Russia 版 (精华区)

发信人: huarmaor (花猫), 信区: Russia
标  题: [合集] 帮忙翻译一句话:很难,句法关系很复杂
发信站: 哈工大紫丁香 (Mon Nov 20 12:57:43 2006), 站内

────────────────────────────────────────
  fishking (想把牙全拔了)          于  (Thu Nov 16 14:45:17 2006)  说道:

Федеральный орган исполнительной власти п
о космической деятельности осуществляет р
уководство космической деятельностью в ин
тересах науки, техники и различных отрасле
й экономики, организует работу по созданию
 космической техники научного и социально-
экономического назначения и совместно с фе
деральным органом исполнительной власти п
о обороне - космической техники двойного на
значения в рамках Федеральной космической
 программы, иных федеральных программ в обл
асти космической деятельности.

高人帮忙啊,我感觉自己跟没学过俄语一样:(


────────────────────────────────────────
  dupeng (睡觉的猪)                于  (Thu Nov 16 16:52:37 2006)  说道:

联邦执行当局在空间活动方面行使空间活动领导有利于科学， 技术和经济的不同的分支，
 它在防御空间技术和组织在科学、社会、经济指定空间技术的建立工作与执行权一起 
在联邦空间项目框架里有双重意义,在空间活动中还有其他联邦规划.


声明我不是学法律的也不是学航天的,只是懂点俄语
呵呵~
我的简单翻译不知道对不
你看能用上的就拿去用吧~
也就这么点水平了
【 在 fishking (想把牙全拔了) 的大作中提到: 】
: Федеральный орган исполнительной власт�..
: о космической деятельности осуществляе�..
: уководство космической деятельностью в ..
: тересах науки, техники и различных отрас..
: й экономики, организует работу по создан..
:  космической техники научного и социаль�..
: экономического назначения и совместно с..
: деральным органом исполнительной власт�..
: ...................





────────────────────────────────────────
  fishking (想把牙全拔了)          于  (Thu Nov 16 17:51:03 2006)  说道:

恩,不错

如果通顺一点,就更好了


【 在 dupeng (睡觉的猪) 的大作中提到: 】
: 联邦执行当局在空间活动方面行使空间活动领导有利于科学， 技术和经济的不同的�..
:  它在防御空间技术和组织在科学、社会、经济指定空间技术的建立工作与执行权一起 

: 在联邦空间项目框架里有双重意义,在空间活动中还有其他联邦规划.
: 声明我不是学法律的也不是学航天的,只是懂点俄语
: 呵呵~
: 我的简单翻译不知道对不
: 你看能用上的就拿去用吧~
: 也就这么点水平了





────────────────────────────────────────
  jvc (我是Snow Peak)              于  (Thu Nov 16 17:53:43 2006)  说道:

可以这样改一下：
    由联邦执行当局航天活动部领导本部门工作，这样有利于科学，技术和经济的各个领
域，该部还要建立由科学和社会经济指定的空间技术，并且要在联邦空间项目与其他联邦
规划项目的双重框架内，与当局的国防部一起，建立相应的空间技术。

【 在 dupeng (睡觉的猪) 的大作中提到: 】
: 联邦执行当局在空间活动方面行使空间活动领导有利于科学， 技术和经济的不同的�..
:  它在防御空间技术和组织在科学、社会、经济指定空间技术的建立工作与执行权一起 

: 在联邦空间项目框架里有双重意义,在空间活动中还有其他联邦规划.
: 声明我不是学法律的也不是学航天的,只是懂点俄语
: 呵呵~
: 我的简单翻译不知道对不
: 你看能用上的就拿去用吧~
: 也就这么点水平了





────────────────────────────────────────
  zdsbbs (复活)                    于  (Thu Nov 16 17:56:37 2006)  说道:

高手多多阿


【 在 jvc (我是Snow Peak) 的大作中提到: 】
: 可以这样改一下：
:     由联邦执行当局航天活动部领导本部门工作，这样有利于科学，技术和经济的各个领
: 域，该部还要建立由科学和社会经济指定的空间技术，并且要在联邦空间项目与其他联邦
: ...................



────────────────────────────────────────
  dupeng (睡觉的猪)                于  (Thu Nov 16 18:06:52 2006)  说道:

相当不错了~
【 在 jvc (我是Snow Peak) 的大作中提到: 】
: 可以这样改一下：
:     由联邦执行当局航天活动部领导本部门工作，这样有利于科学，技术和经济的各..
: 域，该部还要建立由科学和社会经济指定的空间技术，并且要在联邦空间项目与其他..
: 规划项目的双重框架内，与当局的国防部一起，建立相应的空间技术。