Russia 版 (精华区)

发信人: ZhuDH (麦兜), 信区: Russia
标  题: [合集] 求助翻译
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Aug 16 14:25:50 2006), 站内

────────────────────────────────────────
  oliveofhit (一叶知秋)            于  (Mon Jul 31 16:26:55 2006)  说道:

A与B不同如何翻译，例如：我国的制度与贵国有些不同。


────────────────────────────────────────
  ZhuDH (麦兜)                     于  (Mon Jul 31 16:40:28 2006)  说道:

наша система с вашей немножко отличается

【 在 oliveofhit (一叶知秋) 的大作中提到: 】
: A与B不同如何翻译，例如：我国的制度与贵国有些不同。




────────────────────────────────────────
  anatolii ()                      于  (Mon Jul 31 17:17:43 2006)  说道:


【 在 ZhuDH (麦兜) 的大作中提到: 】
: наша система с вашей немножко отличается

国家制度和政体一般用строй.
Например:политический строй
         социальный строй
         государственный строй.






────────────────────────────────────────
  fishking (想把牙全拔了)          于  (Mon Jul 31 19:20:08 2006)  说道:

我觉得错了。

在俄语中，система的意思是体系、系统，不包括制度

最地道的制度，用институт

这个词汇，一般人都知道“学院”这个解释

有一次给我导师翻译文献的时候，发现最地道的制度是институт,而不是режим

我个人觉得，把制度翻译成政体，就更离谱


【 在 ZhuDH (麦兜) 的大作中提到: 】
: наша система с вашей немножко отличается






────────────────────────────────────────
  ZhuDH (麦兜)                     于  (Tue Aug  1 08:45:35 2006)  说道:

谢谢你，给了我们这些说明以供参考

下边是我在俄罗斯词汇网站上找到的关于ИНСТИТУТ，СИСТЕМА，СТРОЙ三个词的全
部俄文意思解释，大家说说看，用哪个词好些！

ИНСТИТУТ
высшее специальное учебное заведение, для 
подготовки специалистов с высшим образова
нием в определенной, сравнительной узкой о
бласти
_____ 
ИНСТИТУТ
название многих научных организаций и высш
их учебных заведений
_____ 
ИНСТИТУТ
научно-исследовательское учреждение
_____ 
ИНСТИТУТ
пункт ликвидации высшей безграмотности
_____ 
ИНСТИТУТ
совокупность норм права в какой-либо облас
ти общественных отношений
_____ 
ИНСТИТУТ
форма общественного устройства, совокупно
сть правовых норм и обычаев
_____


СИСТЕМА
любая .., зависящая от человеческой надежно
сти, ненадежна (закон Джилба)
_____ 
СИСТЕМА
огнестрельное оружие, одинаковое по констр
уктивным особенностям, а иногда и по внешне
му виду
_____ 
СИСТЕМА
определенный порядок в расположении и связ
и действий
_____ 
СИСТЕМА
форма обществ. устройства

СТРОЙ
в музыке - соотношение тонов по высоте
_____ 
СТРОЙ
порядок, определенное расположение воинских единиц
_____ 
СТРОЙ
система государственного или общественного устройства
_____ 
СТРОЙ
система общественного устройства
_____ 
СТРОЙ
шеренга по своей сути



【 在 fishking (想把牙全拔了) 的大作中提到: 】
: 我觉得错了。
: 在俄语中，система的意思是体系、系统，不包括制度
: 最地道的制度，用институт
: 这个词汇，一般人都知道“学院”这个解释
: 有一次给我导师翻译文献的时候，发现最地道的制度是институт,而不是р?.
: 我个人觉得，把制度翻译成政体，就更离谱