精华区文章阅读

发信人: huarmaor (花猫), 信区: Russia
标  题: [合集] 问：порог явки 是什么意思？
发信站: 哈工大紫丁香 (Tue Dec  5 17:01:26 2006), 站内

────────────────────────────────────────
  fengzi (韧)                      于  (Thu Nov 30 19:22:44 2006)  说道:

────────────────────────────────────────
  jvc (我是Snow Peak)              于  (Thu Nov 30 20:04:53 2006)  说道:

这应该是有关国家杜马立法和选举方面的吧？
如果是，可以翻译成“出席（到场）的人数（比例）限制”
参考翻译：
отменить порог явки избирателей на выборы—
—取消最低选民投票率限制
20-процентный порог явки избирателей——20%的选民
（最低）投票率

【在 fengzi (韧) 的大作中提到: 】

────────────────────────────────────────
  fishking (想把牙全拔了)          于  (Fri Dec  1 12:14:15 2006)  说道:

jvc现在是俄语大师:)

【在 jvc (我是Snow Peak) 的大作中提到: 】
: 这应该是有关国家杜马立法和选举方面的吧？
: 如果是，可以翻译成“出席（到场）的人数（比例）限制”
: 参考翻译：
: отменить порог явки избирателей на выбо�..
: —取消最低选民投票率限制
: 20-процентный порог явки избирателей——20%�..
: （最低）投票率

────────────────────────────────────────
  jvc (我是Snow Peak)              于  (Fri Dec  1 19:35:14 2006)  说道:

ft~~~~~~~~~
【在 fishking (想把牙全拔了) 的大作中提到: 】
: jvc现在是俄语大师:)

────────────────────────────────────────
  fengzi (韧)                      于  (Sun Dec  3 17:30:14 2006)  说道:

【在 jvc (我是Snow Peak) 的大作中提到: 】
: 这应该是有关国家杜马立法和选举方面的吧？
: 如果是，可以翻译成“出席（到场）的人数（比例）限制”
: 参考翻译：
: отменить порог явки избирателей на выбо�..
: —取消最低选民投票率限制
: 20-процентный порог явки избирателей——20%�..
: （最低）投票率

谢谢！

Russia 版 (精华区)