Russia 版 (精华区)

发信人: ZhuDH (麦兜), 信区: Russia
标  题: [合集] 请教接机俄语
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Aug  9 09:21:53 2006), 站内

────────────────────────────────────────
  lefan (笨笨)                     于  (Wed Aug  2 14:51:30 2006)  说道:

老师派我去机场接一个俄罗斯的客人
不知道该怎么说，大家帮帮忙
急


────────────────────────────────────────
  ZhuDH (麦兜)                     于  (Wed Aug  2 15:38:31 2006)  说道:

还在吗？

我也乱说了一通：

你好！某某教授。

Здравствуйте! 某某 Професоор!

我是某某学校某某老师的学生，特来接您。

Я  учусь в Харбинском Политехническом Инс
титуте ，某某-мой  научный руководитель 。вст
речаем вас! 

车在外边，

машина остановилась на стоянке

你的物品都在这里吗？

Это все ваши вещи？

一路上顺利吗？

Всё в порядке!

约40分钟后到达学校

через сорок минут до института!



【 在 lefan (笨笨) 的大作中提到: 】
: 老师派我去机场接一个俄罗斯的客人
: 不知道该怎么说，大家帮帮忙
: 急
: ...................



────────────────────────────────────────
  ZhuDH (麦兜)                     于  (Wed Aug  2 15:43:15 2006)  说道:

啊，朋友说我说的太多了，俄罗斯教授没有时间听我说这么多的。
他说这样就好了：
я учишься у кого!
вы устали в пути?
от чего моей руковадителя не пришел!!!




【 在 ZhuDH (麦兜) 的大作中提到: 】
: 还在吗？
: 我也乱说了一通：
: 你好！某某教授。
: ...................



────────────────────────────────────────
  anatolii ()                      于  (Thu Aug  3 05:42:46 2006)  说道:


【 在 ZhuDH (麦兜) 的大作中提到: 】
: 还在吗？
: 我也乱说了一通：
: 你好！某某教授。
: Здравствуйте! 某某 Професоор!
: 我是某某学校某某老师的学生，特来接您。
: Я  учусь в Харбинском Политехническом Инс

: титуте ，某某-мой  научный руководитель 。вст

: речаем вас! 
: ...................
我看可以.
实例:2006年7月17日在机场迎接远东人文大学暑期班一行13人(均为女性)
     你好,Наташа!(俄方领队)
     欢迎你们!同学们都出来了吗?还没有?那么好,请出来的同学先在这里集合.你们好,姑
娘们!我叫刘威,是你们的辅导员,你们可以称呼我刘老师.你叫什么名字?玛丽娅?好美的名
字!(其实这些都是废话,我在等其他人出来,当所有人都出来后,与领队一起清点人数,让每
个人检查自己的随身行李是否都在.)
     我引领她们上车前是这样说的:
     Ребята,пошли!Автобус нас ждет,поехали в 
ХПИ!
    




────────────────────────────────────────
  anatolii ()                      于  (Thu Aug  3 05:45:30 2006)  说道:


【 在 lefan (笨笨) 的大作中提到: 】
: 老师派我去机场接一个俄罗斯的客人
: 不知道该怎么说，大家帮帮忙
: 急
我建议你买一本俄汉会话手册,学友书店就有.