
特别是科技词汇,非常接近.
今天你参加我们的活动吗?





────────────────────────────────────────
  blesswp (快乐大白兔)             于  (Sat Jul 29 09:00:21 2006)  说道:

我刚刚在网上找到了普林斯顿大学的俄语教材，是用英语学俄语的，还有文章对话的语音资料。因为一共三本书，每节课的内容要一点一点下，很费时间，而且明天打算回家，所以今天不去参加太阳岛之行了。
等我下完了，就传到241上，或者谁感兴趣就发给谁。
【 在 anatolii () 的大作中提到: 】
: 特别是科技词汇,非常接近.
: 今天你参加我们的活动吗?




────────────────────────────────────────
  lingling (毕业了.有车一族--自行) 于  (Sat Jul 29 17:39:05 2006)  说道:

怎么把回复放在qmd下面了？

【 在 ZhuDH (麦兜) 的大作中提到: 】

【 在 jvc (jvc) 的大作中提到: 】
: 大意如下：
: pn=pm-6.78(tc-tm)       单位：帕（pa)（注：帕=牛顿/平方米）
: 此式中：
: ...................



────────────────────────────────────────
  ZhuDH (麦兜)                     于  (Sat Jul 29 19:16:01 2006)  说道:

嗯!改过来了,谢谢姐姐提醒!

【 在 lingling (毕业了.有车一族--自行) 的大作中提到: 】
: 怎么把回复放在qmd下面了？