精华区文章阅读

发信人: ZhuDH (麦兜), 信区: Russia
标  题: [合集] ты не знаешь?я тоже не знаешь!!
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Oct 11 20:22:40 2006), 站内

────────────────────────────────────────
  russian (俄语)                   于  (Sat Sep 16 04:02:48 2006)  说道:

　　我们这里有一个奇怪的中亚人，就是原来苏联的加盟共和国的人，具体是哪个国家的
我忘了，他总是语出惊人。
　　跟我们打招呼的时候，如果是早晨，他一般会说：добрый вечер,要是晚
上会说：доброе утро，或者是一天不管什么时间见到你都是：добрый
вечер
　　他一般会主动问候我们как дела?我们一般回答нормально，也是因
为确实没有什么事情，他会接着回答一句：молодец，当我们回问，а как у
тебя?的时候，他总是回答：сексуально,真的不知道在这里应该怎么翻译
！
　　今天晚上他跟我打招呼，我问как дела?的时候，他竟然回答了一句норм
ально，倒是吓了我一跳，这家伙什么时候正常了？？
　　还有就是我为什么叫这个标题？因为我们这里热水停了一个多月了，几乎是两个月了
，一直没有来，有一天他问我什么时候能来热水，我说я не знаю!他马上回答我：
ты не знаешь?я тоже не знаешь!
   呵呵，晕吧？？？

────────────────────────────────────────
  ZhuDH (麦兜)                     于  (Sat Sep 16 14:31:10 2006)  说道:

呵呵，他会不会俄语的早晚不分开的呀！
也或者他是在逗你玩呢！
没有热水的日子，我也在挨着。上一天的课，水杯总会空空的。
早上又听说一位俄银行行长遭枪杀，因他反洗黑钱，唉，叹！

【在 russian (俄语) 的大作中提到: 】
: 　　我们这里有一个奇怪的中亚人，就是原来苏联的加盟共和国的人，具体是哪个国..
: 我忘了，他总是语出惊人。
: 　　跟我们打招呼的时候，如果是早晨，他一般会说：добрый вечер,要..
: 上会说：доброе утро，或者是一天不管什么时间见到你都是：добр�..
: вечер
: 　　他一般会主动问候我们как дела?我们一般回答нормально，也..
: 为确实没有什么事情，他会接着回答一句：молодец，当我们回问，а ка�..
:  тебя?的时候，他总是回答：сексуально,真的不知道在这里应该怎�..
: ...................

────────────────────────────────────────
  russian (俄语)                   于  (Sun Sep 17 14:52:51 2006)  说道:

我这里可没有埋汰别人的意思

他就是故意的

我只不过是觉得有趣而已

【在 ZhuDH (麦兜) 的大作中提到: 】
: 呵呵，他会不会俄语的早晚不分开的呀！
: 也或者他是在逗你玩呢！
: 没有热水的日子，我也在挨着。上一天的课，水杯总会空空的。
: ...................

────────────────────────────────────────
  liucy (失忆海浪)                 于  (Mon Sep 18 15:35:02 2006)  说道:

我以为他时差还没倒过来呢,还在过他自己国家的时间
【在 russian (俄语) 的大作中提到: 】
: 　　我们这里有一个奇怪的中亚人，就是原来苏联的加盟共和国的人，具体是哪个国..
: 我忘了，他总是语出惊人。
: 　　跟我们打招呼的时候，如果是早晨，他一般会说：добрый вечер,要..
: 上会说：доброе утро，或者是一天不管什么时间见到你都是：добр�..
: вечер
: 　　他一般会主动问候我们как дела?我们一般回答нормально，也..
: 为确实没有什么事情，他会接着回答一句：молодец，当我们回问，а ка�..
:  тебя?的时候，他总是回答：сексуально,真的不知道在这里应该怎�..
: ...................

────────────────────────────────────────
  chenglikai (Likky)               于  (Fri Sep 29 14:24:21 2006)  说道:

    中亚国家中各苏联加盟国的俄语不是很纯正的.而且也不是母语.语法观念比较淡化.而
且在口语中经常有语法逻辑错误.中国南方方言不也是这样吗?本末倒置.
    类似的事情,在我实习公司的一个哈撒克斯坦同事身上也发生过.
    但是这是很正常的,毕竟人家的发音方面比我们纯正得多. 所以希望大家不要用这个事
情来开涮.没必要大惊小怪的. 恕我直言!

────────────────────────────────────────
  russian (俄语)                   于  (Fri Sep 29 22:16:24 2006)  说道:

或许你没看到我的回复

我还没有无聊到用别人的错误来给自己寻开心

【在 chenglikai (Likky) 的大作中提到: 】
:     中亚国家中各苏联加盟国的俄语不是很纯正的.而且也不是母语.语法观念比较淡化.而
: 且在口语中经常有语法逻辑错误.中国南方方言不也是这样吗?本末倒置.
:     类似的事情,在我实习公司的一个哈撒克斯坦同事身上也发生过.
: ...................

Russia 版 (精华区)