Russia 版 (精华区)

发信人: huarmaor (Tyrande和大猫~), 信区: Russia
标  题: [合集] 甜言蜜语 :)
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Dec 29 16:34:53 2006), 站内

────────────────────────────────────────
  jvc (我是Snow Peak（湘^_^）)     于  (Fri Dec 15 20:34:46 2006)  说道:

You are so beautiful         Ты такая красивая  
         
You are so tender            Ты такая нежная              

You are so wonderful         Ты такая чудесная     

You are so splendid          Ты так великолепна   

You are so magnificent       Ты так великолепна    

You are so exciting          Ты такая волнующая      

You are so lovely            Ты такая красивая     

You are so pretty            Ты такая привлекательная 

You are so cute              Ты такая прелестная     

You are so sweet             Ты такая милая                 

You are so sensitive         Ты такая чувствительная
                                                                   
You are so sentimental       Ты такая сентиментальная 
                                                                              

You are so talented          Ты такая талантливая   

You are so wise              Ты такая мудрая     

You are so understanding     Ты такая понимающая

You are so soft              Ты такая нежная       

You are so gentle            Ты такая нежная             

You are so delightful        Ты такая восхитительная    

 
You are so delightful        Ты такая очаровательная  

You are so supernal          Ты такая божественная    

You are so devoted           Ты такая преданная   

You are so unaffected        Ты такая непосредственная

                                                                              

You are so empyreal          Ты такая небесная     

You are so fairy             Ты такая волшебная   

You are so unusual           Ты такая необычная   

You are so honest            Ты такая честная   

You are so sincere           Ты такая искренняя  

You are so kind              Ты такая добрая               

You are so open              Ты такая открытая    

You are so glamorous         Ты такая обаятельная     

You are so glamorous         Ты такая очаровательная  
                                                                              

You are so engaging          Ты такая очаровательная  
                                                                              

You are so faithful          Ты такая преданная  

You are so faithful          Ты такая верная     

You are so heavenly          Ты такая изумительная     

You are so heavenly          Ты такая восхитительная    

 
You are so gifted            Ты такая одарённая  

                                Snow Peak转自日月光华


────────────────────────────────────────
  dupeng (睡觉的猪)                于  (Sat Dec 16 11:02:00 2006)  说道:

可惜了~
没MM啊~
【 在 jvc (我是Snow Peak（湘^_^）) 的大作中提到: 】
: You are so beautiful         Ты такая красивая  
:          
: You are so tender            Ты такая нежная              
: You are so wonderful         Ты такая чудесная     
: You are so splendid          Ты так великолепна   
: You are so magnificent       Ты так великолепна    
: You are so exciting          Ты такая волнующая      
: You are so lovely            Ты такая красивая     
: ...................





────────────────────────────────────────
  Hamlet (Hamlet)                  于  (Sat Dec 16 11:29:04 2006)  说道:

比较一下，要么是翻译的欠妥当，要么是俄语的表现力稍差，为什么英语的不同表述，在俄语里用词却是一样呢

【 在 jvc (我是Snow Peak（湘^_^）) 的大作中提到: 】
: You are so beautiful         Ты такая красивая  
: You are so tender            Ты такая нежная              
: You are so wonderful         Ты такая чудесная     
: ...................



────────────────────────────────────────
  jvc (我是Snow Peak（湘^_^）)     于  (Sat Dec 16 12:55:02 2006)  说道:

我也发现这个问题了，不懂~~
我只管转载，呵呵
【 在 Hamlet (Hamlet) 的大作中提到: 】
: 比较一下，要么是翻译的欠妥当，要么是俄语的表现力稍差，为什么英语的不同表述，在俄语里用词却是一样呢