Russia 版 (精华区)

发信人: ZhuDH (麦兜), 信区: Russia
标  题: [合集] 恳请帮忙翻译几个词语和单句，汉译俄，不胜感激！
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Sep  1 15:46:23 2006), 站内

────────────────────────────────────────
  wht (River)                      于  (Thu Aug 17 21:07:05 2006)  说道:

我是土木学院的，，女友要我翻译几句俄文，可惜我学的是谁都会的英语，求助无门，想
起这里，希望得到大家的帮助！
一些关于“毛巾、浴巾系列浴品”的标签上的东西，列在下面：

毛巾、浴巾系列浴品
纳米科技，高科技产品
一分钟吸干水分，柔软舒适

就以上这些，多谢高手帮忙！

刚才自己在网上在线翻译了一下，罗列如下，希望高手指正一下：
毛巾 Полотенце
浴巾 Полотенце ванны
浴品 Ванна
系列Серия
纳米技术Nanotechnology
高科技产品Высоко - продукт техника
一分钟吸干水分Минута привлекает делает содержание влаги
柔软舒适Мягкая удобная

毛巾、浴巾系列浴品Полотенце, ванна серии полотенца ванны



────────────────────────────────────────
  russian (俄语)                   于  (Sat Aug 19 02:38:44 2006)  说道:

首先我不是什么高手，试着翻译一下，不知道对不对，呵呵
Продукты серии:ручное полотенце,полотенце
 ванны 
С использованием нанотехнологии 
это высокотехнические продукты
привлекают содержающую воду за миниту
мягкие удобные
正好一个俄罗斯朋友在线，服装设计的博士，他就给该成了下面的样子，这下应该没问题
了！
серия текстиля для ванной комнаты (банные п
олотенца, полотенца для рук, коврики на пол
, салфетки и др) с использованием нанотехно
логии 
это высокотехнологическая продукция,впиты
вающая воду за миниту
она очень мягкая и удобная


────────────────────────────────────────
  wht (River)                      于  (Sat Aug 19 08:33:51 2006)  说道:


【 在 russian (俄语) 的大作中提到: 】
: 首先我不是什么高手，试着翻译一下，不知道对不对，呵呵
: Продукты серии:ручное полотенце,полотен..
:  ванны 
: С использованием нанотехнологии 
: это высокотехнические продукты
: привлекают содержающую воду за миниту
: мягкие удобные
: 正好一个俄罗斯朋友在线，服装设计的博士，他就给该成了下面的样子，这下应该没..
серия текстиля для ванной комнаты (банные п
 
олотенца, полотенца для рук, коврики на пол
 
, салфетки и др) с использованием нанотехно
 
логии  
это высокотехнологическая продукция,впиты
 
вающая воду за миниту 
она очень мягкая и удобная 
-- 

多谢多谢！居然得到权威的解答，惊喜呀！
不过，都怪我没在前面说清楚，我看俄文就等于看天书，一个字也不懂呀，还望和中文具
体对应一下，因为这些短语可能出现在标签的不同位置分开使用，并且和中文对照，所以
还想麻烦你拆开一下（最好是拆到短语，也就是可以单独使用的样子），拜托拜托！


────────────────────────────────────────
  russian (俄语)                   于  (Sat Aug 19 14:27:31 2006)  说道:


系列浴品：серия текстиля для ванной комнаты 

浴巾：банные полотенца

毛巾：полотенца для рук

采用纳米技术：с использованием нанотехнологии  

高科技产品：высокотехнологическая продукция

一分钟吸干水分：впитать воду за миниту  

柔软舒适：мягкая и удобная  

俄语不同于英语，存在变格，因此上面的任何两个短语如果想连在一起，可能就要发生相
应的变化，所以要看你怎么写，想把谁跟谁连在一起！


────────────────────────────────────────
  wht (River)                      于  (Sun Aug 20 09:08:11 2006)  说道:

实在感谢！
分开用就让她用这个，合起来用就用上次那个，呵呵，完美解决！

【 在 russian (俄语) 的大作中提到: 】
: 系列浴品：серия текстиля для ванной комнаты 
: 浴巾：банные полотенца
: 毛巾：полотенца для рук
: 采用纳米技术：с использованием нанотехнологии  

: 高科技产品：высокотехнологическая продукция
: 一分钟吸干水分：впитать воду за миниту  
: 柔软舒适：мягкая и удобная  
: 俄语不同于英语，存在变格，因此上面的任何两个短语如果想连在一起，可能就要发..
: ...................