Russia 版 (精华区)

发信人: huarmaor (Tyrande和大猫~蹲 小僵尸 蹲~), 信区: Russia
标  题: [合集] 能否帮助翻译一句话
发信站: 哈工大紫丁香 (Sun Jan 14 15:09:35 2007), 站内

────────────────────────────────────────
  nikita (nikita)                  于  (Fri Dec 29 13:17:09 2006)  说道:


我有很多工作，经常到北京出差。我的儿子已经5岁了，照顾他也花了我不少的时间。


────────────────────────────────────────
  blesswp (快乐大白兔)             于  (Fri Dec 29 13:57:19 2006)  说道:

много работ у меня, и часто еду в командировку в п
екине
моему сыну уже пять лет, и много времени ухо
дит на заботу о него
【 在 nikita (nikita) 的大作中提到: 】
: 我有很多工作，经常到北京出差。我的儿子已经5岁了，照顾他也花了我不少的时间。






────────────────────────────────────────
  huarmaor (Tyrande和大猫~)        于  (Fri Dec 29 16:00:44 2006)  说道:

兔哥真勤快 赞一个！
小小地交流一下哈~
много работ感觉不太对呀 
花猫觉得много дел更好些
（但似乎又不太能体现是“工作”了）
还有ехать是куда
заботиться是о　нём吧~
花猫语法方面一直是弱项 
暂时想到这些
大家帮忙再看看哇~~~
【 在 blesswp (快乐大白兔) 的大作中提到: 】
: много работ у меня, и часто еду в команди�..
: екине
: моему сыну уже пять лет, и много времени �..
: дит на заботу о него





────────────────────────────────────────
  blesswp (快乐大白兔)             于  (Fri Dec 29 16:02:36 2006)  说道:

嗯，我也想到是 事情多， 但忘记哪个词了。呵呵
【 在 huarmaor (Tyrande和大猫~) 的大作中提到: 】
: 兔哥真勤快 赞一个！
: 小小地交流一下哈~
: много работ感觉不太对呀 
: ...................



────────────────────────────────────────
  fishking (想把牙全拔了)          于  (Fri Dec 29 20:21:21 2006)  说道:

Я много работаю,
часто езжу в командировку в Пекине,
моему сыну уже исполнилось пять лет,
и тражу много времени на заботу о него



【 在 nikita (nikita) 的大作中提到: 】
: 我有很多工作，经常到北京出差。我的儿子已经5岁了，照顾他也花了我不少的时间。






────────────────────────────────────────
  nikita (nikita)                  于  (Sat Dec 30 11:28:49 2006)  说道:

非常感谢！
【 在 fishking (想把牙全拔了) 的大作中提到: 】
: Я много работаю,
: часто езжу в командировку в Пекине,
: моему сыну уже исполнилось пять лет,
: и тражу много времени на заботу о него





────────────────────────────────────────
  nikita (nikita)                  于  (Sat Dec 30 11:30:39 2006)  说道:

谢谢！
【 在 blesswp (快乐大白兔) 的大作中提到: 】
: много работ у меня, и часто еду в команди�..
: екине
: моему сыну уже пять лет, и много времени �..
: дит на заботу о него