Russia 版 (精华区)

发信人: ZhuDH (麦兜), 信区: Russia
标  题: [合集] 小笑话一则 
发信站: 哈工大紫丁香 (Tue Aug 15 14:41:11 2006), 站内

────────────────────────────────────────
  huarmaor (花猫)                  于  (Fri Aug 11 13:53:38 2006)  说道:


- У вас есть воды?
- Не воды а вода.
- Ну дайте мне вода пожалуста.
- Не вода а воды.
- Да я уже и сам вижу что у вас хрен напьешся!




────────────────────────────────────────
  huarmaor (花猫)                  于  (Fri Aug 11 14:10:58 2006)  说道:

外国人学俄语闹出的笑话
本想翻译一下的
不过好像存在一些“可译性问题”。。。。
 

【 在 huarmaor (花猫) 的大作中提到: 】
: - У вас есть воды?
: - Не воды а вода.
: - Ну дайте мне вода пожалуста.
: ...................



────────────────────────────────────────
  ZhuDH (麦兜)                     于  (Fri Aug 11 14:13:28 2006)  说道:

最后一句怎么理解？

【 在 huarmaor (花猫) 的大作中提到: 】
: 外国人学俄语闹出的笑话
: 本想翻译一下的
: 不过好像存在一些“可译性问题”。。。。
: ...................



────────────────────────────────────────
  huarmaor (花猫)                  于  (Fri Aug 11 14:25:41 2006)  说道:

我的理解是
“我看出来了 你们俄罗斯人喝辣根就喝饱了”
哈哈 不知道怎样翻译才准确~~~~~~

【 在 ZhuDH (麦兜) 的大作中提到: 】
: 最后一句怎么理解？




────────────────────────────────────────
  huarmaor (花猫)                  于  (Fri Aug 11 14:27:26 2006)  说道:

姐姐觉得呢？

【 在 ZhuDH (麦兜) 的大作中提到: 】
: 最后一句怎么理解？




────────────────────────────────────────
  ZhuDH (麦兜)                     于  (Fri Aug 11 14:33:53 2006)  说道:

辣根水，为什么不是二格或是五格呢？最后一个动词变化是正确的吗？



【 在 huarmaor (花猫) 的大作中提到: 】
: 姐姐觉得呢？




────────────────────────────────────────
  huarmaor (花猫)                  于  (Fri Aug 11 14:38:12 2006)  说道:

姐姐该这么理解
最后一句话也使外国人说的呀！！！

【 在 ZhuDH (麦兜) 的大作中提到: 】
: 辣根水，为什么不是二格或是五格呢？最后一个动词变化是正确的吗？




────────────────────────────────────────
  huarmaor (花猫)                  于  (Fri Aug 11 14:38:56 2006)  说道:

所以仍然带着语法错误呗！
是不？

【 在 ZhuDH (麦兜) 的大作中提到: 】
: 辣根水，为什么不是二格或是五格呢？最后一个动词变化是正确的吗？




────────────────────────────────────────
  ZhuDH (麦兜)                     于  (Fri Aug 11 14:39:10 2006)  说道:

辣根水，自己品尝自己？
是吗？



【 在 huarmaor (花猫) 的大作中提到: 】
: 姐姐该这么理解
: 最后一句话也使外国人说的呀！！！




────────────────────────────────────────
  huarmaor (花猫)                  于  (Fri Aug 11 14:42:06 2006)  说道:

姐姐想得有道理
唉 花猫也是才疏学浅呀
所以拿上来问问
或者这东西仁者见仁？
呜呜

【 在 ZhuDH (麦兜) 的大作中提到: 】
: 辣根水，自己品尝自己？
: 是吗？




────────────────────────────────────────
  ZhuDH (麦兜)                     于  (Fri Aug 11 14:44:23 2006)  说道:

哪有！

我是不明白，你刚把笑话发上来，我足足看了十分钟，不知是什么意思。你说是因为学
语言出的笑话，才明白了前边的意思，可后边，怎么也想不通了。



【 在 huarmaor (花猫) 的大作中提到: 】
: 姐姐想得有道理
: 唉 花猫也是才疏学浅呀
: 所以拿上来问问
: ...................



────────────────────────────────────────
  huarmaor (花猫)                  于  (Fri Aug 11 14:50:08 2006)  说道:

说实话 花猫也不是很确切地明白最后一句
只是推测
唉 拜托大家各抒己见一下才好呀


【 在 ZhuDH (麦兜) 的大作中提到: 】
: 哪有！
: 我是不明白，你刚把笑话发上来，我足足看了十分钟，不知是什么意思。你说是因为学
: 语言出的笑话，才明白了前边的意思，可后边，怎么也想不通了。
: ...................